メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。例文帳に追加

Someone remarked that Mary was always late for meetings. - Tatoeba例文

彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。例文帳に追加

No one expected him to announce his candidacy again. - Tatoeba例文

彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。例文帳に追加

Nobody expected that his condition would take a sudden turn.発音を聞く  - Tanaka Corpus

メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。例文帳に追加

Someone remarked that Mary was always late for meetings.発音を聞く  - Tanaka Corpus

誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。例文帳に追加

Who do you think will win the tournament? - Tatoeba例文

誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。例文帳に追加

Who do you think will win the tournament?発音を聞く  - Tanaka Corpus

誰もが彼は報償に値すると認めている。例文帳に追加

Everyone thinks that he is worthy of an aureole.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

ユリシーズが誰かを説得するとき、それに抗うのは難しかった。例文帳に追加

It was difficult to resist Ulysses when he wished to persuade any one,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

しばらくすると、ワニが誰を探し求めているのかわかるでしょう。例文帳に追加

We shall see for whom she is looking presently.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

誰かが押し入ろうとするといけないので、私はドアに鍵をかけた。例文帳に追加

I locked the door, in case someone tried to get in. - Tatoeba例文

誰かが押し入ろうとするといけないので、私はドアに鍵をかけた。例文帳に追加

I locked the door, in case someone tried to get in.発音を聞く  - Tanaka Corpus

銃暴力が終焉すると考える、世間知らずは誰もいない。例文帳に追加

No one is naive enough to think gun violence will ever end. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

すると残る大部分の兵は誰かが率いたことになる。例文帳に追加

If we assume that this is true, someone else must have been in command of the emaining majority of troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まるで兄弟であるかのように誰かと仲がよくする、特に敵と例文帳に追加

be on friendly terms with someone, as if with a brother, especially with an enemy発音を聞く  - 日本語WordNet

調査票実績テーブル１３は、調査票の実績データを保持すると共に、誰が誰の調査をいつ行ったかを示す情報を保持する。例文帳に追加

An examination list actual result table 13 holds an actual result data of the examination list and holds information showing who examines, who is examined and when it is examined. - 特許庁

普遍概念が本当であり、それらについて考える誰もと無関係に存在すると信じる哲学者例文帳に追加

a philosopher who believes that universals are real and exist independently of anyone thinking of them発音を聞く  - 日本語WordNet

私が公園を散歩するといつも，必ず誰(だれ)かが太極拳をしています。例文帳に追加

Whenever I take a walk in a park, there is always someone doing tai chi.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

誰かが怒ったり悲しんだりするときは、あなたは落ち着くべきだと言うでしょうか？例文帳に追加

Would you suggest that someone should cool down if they are angry or if they are sad? - Weblio Email例文集

防盗性を向上するとともに、解錠を行った者が誰であったかを明確にする。例文帳に追加

To improve anti-theft performance, and to clarify who performed unlocking. - 特許庁

その山岳地帯にはゲリラが出没するというので村人は誰も近寄ろうとはしない.例文帳に追加

None of the villagers dares to approach the hills because they are infested with guerrillas.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これだけの強敵に囲まれた信長を、当時は誰もが滅亡すると思っていた。例文帳に追加

At that time, everyone thought that Nobunaga, who was surrounded by such tough enemies, would be ruined sooner or later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別な道具を使わず、簡単で誰でもできて、安全なガス抜き器を提供する。例文帳に追加

To provide a safe degasifying instrument simply operated by anybody without using a special tool. - 特許庁

手鑑や茶会の床の掛物として古筆切の鑑賞が盛行すると、その筆者が誰であるのかということが重要になってくる。例文帳に追加

When appreciation of pieces of excellent classical calligraphy as copybooks or hanging rolls in tea rooms gained popularity, it became important to know who wrote them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローカルプリンタに印刷しようとすると「アクセスに応じない」のメッセージを受け取るのですが, なぜだか誰かわかりませんか？例文帳に追加

Any ideas why I'd be getting an "access denied" message when trying to print to a local printer?発音を聞く  - コンピューター用語辞典

「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。例文帳に追加

She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?" - Tatoeba例文

「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。例文帳に追加

She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"発音を聞く  - Tanaka Corpus

もしやと思って咳をすると、向うから「誰（たそ）」と声がしたのは、しわがれてはいるけれどまさしく妻、宮木のものだった。例文帳に追加

He wonders if Miyagi is still alive and clears his throat, then he is asked, 'Who is there?,' which is his wife Miyagi's voice, though it sounds husky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拉致犯が実際に誰(だれ)で，なぜ，そしてどのように人質を解放すると決めたのかはまだ明らかではない。例文帳に追加

It is still not clear who the kidnappers really are, and why and how they decided to release the hostages.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大会後，伊達選手は「誰(だれ)と対戦しても，私は常に勝ちたいと思っている。若い選手たちは生ぬるい状態にいる気がする。」と話した。例文帳に追加

After the tournament, Date said, “I always want to win no matter who I play. I feel the young players are in a lukewarm state.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

