そのため、揺動リンク８０の姿勢の変化を検出してやれば、用紙３の搬送の検出、給紙カセット９の有無の双方を知ることが出来る。例文帳に追加

By detecting a change in the attitude of the rocking link 80, the carriage of the paper and the existence or not of the feed cassette 9 are therefore detected. - 特許庁

センサで検出した信号をワイヤレスで送信可能としたワイヤレスセンサ付軸受装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a bearing device with a wireless sensor capable of wirelessly transmitting a signal detected by the sensor. - 特許庁

モータからの駆動力をギヤ列を介してレンズ鏡筒に伝達し、このレンズ鏡筒の繰り出し繰り込み駆動を行うカメラにおいて、前記ギヤ列内に前記レンズ鏡筒の繰り出し時と繰り込み時とで前記ギヤ列の減速比を切り換える切換手段を設けた。例文帳に追加

This camera where driving force from a motor is transmitted to the lens barrel via a gear train so as to drive to extend and withdraw the lens barrel is provided with a switching means for switching over the reduction ratio of the gear train at the extending and at the withdrawing of the lens barrel in the gear train. - 特許庁

本発明は、表の行や列の要素名を抽出し、表中で強調されている項目を抽出し、表の項目に関する行や列の要素名を基に、表に関するメタデータを抽出する。例文帳に追加

The element name of a line or a column of a table is extracted, an item emphasized in the table is extracted, and meta data relative to the table are extracted on the basis of the element name of the line or the column relative to the item of the table. - 特許庁

印刷開始前に、やれカードＫをブランケット胴４と圧胴５との間に送り込んで、１枚目のやれカードＫの搬送にタイミングを合わせてブランケットのインキ面１２にパウダーＰを噴出してインキ面１２に付着したパウダーＰがなくなるまで２枚目以降のやれカードＫを用いてテスト印刷を繰り返す。例文帳に追加

Before start of printing, a spoilage card K is sent between the blanket cylinder 4 and an impression cylinder 5, powder P is blown out to an ink surface 12 of the blanket at a timing when the first spoilage card K is transferred, and test printing is repeated by using the second spoilage card K until powder P adhering on the ink surface 12 is exhausted. - 特許庁

掻き出しクロー３３は、フイルム装填室の背後に移動自在に配置されており、ギヤ列との間で立体カムで連係されている。例文帳に追加

The raking claw 33 is disposed behind the film loading chamber to be able to move freely and linked with the gear trains by a solid cam. - 特許庁

従って、車両の前後で路面との距離を検出して車両傾き角を求めてやれば、ピッチ角と車両傾き角との偏差から、精度良く道路勾配を算出することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, the road gradient can be calculated with high accuracy from the deviation of the inclination angle of the vehicle from the pitch angle, by detecting the distances from the road surface in front of and at the back of the vehicle and finding its inclination angle. - 特許庁

歌い出し時期にワイヤレスマイク信号を受信していないと前奏を繰り返すカラオケ装置を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke machine, which repeats an introduction when no wireless microphone signal is received at singing start time, at a low price. - 特許庁

中平は裕次郎に、いつものようにやれ、映画を撮ってるなんて思うな、と演出したという（石坂昌三著「巨匠たちの伝説映画記者現場日記」三一書房）。例文帳に追加

It is said that Nakahira told Yujiro to act as usual and not to think you are acting in a film ('Legends of Masters, Diary of a Film Reviewer in the Fields' written by Shozo ISHIZAKA, published by Sanichi Shobo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって，この通信状態を検知することで，弁の動きを検出し，トナーの残量や劣化状況の情報を得ることができる。例文帳に追加

Therefore, by detecting the communication state, the motion of the valve is detected, and information on the residual amount and the deteriorated state of the toner is obtained. - 特許庁

巻取手段から解かれた塵埃拭き取りシートは、床用吸込体の前方に延び出して洗濯機や冷蔵庫等の下部隙間に挿入される。例文帳に追加

The dust wiping sheet released from the winding means is extended forward the suction body for the floor and inserted into the clearance in the lower part of the washing machine, the refrigerator and the like. - 特許庁

本発明は、安定した電力を供給可能な電源装置を備え、検出した信号を無線で出力するワイヤレスセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless sensor which is equipped with a power unit capable of supplying stable electric power and outputs a detected signal by radio. - 特許庁

