冬が近づいてくる。例文帳に追加

Winter is coming on.発音を聞く  - Tanaka Corpus

冬は貧民が苦しむ例文帳に追加

The poor suffer in winter.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

冬の後に春が来る。例文帳に追加

Spring comes after winter. - Tatoeba例文

冬の後に春が来る。例文帳に追加

Spring comes after winter.発音を聞く  - Tanaka Corpus

なぜ秋の後に冬が来るのですか。例文帳に追加

Why does winter come after fall?発音を聞く  - Weblio Email例文集

冬が来ると、とても寒くなりますね。例文帳に追加

When winter comes, it'll become really cold right? - Tatoeba例文

冬がもうすぐ戻って来る。例文帳に追加

Winter is on the way back. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

木の葉が色を変えると，まもなく冬がくる例文帳に追加

With the leaves changing colors, it won't be long before winter is here. - Eゲイト英和辞典

日本にも冬でも刺してくる蚊がいることを知りました。例文帳に追加

I found out that some mosquitoes also bite even in winter in Japan. - 時事英語例文集

ブリに脂が乗ってくる季節である「冬の料理」。例文帳に追加

It is a 'winter dish' which is in season in winter when buri puts on fat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア冬季大会が青森にやってくる例文帳に追加

Winter Asian Games Coming to Aomori発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。例文帳に追加

There are more cars on the road in the summer than in the winter. - Tatoeba例文

夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。例文帳に追加

There who more cars on the road in summer than in winter.発音を聞く  - Tanaka Corpus

冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。例文帳に追加

Car windows accumulate frost on winter mornings. - Tatoeba例文

白鳥たちが冬を越すためにこの湖にやって来る例文帳に追加

Swans come to this lake to spend the winter. - Eゲイト英和辞典

重苦しい冬と明るい春が、その証拠となった。例文帳に追加

The gloomy winter and the bright spring have provided the proof. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。例文帳に追加

Car windows accumulate frost on winter mornings.発音を聞く  - Tanaka Corpus

冬芽を地中や水中に作る植物例文帳に追加

a plant whose winter bud is made in earth or water発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ああいう長い冬を気分としてもつ若干の堅苦しさ。例文帳に追加

a little solemn with the feel of those long winters,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。例文帳に追加

When the cold winter began, the old man's health deteriorated. - Tatoeba例文

寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。例文帳に追加

When the cold winter began, the old man's health deteriorated.発音を聞く  - Tanaka Corpus

灰色の空は冬が早く来るかもしれないことを(私たちに)暗示した.例文帳に追加

Gray skies hinted (to us) the probability of an early winter.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

灰色の空は冬が早く来るかもしれないことを(私たちに)暗示した.例文帳に追加

Gray skies hinted (to us) that winter would be early.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

冬場はやや日持ちするので、大なべで多めに作るのが通例。例文帳に追加

In winter, when nishime stays good for more days than in other seasons, it is usually prepared in a relatively large quantity, using a large pot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街をゆき子供の傍を通る時蜜柑の香せり冬がまた来る例文帳に追加

When I go to town and pass by the children, the smell of mandarins takes me back to winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬期、車のフロントガラスの凍結を防止する、車のフロントガラス保護用具を提供する。例文帳に追加

To provide a protecting tool of a windshield of a car for preventing freezing of the windshield of the car in a winter season. - 特許庁

近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。例文帳に追加

The chill of coming winter discouraged our picnic. - Tatoeba例文

近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。例文帳に追加

Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. - Tatoeba例文

近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。例文帳に追加

The chill of coming winter discouraged our a picnic.発音を聞く  - Tanaka Corpus

日本では、夏と冬に天の川が南北に頭の上を越える位置に来る。例文帳に追加

In Japan, every summer and winter the Milky Way appears above us across the night sky from north to south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月下旬から5月上旬ごろまで、琵琶湖で越冬しながら毎日鴨川まで通って来る。例文帳に追加

From the late October to early May, black-headed gulls fly to the Kamogawa River every day while spending the winter at Lake Biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、観応の擾乱で幕府に反抗した尊氏の庶子足利直冬が九州に来ると、九州は南朝・尊氏(幕府)・直冬の3勢力が鼎立することとなる。例文帳に追加

