彼は彼女をそそのかして家出させた.例文帳に追加

He enticed her to leave home.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は彼らをそそのかしてけんかを始めさせた.例文帳に追加

He needled them into fighting.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼はほかの少年たちをそそのかしていたずらをさせた.例文帳に追加

He stirred the other boys to mischief.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は青年年をそそのかして悪事をさせる例文帳に追加

He instigates youth to crime.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

幼稚な説得とは、人をしつこく、そそのかしていた。例文帳に追加

Crude persuasion is to persistently egg someone on. - Tatoeba例文

彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。例文帳に追加

She abetted him in escaping from prison. - Tatoeba例文

(人を)そそのかして自分の思い通りに行動させる例文帳に追加

to urge another person to do as one desires発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その男は少女をそそのかして家出させた例文帳に追加

The man enticed the girl away from home. - Eゲイト英和辞典

彼らはトムをそそのかして強盗をさせた例文帳に追加

They put Tom up to committing the robbery. - Eゲイト英和辞典

彼は少年をそそのかして盗みをさせた例文帳に追加

He tempted the boy to steal . - Eゲイト英和辞典

幼稚な説得とは、人をしつこく、そそのかしていた。例文帳に追加

Crude persuasion is to persistently egg someone on.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は彼をそそのかして刑務所を脱走した。例文帳に追加

She abetted him in escaping from prison.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。例文帳に追加

She abetted him in escaping from prison.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ハリーは最終的にサリーをそそのかした例文帳に追加

Harry finally seduced Sally発音を聞く  - 日本語WordNet

人々をそそのかしてついて来させるリーダー（特にそれらの運命への）例文帳に追加

a leader who entices people to follow (especially to their doom)発音を聞く  - 日本語WordNet

交通事故の被害者をそそのかして訴訟を起こさせる非倫理的な弁護士例文帳に追加

an unethical lawyer who incites accident victims to sue発音を聞く  - 日本語WordNet

不良少年は良家の子女をそそのかして邪道に導く例文帳に追加

The bad boys inveigle children of good families into evil ways.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。例文帳に追加

He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. - Tatoeba例文

演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。例文帳に追加

The speaker tried to incite the people to rebellion. - Tatoeba例文

人をそそのかして不法行為を犯させる秘密のエージェント例文帳に追加

a secret agent who incites suspected persons to commit illegal acts発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。例文帳に追加

He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.発音を聞く  - Tanaka Corpus

演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。例文帳に追加

The speaker tried to incite the people to rebellion.発音を聞く  - Tanaka Corpus

父兼家の意を受けて花山天皇を唆して出家退位させる。例文帳に追加

Under his father Kaneie's instructions, he induced Emperor Kazan to take the tonsure and abdicate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この火災は、長英が牢で働いていた非人栄蔵をそそのかして放火させたとの説が有力である。例文帳に追加

According to a widely-accepted theory, Choei coaxed a prison worker named Eizo who belonged to hinin (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system, often ex-convicts or vagrants) into setting fire to the place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで，ひそかに人々をそそのかして，「わたしたちは，彼がモーセと神に対して冒とくの言葉を吐くのを聞いた」と言わせた。例文帳に追加

Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 6:11』

寛和2年（986年）、兼家は策を講じ、寵妃を失って落胆していた花山天皇を二男の道兼がそそのかして内裏から寺へ連れ出し、騙すようにして出家させてしまった。例文帳に追加

In 986, Kaneie schemed to have his second son, Michikane, lead Emperor Kazan, who was grief-stricken over his beloved lady's death, out of dairi (the Imperial Palace precincts) into a temple and induce the Emperor to take the tonsure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大野道軒は子の大野修理とともに且元を徳川の間者とみなし、直情な石川伊豆守をそそのかして城内にて討ち果たす手立てを講じる。例文帳に追加