外形識別部１１８ａは、このイメージからレセプト１０１の外形寸法を検出して、親レセプト／続紙単票の識別を行う。例文帳に追加

An outer shape identifying part 118a detects the outer shape dimension of the receipt 101 based on the image, and discriminates between the master receipt and the subsequent slip. - 特許庁

また、ワイヤレスマウス３を充電するための充電用端子６に収納されているワイヤレスマウス３が取り出されたことを検出する機能を備え、ワイヤレスマウス３の取り出しの検出に応じてコンピュータ本体の電源スイッチをオンする制御部２１とを備える。例文帳に追加

Also, the system is provided with a control part 21 having a function for detecting that the wireless mouse 3 housed in a charging terminal 6 for charging the wireless mouse 3 is extracted for turning on the power switch of the computer main body in accordance with the detection of the extraction of the wireless mouse 3. - 特許庁

各台計数機の計数センサの故障や、レートの異なる他の遊技機への遊技媒体の持ち出しを、自動的に素早く検出する。例文帳に追加

To quickly and automatically detect: malfunction of a counting sensor in an each-machine counting machine; and game media taken out to other game machines having different rates. - 特許庁

検出部１１２で検出した光信号は、可動部１１１側から固定部１０１側の受光部１０２にワイヤレスで送られる。例文帳に追加

An optical signal is detected by the detecting part 112, and is sent from the movable part 111 to a light receiving part 102 on the fixed part 101 via wireless transmission. - 特許庁

誤動作や劣化を検出し、補償するように個別制御可能なビームパターン化要素の配列を較正するリソグラフィ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lithographic device adapted to calibrate an array of individually controllable elements for patterning a beam so as to detect and compensate a malfunction or degradation. - 特許庁

リモコン装置５は赤外線を伝送媒体とするワイヤレス信号を送出し、ワイヤレス中継器６を通して屋外の熱源機２に指示を与える。例文帳に追加

A remote control device 5 transmits a wireless signal with infrared rays as transmission medium to apply an indication to the outdoor heat source device 2 through a wireless relay 6. - 特許庁

ユーザが電子ペーパー１００に設けられたワイヤレスセンサ１２０に触れると、ワイヤレスセンサ１２０は、検出した圧力を電波信号に代えて出力する。例文帳に追加

When the user touches the wireless sensor 120 provided in the electronic paper 100, the wireless sensor 120 converts the detected pressure into an electric wave signal, and outputs it. - 特許庁

このワイヤレス受信機は、外部の装置が使用する外部使用チャンネルを抽出し、ワイヤレス受信機により使用されている外部使用チャンネルの少なくとも一方と混信するおそれのある混信チャンネルを抽出する。例文帳に追加

The wireless receiver extracts an external use channel to be used by an external device, and an interference channel which may interfere with at least one of the external use channels being used by the wireless receiver. - 特許庁

ワイヤレスマイクロホンレシーバー１は、受信レベルに基づき、他の機器によって使用されていない電波の周波数を検出し、検出した周波数を示す空き周波数情報をビデオカメラ２に出力する。例文帳に追加

A wireless microphone receiver 1 detects a frequency of electric waves which is not used by other devices based on the receiving level and outputs an idle frequency information indicative of the detected frequency to a video camera 2. - 特許庁

高速複写機における大量枚数の画出しや連続画出しにおいても安定した帯電性能を維持し、高品質の画像が得られるトナーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a toner capable of keeping stable charging performance even in imaging of a large number of pieces or continuous imaging in a high- speed copying machine and providing an image of high quality. - 特許庁

押し出し材から内部に補強材を有する中空成形品を形成する場合、押し出し材の長手方向の任意の位置に補強材を配置することが困難であり、形状やレイアウトの制約が大きい。例文帳に追加

To solve a problem of difficulty in arranging a reinforcing material at an optional position in the longitudinal direction of an extruded material and of large restriction of a shape and a layout in case of forming a hollow mold having a reinforcing material inside from the extruded material. - 特許庁

続いて、コミュニケーション情報に基づいて、複数のワイヤレス装置が形成するネットワークトポロジーを導出し、その後、コミュニケーション情報とネットワークトポロジーに基づいて、各ワイヤレス装置の交換チャネル指標を計算する。例文帳に追加

