それは私に関係のないことだ。例文帳に追加

It's none of my business! - Tatoeba例文

私はそれと関係がない。例文帳に追加

I have nothing to do with that. - Tatoeba例文

私はそれと関係がない。例文帳に追加

I have nothing to do with it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それは私に関係のないことだ。例文帳に追加

It's none of my business!発音を聞く  - Tanaka Corpus

それは私と何の関係も無い。例文帳に追加

That has nothing to do with me. - Tatoeba例文

それは私と何の関係も無い。例文帳に追加

That has nothing to do with me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それは私に関係のないことだ 《私の知ったことではない》.例文帳に追加

That doesn't concern me.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

それは我々の計画とはなんの関係もない。例文帳に追加

That has no bearing on our plan. - Tatoeba例文

それは我々の計画とはなんの関係もない。例文帳に追加

That has no bearing on our plan.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はそれは彼らに関係ないと思います。例文帳に追加

I think that it has no relation to them. - Weblio Email例文集

私はそれが私の質問とどのような関係があるのか分からない。例文帳に追加

I don't know how that is related to the question I asked. - Weblio Email例文集

私は、当時も今も、それを関係強要とは規定しない。例文帳に追加

I did not then, nor do I now, define that as a coercive relationship. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。例文帳に追加

It has nothing to do with the subject we are discussing. - Tatoeba例文

それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。例文帳に追加

It has nothing to do with the subject we are discussing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それはいわゆる歌舞伎座、専用形式の劇場への移行と無関係ではない。例文帳に追加

This was not irrelevant to Kabuki's facilitating transition to the theater specialized for Kabuki, what we call the Kabuki-za (Kabuki theater).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、それは、今川が室町幕府の重鎮であったことと関係するのかもしれない。例文帳に追加

However, this might be related to the fact that Imagawa was an important figure in the Muromachi shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、金融庁と郵政関係の会見なので、党の関係の会見のときに言ってくださいね。まあ、構わないですけれども、それは。例文帳に追加

Even if the Shinsei Bank side is saying, as the reason for such treatment, that "they had special expertise", it just couldn't have been possible for them, assuming they had really been doing their jobs by exerting their expertise, to let the bank accumulate such an exorbitant loss - some hundreds of billions of yen - for two straight fiscal years.発音を聞く  - 金融庁

利用側では、設計側で生成された知識構造を示すクラス群とそれらの関係の他に、独自に多値論理による推論を行い、クラス群の間の関係を再構築し、クラスとクラス間の関係として記述された知識構造を利用する。例文帳に追加

A use side makes individual inference by multivalued logic except for the class group of knowledge structure and their relations generated by the design side to reconstruct the relations in the class group, and use the knowledge structure described in terms of classes and interclass relations. - 特許庁

私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。例文帳に追加

My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. - Tatoeba例文

私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。例文帳に追加

My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.発音を聞く  - Tanaka Corpus

少なくとも、出自と無関係な家紋（それも2種類）の使用、すなわち詐称を天海ほどの高僧が行うとは思えないのである。例文帳に追加

At least, it is doubtful that a high priest like Tenkai used family crests (even two types) that are not related to his origin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルズーム処理時に、ズームを行なう領域と行なわない領域の位置関係を把握し、且つそれら双方の内容を常に視認する。例文帳に追加

To grasp the positional relation between an area which is zoomed and an area which is not zoomed in digital zooming processing, and to always visually recognize the contents of both areas. - 特許庁

有機体（特に異なった種類の）が共存するのに使用されるが、必ずそれぞれに有益な関係に使用されるというわけではない例文帳に追加

used of organisms (especially of different species) living together but not necessarily in a relation beneficial to each発音を聞く  - 日本語WordNet

——つまりそれは我々に関係のないことであり、つまりそれは悪に裁きがくだされたということであり、つまりそれは我々には我々の見失ってはならない義務と目的があるということだった。例文帳に追加

-- that it was no affair of ours, that justice had overtaken a villain, that we had our own duties and our own objects, which were not to be lost sight of .発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

自律要素はそれらの内部的挙動および他の自律要素との関係を、人間または他の要素が設定したポリシーに合わせて管理するだろう。例文帳に追加

Autonomic elements will manage their internal behavior and their relationships with other autonomic elements in accordance with policies that humans or other elements have established.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

我が国に在留する外国人の居住関係及び身分関係を明確にするために収集された登録記録は，外国人の出入国管理を始め国の各行政分野のみならず，地方公共団体，すなわち市区町村による住民行政又はそれと密接に関連するそれぞれの行政分野においても幅広く利用されており，それだけに，市区町村の機能と切り離すことのできない関係にあるといえる。例文帳に追加

Registration records collected for clarifying residency and status of foreign nationals residing in Japan are widely used not only in various administrative areas of the Government including immigration control of foreign nationals, but also in local municipal bodies, that is to say, in resident administration by municipalities or their closely related administrative areas. In this sense, it can be said that it is inseparable from the function of municipalities.発音を聞く  - 特許庁

安倍晴明は挿話に事欠かない陰陽道における伝説的存在であり、それゆえ陰陽道関係書の著者に仮託されることが多い。例文帳に追加

As ABE no Seimei, who appeared in many episodes, was a legendary figure in Onmyodo, he is often mentioned as the author of Onmyodo-related books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして右輪のインナパッド２ａと左輪のインナパッド２ｃは、それぞれの捩れ許容部５ａ，５ｃが平行な位置関係、右輪のアウタパッド２ｂと左輪のアウタパッド２ｄは、それぞれの捩れ許容部５ｂ，５ｄが平行な位置関係になるようにディスクＤに取付けられている。例文帳に追加

The right wheel inner pad 2a and the left wheel inner pad 2c are mounted on the discs D in such a positional relationship that their twist admission parts 5a and 5c are parallel, while the right wheel outer pad 2b and the left wheel outer pad 2d are mounted in such an arrangement that their twist admission parts 5b and 5d are parallel. - 特許庁

一　その有する外国関係会社の直接及び間接保有の株式等の数の当該外国関係会社の発行済株式又は出資（当該外国関係会社が有する自己の株式等を除く。）の総数又は総額のうちに占める割合（当該外国関係会社が次のイからハまでに掲げる法人である場合には、当該割合とそれぞれイからハまでに定める割合のいずれか高い割合。次号において「直接及び間接の外国関係会社株式等の保有割合」という。）が百分の五以上である内国法人例文帳に追加

(i) A domestic corporation that holds shares, etc. of the affiliated foreign company through direct and/or indirect ownership, the ratio of whose shares, etc. to the total number or total amount of issued shares of or capital contributions to the said affiliated foreign company (excluding the shares, etc. held by the said affiliated foreign company) (in the case where the said foreign affiliated company is a corporation listed in (a) to (c): the said ratio or the ratio listed in (a) to (c), whichever is larger; referred to in the next item as the "direct and/or indirect ownership ratio for shares, etc. of an affiliated foreign company") is five percent or more:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは私たちの主題とは間接的にしか関係がないのでなおさらですが、それ自体では非難されるべきではないし、非難されるべきと思われているわけではない多くの行為は、公然と行うと同じように強い異議を受けるものなのです。例文帳に追加

the rather as they are only connected indirectly with our subject, the objection to publicity being equally strong in the case of many actions not in themselves condemnable, nor supposed to be so.7発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

さらに忘れてならないのは、この関係が、それに関わり、その被害者だと思われる女性の側では、自発的なものであり、その点では他の形態の結婚制度とかわらないということです。例文帳に追加

Still, it must be remembered that this relation is as much voluntary on the part of the women concerned in it, and who may be deemed the sufferers by it, as is the case with any other form of the marriage institution;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

東アジア国際秩序は、アヘン戦争以降それまであった華夷秩序から条約体制へのシフトが起こったが、清朝と欧米諸国との新たな関係がすぐに他の東アジア諸国との関係に直接的に波及したわけではない。例文帳に追加

With regards to order of international society in East Asia, there was a transition from former Kaichitsujo to treaty system after the Opium War, but the new relationship between the Qing dynasty and Western countries and America did not directly affect on the relations between other East Asian countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、モルモットの足白癬モデルと同様に、組織内での薬物の生育活性の比較ができ、それが最小生育阻止濃度（ＭＩＣ）と相関関係と組み合わせ、相関関係を取ることにより抗真菌剤の生理活性を正確に評価する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for exactly evaluating the physiological activity of an antifungal agent that can compare the growth inhibitory activity of the agent in the skin tissue as in the case of serpigo of guinea pig foot to combine the growth inhibitory activity with the MIC(minimum inhibitory concentration) to correlate them whereby the physiological activity of the antifungal agent can be exactly evaluated. - 特許庁

(3)問題の出願に含まれる発明又は他の事項が，問題の出願の場合と同一の出願人又はその前権利者により行われた2の先の関係出願においても開示されており，かつ，それら関係出願のうち第2のものが問題の出願において又は関連して指定されていた場合は，それらの関係出願のうち第2の関係出願は，当該発明又は事項に関する限り，無視される。ただし，次の場合は，この限りでない。例文帳に追加

(3) Where an invention or other matter contained in the application in suit was also disclosed in 2 earlier relevant applications filed by the same applicant as in the case of the application in suit or a predecessor in title of his and the second of those relevant applications was specified in or in connection with the application in suit, the second of those relevant applications shall, so far as it concerns that invention or matter, be disregarded unless - 特許庁

貸借関係だとか何だと言ったって、色濃くその国の生活習慣とか人間関係とか、いろいろなものがやはりこれに絡んでいることは間違いないので、それが無色透明な貸借関係ということはないわけで、そうした債務を返済猶予としたことがすぐ不良債権ではないという判断を、金融庁自体もそういう判断をして検査等をやるわけですから、そういうことについて外資の方々がおかしいと思われることは私はないと思うのだけれども例文帳に追加

There is no doubt that essentially, the lender-borrower relationship in each country strongly reflects the various circumstances of the country, such as social customs and the state of human relationships. The lender-borrower relationship is not pure and mechanical. The FSA will conduct its inspections, etc. based on the judgment that loans to which the moratorium scheme is applied are not necessarily non-performing loans, so I do not think foreign companies should regard that as unnatural発音を聞く  - 金融庁

