界磁磁石１０の磁束阻害位置１３での端部の方が、その反対側の端部よりも内周面１８に近い。例文帳に追加

End of the field magnet at the flux impediment position 13 of the field piece magnet 10 is closer to the inner circumferential surface 18 than the end on the opposite side. - 特許庁

その際、サブ画素５１５ａ、５１５ｂ、５１５ｃでは、直交する２方向における寸法比が画素５１５よりも１：１に近い。例文帳に追加

Then, in the sub-pixels 515a, 515b and 515c, a dimensional ratio in two directions perpendicular to each other is close to 1:1 relative to the pixel 515. - 特許庁

本発明は、容量値が近い被検出物であってもその識別が可能な物体検知方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of detecting an object capable of identifying objects to be detected having roughly the same capacitance values. - 特許庁

そのため、河内本と比べると青表紙本の方が原本により近い本文であると考えられてきた。例文帳に追加

That is why the Aobyoshi-bon manuscript has been thought closer to the original text, when compared to the Kawachi-bon manuscript.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、暗くなった部分がその周囲の画像ブロックの輝度の影響を受け、影のない帳票の地色に近い輝度に補正される。例文帳に追加

On the other hand, a portion that becomes dark is affected by luminance of image blocks around it and is corrected into luminance close to a base color of a document with no shadow. - 特許庁

ターンオフ時のスイッチング特性がＭＯＳＦＥＴに近いＩＧＢＴ型の半導体装置およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an IGBT type semiconductor device, having switching characteristics that are close to those of a MOSFET, when the semiconductor device is turned off, and to provide a method for manufacturing the semiconductor device. - 特許庁

その時、電装部のカバー６１３よりファンのカバー６１４の方が一段低い（即ち装置本体側に近い）構成とする。例文帳に追加

At this time, a cover 614 of the fan is one-stage shorter (i.e., closer to the device main body side) than a cover 613 of the electric accessory part. - 特許庁

辺津宮は陸上にある宮であり、その意味では、中津宮・沖津宮の祭神とする記紀の記述の方が神名の由来に近いことになる。例文帳に追加

Hetsumiya Shrine is not on an island, so the descriptions in the "Kojiki" and "Nihonshoki" that she is the enshrined deity of the Nakatsumiya or Okitsumiya Shrine are closer to the origin of the name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、板ばね２８を、弁体３２に当接する自由端がその板厚方向軸線に対して垂直に近い姿勢を維持するように構成する。例文帳に追加

The plate spring 28 is constituted so that the free end abutting on the valve element 32 maintains an attitude near vertical to the plate thickness directional axis. - 特許庁

パッケージサイズがチップサイズに近い半導体装置を得るためのフィルムキャリアテープ及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a film carrier tape for obtaining a semiconductor device whose package size is close to the chip size and its manufacturing method. - 特許庁

ガス化炉の生成ガスの燃焼を理論空燃比に近い条件で確実に制御可能な灰溶融炉及びその燃焼制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ash-melting furnace capable of infallibly controlling the combustion of gas produced in a gasification furnace under a condition close to a theoretical air-fuel ratio. - 特許庁

行先階が近い場合にも乗客に不安感や不快感を与えることのない、ダブルデッキエレベータやその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a double deck elevator and its control method giving a passenger no insecure feeling or feeling of discomfort even when a destination floor is near. - 特許庁

「さあ，イチジクの木からこのたとえを学びなさい。その枝が柔らかくなり，葉を出すと，あなた方は夏の近いことを知る。例文帳に追加

“Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near;発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 13:28』

「さあ，イチジクの木からこのたとえを学びなさい。その枝が柔らかくなり，葉を出すと，あなた方は夏の近いことを知る。例文帳に追加

“Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:32』

一般には、表示画像データをそのまま用いて印刷画像データを生成した方が、より画面の表示に近い印刷画像となるが、出力輝度が下に凸となっている領域では、このような補正を行った方が、より画面上の表示に近い印象の画像を印刷することができる。例文帳に追加

In general, a print image closer to the display on the screen is obtained when the print image data is created by using the display image data as it is, but in the region where the output luminance is projecting downward, an image having impression close to that of the display on the screen can be printed by performing such correction. - 特許庁

乱流に近い複雑な流れ場を観測することを可能とする流速測定方法並びにその装置を提供する。例文帳に追加

To observe a complicated flow field near to a turbulent flow. - 特許庁

あるいは組立式物置の扉の左右側端部に近いどちらか一方の位置に上下に渡る凸部を形成し、その凸部を把手とした。例文帳に追加

Alternatively, a longitudinal projection is formed in one or the other position near to both right and left side ends of the door of the prefabricated store-room, and the projection is used as the handle. - 特許庁

区分器１１２ａは、連結成分を見つけることで、その画像を、同じマーキング種類である可能性が高いと識別される前景画素構造の複数の断片へと分割し、横方向に近い罫線及び縦方向に近い罫線を削除し、いくつかの連結成分を更に分割することで断片群を求める。例文帳に追加

The segmenter 112a breaks the images into a plurality of fragments of foreground pixel structures that are identified as being likely to be of the same marking type by finding connected components, extracting near-horizontal or -vertical rule lines and subdividing some connected components to obtain the fragments. - 特許庁

