扉やドアから侵入して来る者が、侵入者となるのは扉等の開閉からであり、起点である扉等を開くと時計の針が移動することにより、その移動量から侵入者の居たことを、確認出来る様にすること。例文帳に追加

To confirm the presence of a trespasser from the quantity of movement of the hands of a clock by moving the hands of the clock when a door as an origin is open since a person which entering a room from a door becomes a trespasser by opening and closing the door, etc. - 特許庁

計器ハウジング内に塵埃が侵入することを抑えることができる計器ハウジングを提供する。例文帳に追加

To provide an instrument housing capable of suppressing the infiltration of dust into the instrument housing. - 特許庁

享禄5年（1532年）、勝幡城主織田信秀の奇計によって兵を城に侵入され、城を落とされた。例文帳に追加

In 1532, troops invaded their castle in a clever scheme by Shobata-jo Castle lord, Nobuhide ODA, and the castle was surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この安全弁の２段の設計は、ミルクが第２段まで侵入しないことを確実にする。例文帳に追加

This two-stage design of the safety valve ensures that milk cannot get as far as the second stage. - 特許庁

安全計装プロセス制御システムにおける侵入保護のための装置および方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHODS FOR INTRUSION PROTECTION IN SAFETY INSTRUMENTED PROCESS CONTROL SYSTEMS - 特許庁

撮像手段１０１で検知空間を俯瞰撮影し、距離計測手段１０９がステレオ画像処理により物体までの距離分布を計測し、侵入物体検出手段１１１が侵入物体を検出する。例文帳に追加

An image pickup means 101 picks up the space perspectively, a distance measurement means 109 measures distance distribution up to the object through stereoscopic picture processing and an intruding object detection means 111 detects an introducing object. - 特許庁

ステレオ画像処理で物体までの距離が一部計測できなかったり、誤差が含まれる場合でも、精度良く侵入物体の検出し、また検知空間内への侵入物体の情報を補正して、精度良く侵入物体の検出を行うこと。例文帳に追加

To detect an intruding object with high precision even when part of distance up to the object cannot be measured in stereoscopic picture processing or even when an error is included in the measured distance and to detect the intruding object with high precision by correcting information of the object into a detection space. - 特許庁

実施例は、異例のデータベースアクティビティを検出するために、統計ベースの侵入検出（ＳＢＩＤ）および規則ベースの侵入検出（ＲＢＩＤ）のうちの１つ以上を採用する。例文帳に追加

In another embodiment, one or more of statistics-based intrusion detection (SBID) and rule-based intrusion detection (RBID) are employed in order to detect an unusual database activity. - 特許庁

排出口１３Ｂに対向する斜面２０Ａは背面からの外光の侵入を防ぎ、下端に設けた液だまり２０Ｂにより濃度計１２内部への処理液の侵入を防ぐことができる。例文帳に追加

A slope 20A, facing the discharge port 13B, prevents outside light from the back surface from entering, and processing liquid can be prevented from entering into the densitometer 12 by a liquid pool 20B, provided at the lower end of the slope 20A. - 特許庁

レーザの反射光を用いて距離画像を形成する侵入検知装置において、反射光の強度が小さいと距離計測値の精度が低下し、侵入者の誤検出や検出漏れを生じやすい。例文帳に追加

To solve the problem in an intrusion detection apparatus for forming range images by means of reflected laser beams that the accuracy of distance measurements decreases when the strength of the reflected beam decreases, leading to the possibility of errors or faults in the detection of intruders. - 特許庁

同時に、危険領域Ｃへの侵入距離を計算し、その侵入距離に応じて停止領域Ｂの反危険領域Ｃ側の境界線Ｅ２を外側に移動して停止領域Ｂを拡大するよう補正する。例文帳に追加

At the same time, the control unit 32 calculates the distance of entering into the dangerous zone C, and shifts outward the boundary line E2 of the stop zone B that is opposite to the dangerous zone C in accordance with the distance of entering to expand the stop zone B in its correction. - 特許庁