Regarding Katsumoto as Kanja (spy) of Tokugawa, Doken ONO and his son Shuri ONO plot to tempt impulsive Ishikawa Izu no kami (Governor of Izu Province) to kill Katsumoto within the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定説として、若き日に三河一向一揆に苦しめられた事のある家康が、本願寺の勢力を弱体化させるために、教如をそそのかして本願寺を分裂させたとされてきた。例文帳に追加

According to an established theory, it is said that Ieyasu, who had suffered from an uprising of Ikko sect followers in Mikawa in his youth, enticed Kyonyo to separate Hongan-ji Temple to make the power of Hongan-ji Temple diminish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナキメは天より下って、アメノワカヒコの家の木にとまり理由を問うと、アメノサグメが「この鳥は鳴き声が不吉だから射殺してしまえ」とアメノワカヒコをそそのかした。例文帳に追加

Nakime descended from the heaven, perched on the tree in front of Amenowakahiko's house and asked him and then Amenosagume enticed him 'to kill the bird with an arrow because its voice was ill-omened.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人として仕えていた兼家の三男藤原道兼は、悲しみにくれる天皇と一緒に出家するとそそのかし、内裏から元慶寺（花山寺）に連れ出した。例文帳に追加

FUJIWARA no Kaneie's third son, FUJIWARA no Michikane, tricked Emperor Kazan, who was sorrowful, into becoming a priest, whereupon he took the Emperor from the Imperial Palace to Gangyo-ji Temple (Kazan-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武時から一部始終を聞いた妻・浅茅は、老婆の予言を国春が知れば、城主の地位を脅かすものとして武時を殺すに違いない、そうなる前に彼を殺せとそそのかし、武時の心は揺れ動く。例文帳に追加

When Taketoki's wife Asaji heard everything from him, she told Taketoki that Kuniharu would definitely kill him threatening the position of the lord if Kuniharu was to know the prediction of the old woman, and she encouraged Taketoki to kill Kuniharu before being killed, which made his heart waver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを実行するために、人々をそそのかし、弟がある有名なレスラー（前にも述べたように彼は多くの人を殺していた）と格闘するようにし向けたのだった。例文帳に追加

and to effect this be set on people to persuade him to wrestle with the famous wrestler who, as has been before related, had killed so many men.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

十　前各号に掲げる事項について定めた遵守事項に違反する行為を企て、あおり、唆し、又は援助してはならないこと。例文帳に追加

(x) Prohibition against any attempt, incitement, inducement, or aid for the acts against the compliance rules which stipulate the matters listed in the preceding items.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　職員は、政府が代表する使用者としての公衆に対して同盟罷業、怠業その他の争議行為をなし、又は政府の活動能率を低下させる怠業的行為をしてはならない。又、何人も、このような違法な行為を企て、又はその遂行を共謀し、そそのかし、若しくはあおつてはならない。例文帳に追加

(2) Officials shall not strike or engage in delaying tactics or other acts of dispute against the public represented by the National Government as employer, or resort to delaying tactics which reduce the efficiency of government operations, nor shall any persons attempt, or conspire to effect, instigate or incite such illegal acts.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

景総は一大閨閥を持つ景豊に対し、義兄弟の力を借りて、朝倉宗家に謀叛を起こすよう唆し、景豊もこの企てに同意した。例文帳に追加

Kagefusa urged Kagetoyo having a big family to betray the Soke (the head family or house) of Asakura with help of his brothers-in-law, and Kagetoyo agreed to this plot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津皇子謀反を唆したとして連座被疑者となり、伊豆国に流され更に飛騨国に移された。例文帳に追加

He was accused as an accessory for allegely leading Prince Otsu into rebellion and was transported to the Izu Province and then to the Hida Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件の真相は明らかではないが、公暁の乳母は義村の妻であり、子の三浦光村は公暁の門弟であるなど、義村との縁が深い事から、事件は公暁をそそのかして実朝と義時を同時に葬ろうとした義村が黒幕であるとする見方もある。例文帳に追加