相対的に純色に近い色のパッチ１１ａからなる第１パッチ群が、予め決められた読み取り順序で前方に配置されており、相対的に中間色に近い色のパッチ１１ｂからなる第２パッチ群が、その読み取り順序で後方に配置されている。例文帳に追加

A first patch group which is composed of patches 11a in a color relatively close to a pure color is placed in a forward position in a previously determined order of readout, and a second patch group which is composed of patches 11b in a color relatively closed to a neutral color is placed in a rear position in the order of readout. - 特許庁

基材上に一層以上の画像形成層を有する印刷版材料において、該画像形成層は基材に近い側に比べ表面に近い側に融点の低い熱溶融性微粒子又は熱融着性微粒子を多く含有することを特徴とする印刷版材料及びその現像方法。例文帳に追加

In the printing plate material having at least one image forming layer on a base material, the image forming layer includes much more low-melting hot melt or heat-fusion-weldable fine particles at the nearer side as compared with the near side to the base material. - 特許庁

画像データファイルに基づく画像形成を行うに際し，画像データファイルの作成意図に近い光沢のハードコピーが自動的に得られるようにした画像形成装置，そのシステム，またはその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device, a system, and a method for image formation which make it possible to automatically obtain a hard copy with gloss close to the intention of generation of an image data file when an image based upon the image data file is formed. - 特許庁

表示能力の低い表示器が設置されていたとしても、記録中の動画像データをその品質に近い品質でモニタすることが可能となる電子音楽装置およびその制御方法を実現するためのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic musical instrument capable of monitoring a moving image data during recording with quality close to its original quality, even when a display unit with poor display capability is installed, and to provide a program for achieving its control method. - 特許庁

ＲＧＢ方式やＲＧＢＣ方式よりも明るく、ＣＭＹ方式よりも原色に近い表示ができる画像表示装置及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image display with which a display brighter than that provided via an RGB mode and an RGBC mode and closer to primary colors than that provided via a CMY mode is achieved, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

ＣＭＹ方式で原色に近いデータ変換式を規定するとともに、ＣＭＹ方式よりもさらに明るい表示を行うことができる画像表示装置及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image display device which can specify a data conversion expression close to the original color by using the CMY system, and can display brighter than the CMY system, and also provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

新規な水素の貯蔵・運搬方法として有用な、比較的軽量でしかも常温常圧に近い状態で水素を貯蔵することができる水素包接化合物とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen clathrate compound which is relatively light-weight and stores hydrogen at or near the ordinary temperature and the ambient pressure and which is useful as the new storage and transport method of hydrogen, and to provide the production method of the same. - 特許庁

一方、その構成は、我が国の「所得収支」の支払が少ないことのほかは、我が国の構成が米国やEU27（対外）よりもドイツに近いものであることが分かる。例文帳に追加

Meanwhile, its composition is closer to that of Germany than that of the U.S. and EU27 (outward) except for a small amount of debit in “income balance” in Japan. - 経済産業省

本発明は、環境をより自然に近い状態に戻し、生体が本来持っている力を引き出し、それ自身の育成を高めるような効果を示す新規触媒、その製造方法、及びその応用を提供する。例文帳に追加

To provide a novel catalyst which restores environment into a state close to nature, draws the original force of an organism, and shows an effect to improve the growth of itself, method for producing the catalyst, and the application of the catalyst. - 特許庁

通常使用に近い状態で効率的かつ確実に検査を行うことができるとともに、一旦、不良品と判定された際には、その後に不良品であることを容易に認識できる半導体装置およびその検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and its inspection method capable of inspecting efficiently and surely under nearly normal use conditions and, once when judged as defective goods, recognizing easily those as defective goods afetrward. - 特許庁

そのため、四隅のＡ／Ｄ変換器に比べて中央部に近いＡ／Ｄ変換器の方が、接続する列信号線の数あるいは接続する画素の数が少ない。例文帳に追加

Therefore, the number of the column signal lines to connect or the number of pixels to connect is smaller in the A/D converters at the center part than in the A/D converters at the four corners. - 特許庁

モータ側端子をモータ軸線方向に突出させても、モータ側端子の突出位置をラジアル方向においてモータ部に近い位置とすることのできるギヤードモータ、およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a geared motor that approximates protruding positions of motor-side terminals to a motor in a radial direction, even if the motor-side terminals are made to protrude in the motor axial direction, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

前記断面をその厚み方向に仮想的に二等分したときに、二分割された断面のうち、負極表面に近い側における空隙率よりも、負極表面から遠い側における空隙率の方が大きい。例文帳に追加

When the cross section is virtually divided into two equal parts in its thickness direction, out of two-divided cross sections, the void ratio of the cross section on the farther side from the surface of the negative electrode is larger than that of the cross section on the nearer side to the surface of the negative electrode. - 特許庁

その理由としては、「現地情報に近い方が的確な判断ができるため」、「意志決定が迅速に行えるため」がそれぞれ約7割の回答を得ている（第2-3-20表）。例文帳に追加

About 70% provided the following as reasons: “proper judgments can be made when local information is available” and “quick decisions can be made” (see Table 2-3-20). - 経済産業省