従って、それがシーリングがかかっていることも我々承知をしております。それを前提にして、しかしさっき総理も雇用関係等々は何が起こるか分からないと。例文帳に追加

Therefore, we know that the allocation of budget funds is bound by the ceiling.発音を聞く  - 金融庁

しかし、ぼくらが(ちゃんと賢明にも)科学のカリキュラムは科学だけに関わって、それ以外は関係しないのだと主張しているかぎり、この作戦は決してうまくいかない。例文帳に追加

But that tactic will never work, so long as we insist (reasonably enough) that the science curriculum should concern itself with science and nothing else.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

第六百四十二条の三　建設業に属する事業を行う特定元方事業者は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行われるときは、当該場所の状況（労働者に危険を生ずるおそれのある箇所の状況を含む。以下この条において同じ。）、当該場所において行われる作業相互の関係等に関し関係請負人がその労働者であつて当該場所で新たに作業に従事することとなつたものに対して周知を図ることに資するため、当該関係請負人に対し、当該周知を図るための場所の提供、当該周知を図るために使用する資料の提供等の措置を講じなければならない。ただし、当該特定元方事業者が、自ら当該関係請負人の労働者に当該場所の状況、作業相互の関係等を周知させるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 642-3 The specified principal employer who carries out the work belonging to the construction industry shall, when workers of the said employer and the related contractors are carry out the work at the same place, in order to contribute that the related contractors make their employees who engage newly in the work at the said place regarding the site conditions (including conditions of the places where the workers are liable to be exposed to dangers; the same shall apply hereinafter.) and the mutual relationship among works carried out at the said place known, take measures such as providing the venue, materials to be used for the related contractors to make their employees known. However this shall not apply when the said specified principal employer makes the workers of the said subcontractor known about the said site conditions and work relations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

判定手段３０は相関係数積Ｙｆ値のデータを受け取ると記憶手段３２からＹｆ下限値を読み出し、相関係数積Ｙｆ値がその値をしきい値としてそれ以上であれば螺旋状痕の形成状況は良好であると判定し、それよりも小さい値であれば形成状況が良好ではないと判定する（Ｓ６）。例文帳に追加

A determination means 30 receives the correlation coefficient product Yf, reads a Yt lower limit from a storage means 32, determines that the formation state is good if the correlation coefficient product Yt is the lower limit as a threshold value or more and determines that the formation state is not good if the correlation coefficient product Yt is less than the lower limit (S6). - 特許庁

愛知万博の関係者は，「グローバル・ループは愛知万博の象徴の１つ。それは万博のテーマを表現している。グローバル・ループで，来場者に，コンクリートではない木のやわらかい感触を楽しんでもらいたい。」と語った。例文帳に追加

An official of the Aichi Expo said, "The Global Loop is one of the symbols of the Aichi Expo. It expresses the Expo's theme. On the Global Loop, we would like visitors to enjoy the soft touch of wood instead of concrete."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

出願の優先に関係する日前6月以内に実行された説明又は実施は，それが出願人又はその出願人に実用新案登録を受ける権利を譲り渡した者の創作的活動に基づくときは，考慮しない。例文帳に追加

Description or use within the six months preceding the date relevant for the priority of the application shall not be taken into consideration if it is based on the conception of the applicant or his predecessor in title.発音を聞く  - 特許庁

(24)に特定するデータ要素に加え，配列表がそれの関係する出願と同時に又は出願番号の割当前の何れかの時点で提出されるときは，次のデータ要素を配列表に含めなければならない。例文帳に追加

In addition to the data elements identified in paragraph 24, above, when a sequence listing is filed at the same time as the application to which it pertains or at any time prior to the assignment of an application number, the following data element shall be included in the sequence listing:発音を聞く  - 特許庁

ガスバッグは、スペーサ４３が幾つかのたて糸１１９及びよこ糸２１から形成されており、該たて糸及びよこ糸は、膨張状態に関係してその関係した織地層１５、１７により形成された表面領域から去って、反対側の織地層（それぞれ１７、１５）に向けて伸び、また、反対側の織地層（それぞれ１７、１５）のたて糸１９及び／又はよこ糸２１に接続される。例文帳に追加

In a gas bag, the spacer 43 is formed by some warps 119 and wefts 21, and the warps and wefts leave from a surface area formed by the related woven fabric layers 15, 17 in relation to the expanded state to be extended toward the opposite woven fabric layer 17, 15, and connected to the warp 19 and/or the weft 21 of other woven fabric layer 17, 15. - 特許庁

二次判定部１０６で、枠候補の黒画素矩形と、それより抽出された白画素矩形との位置関係に関する条件判定を行い、枠候補の黒画素矩形を枠と非枠に弁別する。例文帳に追加

In a secondary determination part 106, condition determination about a positional relationship between the pixel rectangle as the frame possible and the white pixel rectangle extracted from it is carried out, and the black pixel rectangle as the frame possible is distinguished between a frame and a non-frame. - 特許庁