ステージの移動を妨げず、空気ゆらぎを原因とした干渉計誤差を極力小さくして干渉計への侵入ノイズを低減させる。例文帳に追加

To reduce noises that enters an interferometer by reducing interferometer errors caused by air fluctuation to be as low as possible, without disturbing the movement of a stage. - 特許庁

その結果、逆流がバイパス通路７の内部へ侵入することを抑制でき、逆流を計測することによる過大計測を防止できる。例文帳に追加

As a result, invasion of the counter flow can be constrained into interior portion of the bypass passage 7 to protect over-measurement attributed to measurement of the counter flow. - 特許庁

その『防壁』は、そのプロセスに侵入した第三者が、さらにシステムの広い範囲に影響を与えることを防ぐように設計されます。例文帳に追加

The system crontab has a different format to the per-user crontabs which crontab(1) updates (the crontab(5) manual page explains the differences in more detail).発音を聞く  - FreeBSD

これは root の仕事の良い練習である。 これは一般的なトロイの木馬によるシステム侵入計画を防ぐことができる。例文帳に追加

This is a good practice to follow for root; it avoids many common Trojan Horse systempenetration schemes. - XFree86

室内に昆虫が侵入しやすい程度を定量的に把握することができる防虫設計支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an insecticidal design support system for quantitatively grasping a degree of easy intrusion of insects into a room. - 特許庁

取水槽の設計最高水位を超える高さに海水が侵入しても、海水供給機能を保持できるポンプを提供すること。例文帳に追加

To provide a pump whose seawater supply function can be maintained even if seawater intrudes to height exceeding a designed highest water level of an intake tank. - 特許庁

信号ケーブルと建屋接地幹線が作るグランドループを介して侵入するノイズを抑制した核計装システムを提供する。例文帳に追加

To provide a nuclear instrumentation system which suppresses noises intruding by way of a ground loop consisting of signal cables and a building earth trunk line. - 特許庁

これでリードスイッチが磁石から離れたとき、時計の針が動くので、侵入者の遭った事を、確認出来る。例文帳に追加

When a reed switch leaves a magnet, the hands of the clock move, so the presence of a trespasser can be confirmed. - 特許庁

Ｏ_2侵入を低減し、収容されたコーヒーのパントリーライフを増大するように設計されるコーヒー容器システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a coffee container system is provided which is designed to reduce O_2 ingress and to increase pantry life of the contained coffee. - 特許庁

アラート収集装置２０は、この侵入検知情報を収集して、集計とスコアリングを行い、攻撃スコアを算出する。例文帳に追加

An alert collecting device 20 collects the intrusion detection information, and executes totaling and scoring, and calculates attack scores. - 特許庁

安価で容易に手に入れることができ、しかも空き巣等の侵入を効果的に思い留まらせることが可能な防犯機能付時計を提供する。例文帳に追加

To easily acquire inexpensively, and to effectively prevent a sneak thief or the like from intruding. - 特許庁

基台の十分な強度を確保しながら、内部への水の侵入及び滞留を抑制することができる計量器を提供すること。例文帳に追加

To provide a metering device which can restrain water from creeping into, and staying in the inside, while the sufficient strength of a base is ensured. - 特許庁

すっきりとした外観を得ることができるとともに、余計な静電気や水の侵入を防止することができる携帯端末の提供。例文帳に追加

To provide a portable terminal that has a simple appearance and can prevent intrusion of undesirable static electricity and water. - 特許庁

ケーシング５内に被計測物体の侵入を防止する軸シール方式（エジエクタ金具）を提供する。例文帳に追加

To provide a shaft sealing system (ejector metal fitting) for preventing invasion of a measuring object into a casing 5. - 特許庁

これにより計量器１の内部への水の侵入が抑制されるとともに、リブ１２の間で区画される領域に水が滞留することはない。例文帳に追加

Thereby, the penetration of water into the inside of the metering device 1 is restrained, and water will not stay in a region which is partitioned between the rib structures 12. - 特許庁