When Takauji's illegitimate child, Tadafuyu ASHIKAGA who revolted against the Shogunate in the Kanno Disturbance entered Kyushu, it was divided among the three equal powers of the Southern Court, Takauji (the Shogunate) and Tadafuyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういう変化は、水ではいつも起こっています。こんな人工的な形でつくる必要はありません。ここで人工的にやったのは、長く厳しい本物の冬ではなく、この小さなびんのまわりにだけ小さな冬を作りたかったからです。例文帳に追加

These changes always take place in water: they do not require to be always produced by artificial means,—we only use them here because we want to produce a small winter round that little bottle, instead of a long and severe one.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

「寒いね。こんな寒いと冬眠したくなってくるよね」「えー、俺は寒い方がテンション上がるんだけど。むしろ夏ずっと眠ってたい」例文帳に追加

"It's cold, isn't it? With it being this cold, you'd want to go into hibernation, wouldn't you?" "Eh, the colder weather stresses me out, but I'd rather sleep through the summer." - Tatoeba例文

そのように暦を作成して極秘に調整した（日食や夏至・冬至の予定が狂う可能性が高くなる）。例文帳に追加

Thus they manipulated the calendar in secret (which raised the possibility that solar eclipses and summer and winter solstices would not occur according to the forecasts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治20年代、小学校教員をしていた田口精爾が冬場に冷たい水で墨をする生徒達を見て液体の墨を作る事を発起。例文帳に追加

During the 1880's, Seiji TAGUCHI, an elementary school teacher, came up with the idea of making liquid sumi when he saw his students grinding sumi with cold water during winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年は暖冬で，暖かい気候では雪や氷がすぐに溶けてしまうため，人々は雪像や氷像を作るのに苦労した。例文帳に追加

It has been a warm winter, and people had difficulty making the snow statues and ice sculptures because snow and ice melt quickly in warm weather.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

冬に汽船で旅行するときには、風や霧によって日程がよく狂ってしまうことを、彼自身分からなかったのか？例文帳に追加

Would he not find himself, when traveling by steamer in winter, at the mercy of the winds and fogs?発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そうでなかったら蜜蝋を作るのに使われる時間が、今や冬の食料として蜜を集め蓄えるのに使われます。例文帳に追加

The time that would otherwise be devoted to the making of wax is now devoted to the gathering and storing of honey for winter food.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

あたりは冬めいて薄暗く、生彩を無くし、そして緩い、潤むような重苦しい霜気が、肌に沁み入り、彼の知覚を鈍磨させるようだった。例文帳に追加

It was grey, deadened, and wintry, with a slow, moist, heavy coldness sinking in and deadening all the faculties.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

冬期であっても車止め柵またはその部材を取り外す必要がなく、かつ設置した状態であっても除雪作業によって押し曲げられることがなく、安全面においても優れた車止め柵を提供する。例文帳に追加

To provide a bumping post fence superior even in the safety aspect, without being push-bent by snow removing work even in an installed state, without requiring to remove the bumping post fence or its member even in winter. - 特許庁

冬期などの低水温期でも良好な処理性能が発揮され、リサイクル率の向上を図ることのできる洗車機排水のリサイクル装置及び洗車機排水のリサイクル方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for recycling the drain water of a car washing machine capable developing good treatment capacity even at a low water temp. period in winter and enhancing a recycling ratio. - 特許庁

この構成により、夏季には地中熱により冷却された気体を用いて冷風を効率よく送ることができ、また冬季には地中熱により温められた気体を用いて温風を効率よく送ることができる。例文帳に追加

Due to this constitution, the cool air can be efficiently sent by using the gas cooled by the underground heat in summer, and the hot air can be efficiently sent by using the gas heated by the underground heat in winter. - 特許庁

能(よ)く衆生をして仏性を見せしむ、法華の中に八千の声聞の記別を受くることを得て大果実を成ずる如く、秋収め冬蔵(おさ)めて更に所作無きが如し。例文帳に追加

Just as the teachings revealed in the Lotus Sutra achieved great success by enabling 8000 disciples of Buddha achieve religious salvation, this sutra will teach Buddhist truths to the unenlightened masses, who will have nothing more to learn, just as farmers who have harvested crops in fall for winter storage have nothing more to do,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス