脚の高い洋風の引き出しのついていない卓例文帳に追加

a western-style table with high legs and no drawers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。例文帳に追加

I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love. - Tatoeba例文

私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。例文帳に追加

I didn't go out at all because you told me not to. - Tatoeba例文

私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。例文帳に追加

I didn't go out at all because you told me not to.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また、蝦夷地の税収は開拓のために用いるので、他の用途に使ってはならないという指示を出した。例文帳に追加

Also, the new government ordered the Court not to use the tax yields in Ezo for purposes other than land reclamation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは全てのインスタンスに対して unpickling を許可したくないならエラーを送出してください。例文帳に追加

Or you could raise an error if you want to disallow all unpickling of instances. - Python

再寄託から4月以内に，寄託者は，寄託機関が再寄託物に関して交付した受領証の写しを特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

Within four months of making the new deposit, the depositor shall submit to the Patent Office a copy of the receipt issued for the new deposit by the institution.発音を聞く  - 特許庁

衣類乾燥機において、洗濯物の絡みを精度良く検出し、しわの少ない衣類乾燥機を実現すること。例文帳に追加

To provide a clothes drier highly accurately detecting entanglement of laundry and reducing wrinkles. - 特許庁

それ以降は、何らかのスレッドが \\f2ctx\\fP を使って \\f3glXMakeCurrent\\fP を呼び出しても、ビューポートには全く影響を与えない。例文帳に追加

Subsequent calls by any thread to glXMakeCurrentwith ctx have no effect on its viewport.発音を聞く  - XFree86

(1)にいう書類は，その微生物についての所定の寄託機関による受託証の日付から3月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

The documents referred to in subregulation (1) must be filed within 3 months from the date of receipt of the micro-organism by the prescribed depositary institution.発音を聞く  - 特許庁

世帯間呼出し設定の有無に応じて、呼び出しボタンを自世帯内の呼出しと世帯間の呼出しとに択一的に使用するようにして、単独世帯でも複数世帯間接続でも、宅内呼出しの操作性に優れた、低コストのインターホン装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a low-cost interphone device, whose customer station calling operability is superior in either a single household or inter-multiple household connections, by selectively using a calling button for either in-own household calling and inter-household calling, according to the presence/absence of the inter-household call setting. - 特許庁

読み出し電流はコンタクト１５を通らないため析出したタングステンが戻らず、コンタクト１３の抵抗値が読み出し電流により変化することがない。例文帳に追加

The read current does not pass through the contact 15, so deposited tungsten does not return and the resistance value of the contact 13 never varies with the read current. - 特許庁

表示した見出し語のいずれかが選択されると、制御部１１０は、選択された見出し語に対応する内容を表示部１４０に表示する。例文帳に追加

When one of the displayed entries is selected, the control part 110 displays contents corresponding to the selected entry on the display part 140. - 特許庁

宅配物の発送受付処理を行い且つ発送先で荷出し処理を行う宅配システムである。例文帳に追加

A home delivery system performs shipping reception processing of home delivery articles and also performs discharging processing at shipping destinations. - 特許庁

図面は，丈夫な，滑らかな，光沢のない白色の用紙に記載したものを2部提出しなければならない。図面として，複製を用いることができる。例文帳に追加

The drawings shall be submitted in duplicate on sturdy, smooth and mat white paper. They may consist of copies.発音を聞く  - 特許庁

風の吹き出し位置を任意に選択可能として、室内の温度を均一に保つ。例文帳に追加

To keep the indoor temperature at a uniform level by making the air supply position selectable arbitrarily. - 特許庁

関数内のコードを 1 行ずつ実行しないで関数呼び出しの次の行まで移動するには、Ctrl-F7 キーを押すか、「デバッグ」「ステップアウト」を選択します。例文帳に追加

To cancel the line by line execution of the code within a function and spring to the next line after the function call, press Ctrl-F7 or choose Debug Step Out.発音を聞く  - NetBeans

循環水管内にて遊離した空気を効果的に抜き出し、空気溜まりの発生を防止する。例文帳に追加

To effectively bleed air isolated in a circulation water pipe, and to prevent occurrence of trapped air. - 特許庁

判別手段２は、宅外の周囲音入力手段１ａで検出した周囲音に基づいて報知すべきイベントの発生を検出したときに、宅内の周囲音入力手段１ｂで検出した周囲音によって、宅内の家人が宅外の周囲音を聞いているか否かを推定する。例文帳に追加

A determination means 2 estimates whether one's family in the house hears the ambient sound outside the house according to the ambient sound detected by the ambient sound input means 1b in the house, when detecting the occurrence of the event to be notified based on the ambient sound detected by the ambient sound input means 1a outside the house. - 特許庁