組立式物置の扉において、左右側端部に近い少なくともどちらか一方の位置に上下に渡る溝部を形成しその溝部の上下切り欠き部に塞ぎ部材を取り付けてその溝部を把手とした。例文帳に追加

In a door of the prefabricated store-room, a longitudinal groove is formed in at least one or the other position near to both right and left side ends, and closing members are mounted on both up and down notch sections of the groove to use the groove as the handle. - 特許庁

遠赤外線放射率の良い素材（１）をへそ（２）の中に入れ、粘着部（４）を有しへその径に近い大きさの発熱面を持つ、火を使わぬ発熱体（３）で加熱するへその温灸方法を特徴とする。例文帳に追加

A material (1) exhibiting a high far-infrared emissivity is put into the navel (2) and is heated by a heat generator (3) not using fire which has an adhesive part (4) and has a heat-generating surface of a size close to the diameter of the navel. - 特許庁

これらを実現するための形状については、その断面積が、走行方向に対して後方に行くに従って緩やかに絞られており後端部面積は零に近いものとなる。例文帳に追加

As to the shape for achieving the above, the sectional area thereof is gently decreased as it goes backward with respect to the traveling direction so that the area of the rear end part is close to zero. - 特許庁

天然竹に近い外観の節付き擬竹をノンストップで高能率に製造することができ、しかも簡素な設備で低コストに作れる節付き擬竹のノンストップ製造方法とその方法を実施する装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for the continuous production of an artificial bamboo with knots which can produce the artificial bamboo having an appearance close to that of a natural bamboo efficiently and continuously at a low cost by simple equipment and an apparatus for the method. - 特許庁

水溜部７の底部側に、臭気ガス噴出ノズル８を設け、臭気ガスを、反応容器１の内周面に近い位置でその接線方向と平行な方向に噴出させる。例文帳に追加

An odorous gas jetting nozzle 8 is provided on the bottom part side of the water accumulation part 7, and the odorous gas is jetted at a position close to the inner peripheral surface of the reaction vessel 1 in a direction parallel to the tangential direction. - 特許庁

もし、上記平均値が、上画素UCと下画素LCの範囲内に存在しないならば、ＣＰＵ１１１は、上画素UCと下画素LCの内で、上記平均値近い方の値で、補間対象画素CCを補間する。例文帳に追加

When the average value is not within the range of the upper pixel UL and the lower pixel LC, the CPU 111 interpolates the interpolation object pixel CC by the value closer to the average value between the upper pixel UC and the lower pixel LC. - 特許庁

複数の発光部４４が複数の列を構成して配列され、そのそれぞれが一つの画素を形成するものであって、各発光部４４とその隣の列においてその発光部に最も近い場所にある別の発光部との間が同一列方向に一画素分以上の間隔を有して配置されたものである。例文帳に追加

In the exposure unit where a plurality of light emitting sections 44 each forming one pixel are arranged in a plurality of arrays, each light emitting section 44 and other light emitting section in the adjacent array closest to that light emitting section are arranged in the same array direction at an interval of one pixel or more. - 特許庁

元々は二色の練り物を重ねて巻いたであろうことから想像すると、こちらの方がより本来の姿に近いと考えられ、富山県の特産である赤巻などにその原型を見ることができる。例文帳に追加

Considering the Narutomaki was originally made by rolling two paste sheets of different colors as a double layer, the red-periphery one could be rather closer to the original and thus the akamaki kamaboko, a local special product of Toyama Prefecture, and the like are regarded as original.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝送エラーが発生しても容易に原画像に近い画像を再生することができる可変長復号データのエラー補正方法およびその装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an error correction method of variable length decoding data and its apparatus for allowing easily reproducing an image close to an original image even when a transmission error occurs. - 特許庁

紫外光の照射による光損傷の程度が大幅に軽減された、組成が化学量論比に近い希土類・カルシウム・オキシボレート系結晶とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide rare earth-calcium-oxyborate-based crystal which is greatly reduced in degree of optical damage due to irradiation with ultraviolet light and whose composition is close to a stoichiometry ratio, and a method of producing the same. - 特許庁

黒体に近い性質を備え、製造が容易であり、製造効率が良く、しかも、産業廃棄物である汚泥脱水ケーキや、石紛、粉塵等を有効利用することができる多孔質物質およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a porous substance which has a property near to that of a black body, can be easily manufactured, has good manufacturing efficiency and permits the effective utilization of industrial wastes such as sludge filter cake, stone powder, dust, and a method of manufacturing the same. - 特許庁

天然魚に近い穏やかな赤橙色の肉色を有するサケ類を生産することができるサケ類の肉色改善方法、肉色改善用飼料、及び該肉色改善方法により生産されたサケ類及びその魚肉の提供。例文帳に追加

To provide a method for improving color of salmon flesh by which salmon having moderate red-orange color similar to that of natural salmon is produced; and to provide flesh color-improving feed, salmon produced by the method for improving color of salmon flesh and flesh of the salmon. - 特許庁