A network topology formed by the wireless devices is continuously derived according to the communication information, and switch channel indexes for each wireless device are then calculated according to the communication information and network topology. - 特許庁

ギヤポンプは、ハウジング内の吸入室４１に連通する吸入ポート４３を介して前記吸入室４１に吸入されたＤＭＥをギヤ列３３に通して該ギヤ列３３を挟んで前記吸入室４１の反対側に設けられた吐出室４０へ吐出して昇圧させる。例文帳に追加

In this gear pump, DME taken through an intake port 43 communicated with the intake chamber 41 in the housing into the intake chamber 41 is discharged to a discharge chamber 40 provided on the opposite side of the intake chamber 41 over the gear train 33 through the gear train 33 for raising pressure. - 特許庁

ところが、台金１２が切断される前に、ワイヤ列１１に近接配置された端板巻き込み防止板５１の端面がワイヤ列１１と接触し、この接触状態を所定の検出方法で検出してワイヤソー１０の運転を停止する。例文帳に追加

However, an end surface of an end plate entrainment preventive plate 51 arranged close to the wire row 11 makes contact with the wire row 11 before the base metal 12 is cut off, this contact state is detected by a specified detection method, and driving of the wire saw 10 is stopped. - 特許庁

電池電圧を検出し、電池電圧低下の初期の段階でユーザーに対して電池の交換を促し、つぎの段階で空気調和機のワイヤレス・リモート・コントロール装置の機能を停止する空気調和機のワイヤレス・リモート・コントロール装置を得ること。例文帳に追加

To detect battery voltage, urge a user to replace a battery at an initial stage of reduction of battery voltage, and stop function of a wireless remote-control device for an air conditioner at the next stage. - 特許庁

本発明のワイヤレスセンサ２は、このワイヤレスセンサ２の各センサモジュール４，５で検出した振動や温度などの検出情報に、各センサモジュール４，５に固有の識別情報を付して通信装置１０から電波で信号Ｒを送信する。例文帳に追加

The wireless sensor 2 adds identification information peculiar to respective sensor modules 4, 5 to the detection information such as vibration, temperature detected by the sensor modules 4, 5 respectively and transmits a signal R from a communication unit 10 by radio waves. - 特許庁

ワイヤレスセンサ２は、このワイヤレスセンサ２の各センサモジュール４，５で検出した振動や温度などの検出情報に、各センサモジュール４，５に固有の識別情報を付して通信装置１０から電波で信号Ｒを送信する。例文帳に追加

A wireless sensor 2 adds identification information unique to respective sensor modules 4, 5 to the detection information such as vibration and temperature detected by the sensor modules 4, 5 of the wireless sensor 2 and transmits a signal R from a communication unit 10 by radio waves. - 特許庁

本発明の目的は、引出し導体の一部(図３における絶縁被覆部分３ａ)に被覆した絶縁被覆が液体冷媒や冷媒ガスで冷却されても割れを引き起こすことのない引出し導体の構造を提案し、もって信頼性の高い極低温ケーブルの終端接続部を提供することにある。例文帳に追加

To provide a terminal connection portion for an extremely low temperature cable which provides a structure for a leading conductor without causing cracks even when an insulation shield for shielding part of the leaking conductor is cooled by fluid refrigerant or refrigerant gas, and which provides high reliability. - 特許庁

ワイヤレスデバイスにおいて、デッドロックの回避を図り、デッドロックの回避ができない場合には、発生したデッドロックを検出してシステムの復旧を行ってシステム全体のフリーズを回避する。例文帳に追加

To avoid freeze of the whole system by avoiding deadlock and restoring the system by detecting generated deadlock when the deadlock cannot be avoided in a wireless device. - 特許庁

羽根部の温度を確認しながら，適宜保冷剤を内臓した羽根部や羽根部に取り付けられている保冷剤の袋を，開閉可能になっているガードの一部から安全に取り出して，冷蔵庫や冷凍庫等で冷却する。例文帳に追加

While confirming the temperature of the blade, the blade part incorporating the cold insulator or the bag containing the cold insulator installed on the blade is properly safely taken out of a part of an openable guard, and cooled in a refrigerator or a freezer. - 特許庁