噴霧された粒径１０μｍ以下の水滴が混合された空気を吹き出し口６から吹き出し、ダクト１０を通して室内へと届ける。例文帳に追加

The air mixed with the sprayed drops of water having a particle diameter of 10 μm or less is blown off from a blow off port 6 and delivered to the interior of a room through a duct 10. - 特許庁

そして見出し語テーブル５内で目的のファイル名２に一番近いものを選択する。例文帳に追加

The one at a position closest to the objective file name 2 in the headword table 5 is selected. - 特許庁

ワイヤー巻き取り・繰り出し装置、およびそのワイヤー巻き取り・繰り出し装置を備えた空調室内機の可動パネル昇降装置例文帳に追加

WIRE TAKE-UP/SUPPLY DEVICE, AND MOVABLE PANEL LIFTING AND LOWERING DEVICE OF AIR CONDITIONING INDOOR UNIT COMPRISING THE SAME - 特許庁

蒸気等の湿気を振り出し口に直接当たり難くし、振り出し口に内容物が付着して固化することを抑制すること。例文帳に追加

To make humidity of steam or the like hard to come into direct contact with a shake-out port and to prevent contents from sticking to the shake-out port and getting solidified. - 特許庁

吹出し口を４つ持ち、各々が90度対角に設置された天井埋め込み型空気調和機では、温度調整された空気はこの吹出し口に準じて各々90度対角方向に吹出しされる為、冷温風が届かない死角が存在し、この事が室内の温度ムラの原因になる。例文帳に追加

To solve the problem that in a ceiling embedded air conditioner having four blow-out ports respectively formed at 90-degree opposing corners, temperature-conditioned air is blown out in directions of 90-degree opposing corners according to the blow-out ports, so that a dead area to which cool/warm air does not reach presents, resulting in unevenness in indoor temperature. - 特許庁

プリント基板１２の基板取付引き出し部１７，１８と上部引き出し部２５，２６とを、選択的にまたは両方を電気的に使用可能とする。例文帳に追加

The substrate attaching leading parts 17, 18 and the upper leading parts 25, 26 of the printed circuit board 12 can be used alternatively or electrically simultaneously. - 特許庁

重い洗濯機でも１人乃至２人で洗濯機パン上から移動させることができるようにし、かつ移動の際に洗濯機の外面と壁面との接触を防止できる洗濯機用の引き出し台およびこの引き出し台を用いた洗濯機の引き出し方法を提供する。例文帳に追加

To provide a base for moving a washing machine which requires one or two persons to move even a heavy washing machine from a washing machine pan, and prevents the contact of the outside surface of the washing machine with a wall surface when moving the washing machine, and to provide a method for moving a washing machine using the base. - 特許庁

ナースコール装置において、隣接する患者に会話の内容を聞かれたくない場合や、声が出せない患者など会話に拠って要求を伝えられない場合の呼び出し方法を提供する。例文帳に追加

To provide a calling method in the case of not wanting the contents of a conversation to be heard by an adjacent patient and the case of a patient who can not say a word or the like and can not tell a request by a conversation in a nurse call device. - 特許庁

複数のノズルから洗濯水を勢いよく噴出し、回転槽内の洗濯物に満遍なく洗濯水を供給する。例文帳に追加

To swiftly jet washing water from a number of nozzles and evenly supply the washing water to laundry in a rotary tub. - 特許庁

制御手段は、間引き動作モードにおいて複数の画素のうちから選択的に読み出しを行う際に、例えば間引き率１／５の読み出しを行う際に、読み出しの対象とする画素に付された原色フィルタの色に応じて、赤色のスミアが目立たないように読み出しのタイミングを変化させる。例文帳に追加

The control means changes the read timing so that a red smear is unobtrusive according to the color of the primary-color filter given to the pixel to be read when reading is selectively performed from the plurality of pixels in a thin-out operation mode, for example when reading is performed with a thin-out rate of 1/5. - 特許庁

ここで、空調機５は、その空調吹出し口６が一階床下空間４に連通するように設置してあるとともに、室内吹出し口７は、該室内吹出し口を介して一階床下空間４と一階各居室の内部空間、例えば８ａ，８ｂ，８ｃとを連通させるように構成してある。例文帳に追加

The air conditioner 5 is installed therein to communicate an air-conditioning diffusing port 6 thereof with the first floor underfloor space 4, and the room diffusing port 7 is constituted to communicate the first floor underfloor space 4 with inner spaces, for example, 8a, 8b, 8c of the respective living rooms in the first floor, via the room diffusing port. - 特許庁

他人に見られたくない印刷物を確実に蓄積保持でき、かつ、その取り出し操作が容易である画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which a print output that is not desired to be watched by other persons can be surely stored and held and can be easily taken out. - 特許庁

画素アレイ部２の各画素をレベルシフタ回路３３を介して駆動制御して画素信号の読み出しを行う画素駆動制御回路部において、画素アレイ部２の行単位または列単位で選択し、画素信号の読み出しを行う間引き読み出し制御を行う場合に、この間引き読み出し制御によって選択されない非読出し画素行または非読出し画素列をリセットする。例文帳に追加

In a pixel drive control circuit section for drive controlling each of pixels of a pixel array section 2 via a level shifter circuit 33 to perform pixel signal readout, when pixel thinning signal readout is performed to select pixels in units of rows or columns from the pixel array section 2 and reading the pixel signals, a non-readout pixel row or a non-readout pixel column not to be selected by the thinning readout control is reset. - 特許庁

そうでない場合、他のどのハンドラにもこの URL を処理させたくなければ HTTPError を送出し、リダイレクト処理を行うことはできないが他のハンドラなら可能かもしれない場合には None を返します。例文帳に追加

Otherwise, raise HTTPError if no other handler should try to handle this URL, or return None if you can't but another handler might. - Python

携帯無線端末装置（携帯視聴デバイス）１１５の宅内宅外移動検出部３０３は、宅内又は宅外から宅外又は宅内に移動したことを検出して第１の切換指示信号又は第２の切換指示信号を生成する。例文帳に追加

An indoor / outdoor movement detection section 303 of the mobile wireless terminal (mobile viewing device) 115 detects the movement from indoors or outdoors to outdoors, or indoors and produces a first or second switching instruction signal. - 特許庁

貯え容器がそのために設けられた受容部内で方向付けられ、位置決めされかつ意図しない引出しに対し確保されていること。例文帳に追加

A storing container is oriented and located in a receiving part provided therefor, and secured against an unintentional withdrawal. - 特許庁

法律第25条(2)による寄託の場合は，寄託者は次に掲げる事項を記載した陳述書を提出しなければならない。例文帳に追加

A written statement of the depositor shall be included with a deposit in accordance with Article 25 of the Act, second paragraph, which shall contain: - 特許庁

そしてこれ以上はないほどに僕の肩を親しげにぽんぽんとたたくと、びっこを引いて歩き出し下へ降りていった。例文帳に追加

And clapping me in the friendliest way upon the shoulder, he hobbled off forward and went below.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

公開鍵暗号化方式の秘密鍵と公開鍵とを得て(S201)、XMLデータ中から改竄されたくないデータを取り出し(S202)、取り出したデータを秘密鍵を用いて暗号化する(S203)。例文帳に追加

Secret keys and public keys of a public key encryption system are obtained (S201) and data which are wanted so as not to be forged are taken out from XML data (S202) and the taken out data are ciphered by using secret keys (S203). - 特許庁

判定結果／問診内容等取出手段３６は、解析手段３３の判定結果に対応して、解析手段３３から判定結果を取り出し、問診内容記憶手段３５から問診内容を取り出し、また、ＲＯＭ３４から利用者に係る情報を取り出し、適当な医師を選択するようになっている。例文帳に追加

A determination result/inquiry content take-out means 36 takes out the determination result from the analyzing means 33 corresponding to the determination result of the analyzing means 33, takes out the inquire content from an inquiry content storage means 35, or takes out the information related to the user from the ROM 34, and selects an appropriate doctor. - 特許庁

水槽カバーの内開口部２４の縁部に、弦状の張り出し部が無いので洗濯槽３内の視認性を向上できて、洗濯物の出し忘れを防止できる。例文帳に追加

The edge part of the inner opening part 24 of the water tub cover has no string-like overhanging part so as to improve the visibility of the inside of a laundry tub 3 to prevent the user from forgetting to unload the laundry. - 特許庁

不使用時にコンタクトが剥き出しにならないようにコンタクトを遮蔽する機能を有するコネクタ部を備えたカード形周辺装置を提供する。例文帳に追加

To provide a card peripheral device having functions to cover the contacts without exposing when the device is not in use. - 特許庁

蹴込みの存在によって従来用いられていなかった空間を最下段の引出しとして有効に利用できるようにし、その結果最下段の引出しの内容積を従来よりも大きくし、かつ、当該最下段の引出しを引き出しきることのできる構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a structure which enables to make good use as a of a space hitherto left unused due to presence of a kick board as a lowermost drawer and, as a result, to enlarge internal volume of the lowermost drawer as compared with a prior art, as well as to draw out the lowermost drawer up to the end. - 特許庁

これにより、患者の個人情報等病院外に出したくない情報が外部に漏洩することを防ぐことが出来る。例文帳に追加

Thereby the information such as personal information of patients etc. which is not desired to be opened to outside of the hospital, can be prevented from being leaked to outside. - 特許庁

.LP与えられたクォークについて、XrmStringToQuarkが NULL でない値を返した場合、それ以降の全ての関数呼び出しに対して同じ値(同一のアドレス)が返される。例文帳に追加

For any given quark, if XrmStringToQuark returns a non-NULL value, all future calls will return the same value(identical address). - XFree86