物体識別方法、物体識別装置及び交通量計測システム、線路監視システム、及び侵入者監視システム例文帳に追加

METHOD FOR OBJECT IDENTIFICATION, DEVICE FOR OBJECT IDENTIFICATION AND SYSTEM FOR TRAFFIC VOLUME MEASURING, MONITORING SYSTEM FOR RAIL TRACK, AND MONITORING SYSTEM FOR INTRUDER - 特許庁

不正侵入時、侵入されていない他の計算機が、データの一貫性を保ちながら最小限の業務を維持できるようにシステムを再構築し、全業務が停止状態になる異常事態を回避する手段を備えた自己再組織化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a self-reorganization system equipped with a means for enabling the other computer which has not been hacked in the case of illegal hacking to reconfigure a system for maintaining the minimum task while holding the consistency of data, and to avoid any abnormal circumstance where all tasks are put in a stop status. - 特許庁

計器用変圧器の巻線端側に断路器サージが侵入しても、計器用変圧器の巻線に電気的絶縁破壊を生じることのない、コンパクトで信頼性の高い計器用変圧器を提供する。例文帳に追加

To provide a voltage transformer which is compact and high reliability and does not generate an electrical breakdown in a coil of the voltage transformer even if a disconnector surge intrudes into the side of the edge of the voltage transformer. - 特許庁

本発明のシミュレーション装置２は、店舗や施設への侵入負荷熱量を計算する店舗・施設熱量計算部５２と、冷設機器にかかる負荷熱量を計算する冷設機器熱量計算部５４と、空調機器にかかる負荷熱量を計算する空調機器熱量計算部５６とを備える。例文帳に追加

This simulation device 2 comprises a shop/facility heat quantity calculating part 52 for calculating load heat quantity intruded to the shop and facility, a cooling device heat quantity calculating part 54 for calculating the load heat quantity applied to the cooling device and an air conditioning device heat quantity calculating part 56 for calculating the load heat quantity applied to the air conditioning device. - 特許庁

粉粒体の流量を計測する粉粒体流量計又は粉粒体供給機において、計測部（ロードセル２）と計重容器（ホッパー１）を接続する軸３にエジェクタ金具１５を配置して、計測部２を収納するケーシング５内に被計測物体の侵入を防止する。例文帳に追加

In a powder-and-grain flowmeter for measuring the flow rate of powder and grain or a powder-and-grain supply machine, the ejector metal fitting 15 is arranged on a shaft 3 for connecting a measuring part (load cell 2) to a weighing container (hopper 1), to thereby prevent invasion of the measuring object into the casing 5 storing the measuring part 2. - 特許庁

電源手段の交換作業が容易でかつ計測回路を収容した本体ケース内への水分の侵入を防止することが可能な流量計の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a flowmeter in which replacement work of power source means is easy and water can be prevented from entering a body case housing a measurement circuit. - 特許庁

有害ノイズ侵入時でもノイズが除去されたパルス信号の計数値に基づいてパルス計数率を演算し、信頼性の高いパルス信号検出装置を得る。例文帳に追加

To obtain a reliable pulse signal detection apparatus by calculating a pulse count rate, based on the count value of pulse signals whose noise has been removed, even at infiltration of harmful noise. - 特許庁

電源系統から侵入するサージに対して耐性があり、サンプリング時間等の情報を外部から変更できる回転子の内部状態を正確に計測するモータの回転子物理量を計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for measuring the physical value of the rotor of a motor which can be altered in the information of sampling time, or the like, from the outside, that measures the internal state of the rotor accurately, while the rotor exhibits resistance against a surge intruding from a power supply system. - 特許庁

窓ガラス31に雨水が溜まるのを防止して指示計13の指示値を見やすくし、湿気が侵入して指示計13が故障するのを防止した指示器を提供する。例文帳に追加

To provide an indicator that makes it easy to see an indicated value of an indicator 13 by preventing rainwater from pooling on a window glass 31, and that protects the indicator against failures by preventing the infiltration of moisture. - 特許庁