暖房時または冷房時に供給される暖気や冷気のように、風量が異なる２種類の送風が選択的に供給された場合に、これら両送風の風量の違いを利用してそれぞれの吹出し方向を自動的に切り換えるようにした吹出し口装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air outlet port device, capable of switching automatically respective outlet directions utilizing the difference of air volumes between both of ventilations when two kinds of ventilations, different in the air volumes thereof, are supplied selectively such as the warm-air or the cold air, supplied upon heating operation or cooling operation. - 特許庁

積分時間や読出し時間の増加によるレリーズタイムラグの増大や、連続撮影速度の低下を防止して、画像データから固定パターンノイズの除去を正しく実行可能な電子カメラを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic camera which prevents release time lag due to the increase of integration time and read time from increasing and a consecutive photographing speed from dropping and correctly executes the elimination of fixed pattern noise from image data. - 特許庁

高級感を醸し出しことができ、装飾物としての機能を発揮できるばかりでなく、お守りや礼拝の対象としても好適な装身具を提供すること。例文帳に追加

To provide an accessory creating the quality, exhibiting a function as an ornament and suited to a charm and the object of worship. - 特許庁

断熱性に優れ、氷菓や冷菓用などとして用いた場合、手で持っても冷たくなく、また中味が融けにくく、リキャップが可能で、しかも中味の取り出しやすい容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container which is excellent in heat insulation and is not cold when held in a hand if it is used for a frozen or cold candy wherein contents are difficult to melt, the container can be recapped and it is easy to take out the contents. - 特許庁

積分時間や読出し時間の増加によるレリーズタイムラグの増大や、連続撮影速度の低下を防止して、画像データから固定パターンノイズの除去を正しく実行可能な電子カメラを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic camera which prevents release time lag due to the increase of integration time and read time from increasing and a consecutive photographing speed from dropping and correctly executes the elimination of fixed pattern noise from image data. - 特許庁

積分時間や読出し時間の増加によるレリーズタイムラグの増大や、連続撮影速度の低下を防止して、画像データから固定パターンノイズの除去を正しく実行可能な電子カメラを提供することである。例文帳に追加

To provide an electronic camera capable of correctly eliminating fixed pattern noise from image data while preventing increase in a release time lag caused by increase in an integration time or a read time, and lowering of consecutive photographing speed. - 特許庁

火災などの異常を検出して連動元と連動先で行った警報を停止した後に、必要に応じて連動元や連動先が容易に分かるようにする。例文帳に追加

To easily know an interlocking source or interlocking destinations as the need arises after stopping alarms raised in the interlocking source and the interlocking destinations by detecting abnormality such as a fire. - 特許庁

配線ルールやレイアウトなどのスペックが決まった時点でパッド電極下にどのようなクラックが発生しても検出可能なボンディング条件出し専用のＴＥＧチップを提供する。例文帳に追加

To provide a TEG chip dedicated to bonding conditioning that can detect a crack whatever crack is generated below a pad electrode at the point of time when specifications of a wiring rule, a layout, etc., are determined. - 特許庁

積分時間や読出し時間の増加によるレリーズタイムラグの増大や、連続撮影速度の低下を防止して、画像データから固定パターンノイズの除去を正しく実行可能な電子カメラを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic camera that correctly eliminates a fixed pattern noise from the image data by preventing increase in release time lag and decrease in consecutive shot speed due to increase in an integration time and a read time. - 特許庁

転写ベルトユニットの不要な引き出しに起因した、感光体ドラムに対する転写ローラやレジストローラの位置精度の不要な低下を防止する画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of preventing the undesired deterioration of the positional accuracy of a transfer roller and a resist roller with reference to a photoreceptor drum due to the undesired draw of a transfer belt unit. - 特許庁

そして、この推定値と上記公転速度検出用センサ２３ａ、２３ｂの検出信号から算出した荷重とを比較し、算出の為のゲイン特性や零点の自己学習及び補正を行なう。例文帳に追加

An estimated result is compared with the load calculated based on the detection signals of the respective revolution speed detecting sensors 23a, 23b to conduct self-learning and correction for a gain characteristic for calculation and the zero point thereof. - 特許庁

複数のディスクを連続して再生する場合や、連続して記録する場合にディスクの出し入れが便利なチェンジャ付きディスク記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk recording and reproducing device with a changer, which is convenient to insert and extract disks in the case of continuously reproducing a plurality of disks and continuously recording on the disks. - 特許庁