操作子から指を離すことなく操作できるようにするとともに、誰でもブラインドタッチがしやすく、良好な操作性を得る。例文帳に追加

To provide a remote controller with excellent operability whereby an operator can perform operations without detaching a finger from an operating element and everybody can easily perform touch typing. - 特許庁

メモリカード６０を挿入して写真を保存する時は、顔認識により誰が今画像を入力しているかを判断して自動フォルダ分けするとともに、誰宛に送られてきた写真かも判断して、受信した写真も自動フォルダ分けすることができる。例文帳に追加

When storing a photograph by inserting a memory card 60, it is determined through face recognition who is inputting an image now, the photograph is automatically sorted into any folder, and it is also determined to whom the photograph is sent, and the received photograph can also be automatically sorted into any folder. - 特許庁

排熱装置の画像形成装置本体に対する取付作業を、誰もが正確にしかも少ない手間で簡単に行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable anyone to correctly and easily attach a heat discharger to an image forming apparatus main body with less time and labor. - 特許庁

特別なユーザ操作を必要とせずに、誰が被写体かに応じてその撮影画像に対する処理を区別できるようにする。例文帳に追加

To eliminate the need for particular user operations and identify a procedure for a shot image according to who is a subject. - 特許庁

特別な経験や技術を必要とせず誰もが簡単に魚を釣れるように自動合わせ機能を備えた浮子を提供する。例文帳に追加

To provide a float having an automatically biting function so as to enable everyone to easily fish with no need of any special experience and/or skill. - 特許庁

トラス構造の強さとその強さの理由を誰もに容易に理解させることができる、トラス構造の強度体験設備等を提供する。例文帳に追加

To provide strength hands-on experience facility etc., for truss strength that make anyone easily to understand the strength of the trussed structure and the reason for the strength. - 特許庁

ⅱ）一般人の写真・映像が写りこんでおり、かつ、それが誰であるか特定できる場合ⅰ）の場合とは異なり、受忍限度内であることを示す正当化事情がない限り、肖像権を侵害すると考えられる。例文帳に追加

(ii) Where general public appears in a photograph or image, and each person can be identified Unlike the case of (i) above, a photograph or image in which each member of the general public can be identified infringes the portrait rights of the general public unless there are circumstances that may justify such infringement as being within the extent they should reasonably tolerate.発音を聞く  - 経済産業省

誰かがそんな遺言をするとか、大英百科事典をそっくり写すなんていう簡単なことをやらせてそんな金額を払う連中がいるとか、まるっきり信じられないような気がしたんです。例文帳に追加

It seemed altogether past belief that anyone could make such a will, or that they would pay such a sum for doing anything so simple as copying out the 'Encyclopaedia Britannica.'発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

すると誰が始めたかわからないが、おのおの凶器や素手で、動けぬ下地を散々になぶりはじめ、東仲宗根村の「不知畩（しらぬい）」という者が打擲した時、遂に息絶えてしまった。例文帳に追加

The person who started it was not known, but then the islanders started hitting Shimoji who could not move, with their hands and weapons, and he died when a person called 'Shiranui' from Higashinakasone Village hit him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ページを描画するときは正確な平均値が必要ですが、誰かが品目を格付けするたびにリアルタイムで平均値を更新する必要はありません。例文帳に追加

You need the average grade to be accurate when the page renders, but you do not need to update the average grade in real-time whenever anyone rates the item. - NetBeans

中(なか)田(だ)宏(ひろし)横浜市長は計画に賛成し，「現在の銀行が社会的責任を果たしていないのは，誰(だれ)の目にも明らかだ。新銀行が成功するといい。」と語った。例文帳に追加

Mayor Nakada Hiroshi of Yokohama agreed to the plan and said, "It's clear to everybody that existing banks aren't meeting their social responsibilities. I hope the new bank will be successful."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザが映像送信停止を行わずに機器切り換えを行った場合に、誰も映像を受信していないにもかかわらず、機器の電源がＯＮのままになったり、映像を送信し続けたりするという事態を回避する。例文帳に追加

To avoid the situation where, when a user performs device switching without stopping video transmission, a device may be kept powered-on or videos may be continuously transmitted although nobody receives videos. - 特許庁

米粒の表面の胚芽部を残して糠層を除去すると共に、手を濡らすことなく誰でもが簡単に米研ぎができる小型軽量の米研ぎ器の提供を図る。例文帳に追加

To provide a small-sized and light-weight rice washing device, removing a rice bran layer with a germ part on the surface of a rice grain left, and allowing anyone to simply wash the rice without wetting his hands. - 特許庁

複数の画像データ中に誰が撮影されているかを容易に把握するとともに、ユーザーが鑑賞を希望する画像データのみを容易に抽出できるようにする。例文帳に追加

To easily grasp who is photographed in a plurality of image data and to easily extract only image data that a user desires to appreciate. - 特許庁

誰でも簡易に照射対象に対して所定条件で光源からの光を当てることを可能とするとともに、携帯性に優れ、持ち運びが容易となるように小型化を図る。例文帳に追加

To provide a lighting system with which anyone can illuminate an object to be illuminated easily from a light source under prescribed conditions, and which is miniaturized so as to provide excellent portability and be easily portable. - 特許庁