計器内部への塵芥の侵入を抑制して、指針の指示精度を向上させて、組み付け性を良好なものとすることができる計器用ムーブメントの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an attaching structure for a movement for a measuring instrument, capable of restraining dust from infiltrating the inside of the measuring instrument and make the indication accuracy of a pointer improved, and capable of making the assemblability satisfactory. - 特許庁

調圧や差圧計側の供給通路に逆流遮断手段を設け、供給が停止したときに溶剤等の有害ガスが調圧弁や差圧計、差圧スイッチ等に侵入することを防いで装置の信頼性を高める。例文帳に追加

A backflow blocking means is provided in a supply passage for pressure regulation and differential pressure measurement, and toxic gas such as a solvent is prevented from being intruded into the relief valve, a differential pressure gage, a differential pressure switch and the like, when the supply is stopped, so as to enhance reliability for the detector. - 特許庁

流量計測装置の内部への異物の流入を容易に調べることができ、異物の侵入状態に応じて分解修理を効率よく行うことができる流量計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a flow measuring device in which the inflow of a foreign substance into its inside can be investigated easily and whose disassembly and repair can be performed with satisfactory efficiency according to the creeping state of the foreign substance. - 特許庁

計測メータ装置３００が防犯装置４００から侵入警報情報を受信したとき、計測メータ装置３００は通信手段３０４を介して基地局２００へ送信することによって、警備センターまで伝達する。例文帳に追加

When a measuring meter device 300 receives invasion alarm information from a security device 400, the meter device 300 transmits the information to a base station 200 through a communication means 304 to make the transmission to the security center. - 特許庁

差分画像に対していくつかの特徴量から計算される「人物らしさ」を複数段階の評価を行い、その評価の段階に応じて侵入者の有無を判断するようにして、比較的簡単な計算で的確に人物とそれ以外の要因を区別できるようにした侵入監視装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an intrusion monitoring device capable of accurately distinguishing a person from the other factors with a relatively simple calculation by evaluating a difference image that looks likeness of person calculated from some characteristic quantities about the difference image in a plurality of levels and deciding the existence/nonexistence of an intruder in accordance with a level of the evaluation. - 特許庁

強盗の侵入は係員が装着した腕時計型送信機１３からの発報で、泥棒の侵入は赤外線センサ１１や衝撃センサ１４の信号で検出され、監視制御装置３０から電話網２４を介して登録された加入電話２５や携帯電話２６に音声通報メッセージで通報される。例文帳に追加

Intrusion of a robber is detected by a signal from a wristwatch type transmitter 13 worn by a person in charge and intrusion of a thief can be sensed by a signal from an infrared sensor 11 or a shock sensor 14, and a supervisory controller 30 informs a subscriber telephone 25 or a mobile phone 26 registered via a telephone network 24 about the intrusion by means of a voice notice message. - 特許庁

インクジェットプリントヘッドを形成するための方法は、複数の圧電素子２０をダイヤフラム３６へ付着することと、前記ダイヤフラムを覆って侵入型層５０を計量分配することと、複数の導電素子６２を複数の圧電素子へ電気結合することと、侵入型層を硬化することと、を含むことができる。例文帳に追加

A method of forming an ink jet print head can include a step of attaching multiple piezoelectric elements 20 to a diaphragm 36, a step of dispensing an interstitial layer 50 over the diaphragm, a step of electrically coupling multiple conductive elements 62 to the multiple piezoelectric elements, and a step of curing the interstitial layer. - 特許庁

ユーザ tty は、 ntalkを経由してシステムの侵入に成功した第三者が そのユーザ ID 以上の権限を得ることを、より一層困難にするために設計された砂場 (sandbox) なのです。例文帳に追加

This is a security feature. In order to su to root (or any other account with superuser privileges), you must be in the wheel group.発音を聞く  - FreeBSD

例えば、Ｖ、Ｎｂ、Ｔａの合計元素濃度が、水素透過側から水素侵入側に向かって段階的に又はほぼ一律に低くなるよに変化している。例文帳に追加

For example, the total element concentration comprising V, Nb, and Ta is changed step by step or approximately constantly from the hydrogen permeation side to the hydrogen penetration side. - 特許庁