The details of this incident are lost, but there is a theory that Yoshimura was the mastermind behind it all, who provoked Kugyo into assassinating Sanemoto, in order to be rid of those two at the same time; Yoshimura's wife was Kugyo's wet nurse, and his son, Mitsumura MIURA, was a disciple in the Kugyo household, suggesting that Yoshimura had close ties with Kugyo, which makes this theory plausible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六　自己又は自己が株主若しくは役員である会社と国内において競争関係にある他の事業者とその取引の相手方との取引を不当に妨害し、又は当該事業者が会社である場合において、その会社の株主若しくは役員をその会社の不利益となる行為をするように、不当に誘引し、そそのかし、若しくは強制すること。例文帳に追加

(vi) Unjustly interfering with a transaction between an entrepreneur in competition with it in Japan with oneself or a corporation of which oneself is a stockholder or an officer and another transaction counterparty; or, in case such entrepreneur is a corporation, unjustly inducing, instigating, or coercing a stockholder or an director of such corporation to act against the interests of such corporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

兼家は懐仁親王の早期の即位を望んだため、寛和2年（986年）6月に兼家と二男の道兼が中心となって策謀を仕組み、花山天皇を唆して内裏から連れ出し出家退位させてしまう。例文帳に追加

Because Kaneie wanted Prince Kanehito to ascend to the throne early, in June, 986 he and his second son, Michikane, concocted a scheme in which they abetted in taking Emperor Kazan from the Imperial Palace, and they retired him by making him become an ordained monk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百十一条　第百九条第二号より第四号まで及び第十二号又は前条第一項第一号、第三号から第七号まで、第九号から第十五号まで、第十八号及び第二十号に掲げる行為を企て、命じ、故意にこれを容認し、そそのかし又はそのほう助をした者は、それぞれ各本条の刑に処する。例文帳に追加

Article 111 Any person who has attempted to accomplish or who has ordered, intentionally permitted, instigated, or has been an accessory to the accomplishment of any of the acts listed in items 2, 3, 4 and 12 of Article 109, or item 1 and items 3 to 7 inclusive, items 9 to 15 inclusive, and items 18 and 20 of paragraph 1 of the preceding Article shall be punished by the prescript in each of these Articles.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの情報から、岡野はこの事件を平賀朝雅と平光盛ら池家一族が自己の勢力拡大のために平氏残党を唆して仕組んだ「自作自演」の可能性を指摘している。例文帳に追加

Based on these information, Okano points out the possibility that Tomomasa HIRAGA and the Ike family including TAIRA no Mitsumori attempted to get the remnants of the Taira clan to raise the rebellion for expanding their powers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小鹿火は、蘇我韓子を唆し、彼を暗殺しようとしたが、韓子は返り討ちにされ、小鹿火も、帰還の際、角国（今の山口県）に留まってしまうことになる。例文帳に追加

Although Okahi enticed away SOGA no Karako to assassinate him, he was beaten by Karako and ended up in staying in Tsuno Province (present Yamaguchi Prefecture) on his way back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十一　前各号に掲げる事項について定めた遵守事項又は第九十六条第四項（第百六条第二項において準用する場合を含む。）に規定する特別遵守事項に違反する行為を企て、あおり、唆し、又は援助してはならないこと。例文帳に追加

(xi) Prohibition against any attempt, incitement, inducement, or aid for the acts against either the compliance rules which stipulate the matters listed in the preceding items, or the special compliance rules prescribed in paragraph (4) of Article 96 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 106).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　その連鎖販売業を行う者が法第三十七条に規定する書面を交付しなければならない場合において、その書面を交付しないことを唆し、又は同条に規定する事項が記載されていない書面若しくは虚偽の記載のある書面を交付することを唆すこと。例文帳に追加

(v) where a person conducting the Multilevel Marketing must deliver the document prescribed in Article 37 of the Act, an act of inciting such person not to deliver the document or to deliver a document that does not contain the matters prescribed in the same article or a document containing false information;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム