ｂ．合同運用する顧客の属性及び顧客資産の種類並びにその合同運用する基準に関する事項例文帳に追加

b. Customers’ attributes and types of customer assets and items regarding the criteria for joint investment発音を聞く  - 金融庁

米国の女性作家で、エチケットに関する本と合同新聞のコラムを書いた（1872年−1960年）例文帳に追加

United States female author who wrote a book and a syndicated newspaper column on etiquette (1872-1960)発音を聞く  - 日本語WordNet

これらの毒性試験と合同して，生物学的なフィールド調査が行われた。例文帳に追加

In conjunction with these toxicity tests, biological field surveys were conducted. - 英語論文検索例文集

この場合、同一の磁気検出特性を有する磁気検出素子４１ａ，４１ｂを用いることができる。例文帳に追加

In this case, the magnetic detection elements 41a, 41b having the same magnetic detection characteristic can be used. - 特許庁

特殊領域におけるチャンネル雑音および加法性雑音の合同補償に関する方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR FEATURE DOMAIN JOINT CHANNEL AND ADDITIVE NOISE COMPENSATION - 特許庁

複合同期信号の信号レベルが不足した場合の動作において安定性を向上する。例文帳に追加

To improve stability in operation when the signal level of a composite synchronizing signal comes to a level lower than a prescribed level. - 特許庁

複合同期信号に重畳される複製防止信号に対する許容性を損うことなく低いＳＮ比の複合同期信号に対する同期信号分離の精度を向上する。例文帳に追加

To improve precision in separating a synchronizing signal from a composite synchronizing signal with a low SN ratio without impairing allowance for a copy preventing signal to be superimposed on the composite synchronizing signal. - 特許庁

同軸状可撓性圧電体に欠陥が含まれる場合、同軸状可撓性圧電体を全体的に分極できなくなるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a state that a coaxial flexible piezoelectric member cannot be polarized as a whole, when defects are contained in the piezoelectric member. - 特許庁

同軸状可撓性圧電体に欠陥が含まれる場合、同軸状可撓性圧電体を全体的に分極できなくなる。例文帳に追加

To solve the problem that a coaxially flexible piezoelectric member cannot be wholly polarized in the case that defects are contained in the coaxially flexible piezoelectric member. - 特許庁

本発明は、複合同期信号の信号波形の形状が変化しても、ジッター性能を劣化させることがない同期分離回路の実現を目的とする。例文帳に追加

To provide a synchronizing separator circuit where jitter performance is not deteriorated even if the shape of the signal waveform of a composite synchronizing signal changes. - 特許庁

合同委員会は、第三者機関により妥当性確認が実施されたJCMプロジェクトの登録について決定する。例文帳に追加

The JC decides on whether to register JCM projects which have been validated by the TPEs.発音を聞く  - 経済産業省

合同委員会によるJCM方法論の承認プロセスを通じて、適格性要件に含まれるべき技術や製品等を両国政府が決定例文帳に追加

Both Governments determine what technologies, products, etc should be included in the eligibility criteria through the approval process of the JCM methodologies by the Joint Committee.発音を聞く  - 経済産業省

ディジタル署名を構成する落とし戸付き一方向性関数には、ｐを、３を法として２と合同、ｑを、９を法として４または７と合同な素数とするときＮ＝ｐ^２ｑの形の合成数を法とする３乗関数を用いる。例文帳に追加

A tap-door one-directional function for composing a digital signature uses a third power function with the number of compositions of the form of N=p^2q as a modulus, when p is set cogruent with 2 in accordance with 3 as a modulus, and q is set cogruent with 4 or 7 in accordance with 9 as a modulus. - 特許庁

従来知られた塗工剤と比較した場合、同じガスバリヤ性であるときには、より良好な接着性（ラミネート強度）が得られるガスバリヤ性コーティング剤組成物及びそれを用いて得られる積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a gas barrier coating agent composition capable of obtaining better adhesion (laminate strength) than that of a conventionally known coating agent when both have the same gas barrier property; and a laminate obtained using the same. - 特許庁

複合同軸スルーホール導体のうち内側のスルーホール導体内に形成された樹脂プラグ体の充填性が高く、信頼性の高い配線基板及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly reliable wiring board together with its manufacturing method where the filling characteristic of a resin plug body formed in an inner through hole conductor of a composite coaxial through hole conductor is high. - 特許庁

画像処理によっては十分に文字列認識精度が得られない場合、同じスペルで複数の意味がある語彙的曖昧性が残る場合であっても、図から正確な用語情報及び用語間の関係性を抽出する。例文帳に追加

To extract accurate term information and relationship between terms from a drawing even if sufficient accuracy of character string recognition cannot be obtained by image processing, or lexical ambiguity in which the same spelling has a plurality of meanings. - 特許庁

属性集合δ_Bが木構造データγ_Aに表される論理式を真にし、属性集合δ_Aが木構造データγ_Bに表される論理式を真にする場合、同一のセッション鍵Kが共有される。例文帳に追加

If the attribute set δ_B makes the logical formula indicated by the tree structure data γ_A true and the attribute set δ_A makes the logical formula indicated by the tree structure data γ_B true, the same session key K is shared. - 特許庁

第三十八条　主務大臣は、相互承認協定の規定により合同委員会（相互承認協定に規定する合同委員会をいう。以下この条において同じ。）が合同検証（相互承認協定に規定する合同検証をいう。）を行うことを決定した場合には、前条第一項の規定による立入検査又は質問に際し、同項の職員の立会いの下に、相互承認協定の規定により合同委員会が指定する外国の職員が当該認定適合性評価機関の営業所、事業所その他の事業場に立ち入り、その認定に係る事業の状況若しくは設備、帳簿書類その他の物件を検査し、又は関係者に質問することを認めることができる。ただし、同項の規定による立入検査又は質問の対象となる者の同意がない場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 38 Where the Joint Committee (Joint Committee prescribed in the applicable mutual recognition agreement; hereinafter the same shall apply in this Article) decides to conduct a joint verification (joint verification prescribed in the applicable mutual recognition agreement) pursuant to the provisions of the applicable mutual recognition agreement, the competent minister may allow a member of staff of the foreign state, who is designated by the Joint Committee pursuant to the provisions of the mutual recognition agreement, to enter into the offices or other places of work of the designated conformity assessment body concerned and inspect the state of designated conformity assessment business or facilities, books and records and other properties, or to make inquiries of the persons concerned in the presence of the ministerial officials set forth in Article 37 paragraph (1) when an on-site inspection or inquiry is conducted pursuant to the provisions of the same paragraph; provided, however, that this shall not apply without the consent of the person who is the subject of the on-site inspection or inquiry pursuant to the provisions of the same paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この合意内容は、本年2月19日の安住財務大臣と王岐山副総理の会談で改めて重要性が確認され、合同作業部会も翌日の2月20日に第1回が開催されている。例文帳に追加

The importance of this agreement was reaffirmed at the meeting between Japan’s Finance Minister Azumi and China’s Vice Premier Wang on February 19, and the inaugural meeting of the Joint Working Group took place on the next day.発音を聞く  - 財務省

画像サイズ情報を必要とせずに、多様な複合同期信号から垂直同期信号を分離可能とすることで、ホスト装置との接続性の確度を向上した画像取り込み装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image capturing device whose accuracy of connectability with a host device is enhanced by separating a vertical synchronizing signal from various complex synchronizing signals without requiring image size information. - 特許庁

相反性に基づいたトレーニングを行うダウンリンクマルチユーザＭＩＭＯのためのスケジューリング及び送信の合同設計及び運用のための方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR JOINT DESIGN AND OPERATION OF SCHEDULING AND TRANSMISSION FOR DOWNLINK MULTI-USER MIMO PERFORMING RECIPROCITY-BASED TRAINING - 特許庁

本明細書中でいう場合、同軸インプラントとは、コアからの放出速度を制御する半透過性膜によって取り囲まれた薬物含有コアを有するデバイスである。例文帳に追加

The coaxial implant is a device having a core containing drug, surrounded by a semi-permeable membrane that controls the rate of release of material from the core. - 特許庁

全体のシステムの広い波長可変性を確実にするために、非線形光学結晶での周波数変換と合同して超短パルスの小型光源のラマンシフトが実施される。例文帳に追加

To ensure a wide tunability of the whole system, Raman-shifting of the compact sources of ultrashort pulses in conjunction with frequency-conversion in nonlinear optical crystals can be implemented. - 特許庁

しかし、連続性判定回路のいずれか一つから連続的な不一致信号が出力された場合、同期状態にあったとして同期引き込みを解除し、シフトハンティングにより再度同期判定を行う。例文帳に追加

However, when any of the consecutive discrimination circuits 101 outputs a consecutive dissidence signal, the synchronization locking is released even in the synchronization state and the synchronization is again discriminated through shift hunting. - 特許庁

また、階名を推定する場合、同様にして、f_oの頻度分布を求め、このf_oの頻度分布と、予め定めた音律に基づく音高を規定した鍵盤テンプレートとを整合させて、その整合性に基づき階名を推定する。例文帳に追加

Further, when estimating a syllable name, a frequency distribution of f_0 is obtained in a similar way, and this frequency distribution of f_0 is matched with a keyboard template regulating a pitch based on a predetermined temperament, and the syllable name is estimated based on the consistency. - 特許庁

十分な長周期と高精度を持ち、生成巡回列が−１に合同なすうを含まず全周期使用可能であり、かつ検定による性能保障を伴う一様独立乱数列のより広く新しい生成方法。例文帳に追加

To provide a method of much more widely and newly generating a uniform and independent random number sequence having a sufficient long period and high accuracy which is configured such that a generated cyclic sequence does not include any number congruent to -1 and is available in overall period, and which is accompanied by performance assurance based on a test. - 特許庁

分布情報は解析結果記憶部２２に格納しておき、評価部２６は、ユーザからの入力などに応じて分布情報を読み出し、楽曲集合同士、楽曲と楽曲集合などの組み合わせで類似性を評価する。例文帳に追加

The distribution information is stored in an analysis result storage section 22, and an evaluating section 26 reads the distribution information according to user's input etc., and evaluates similarity between the musical pieces, between the musical piece and the musical piece set, or by these combination. - 特許庁

また、上記複合同期信号ＣＳＹＮＣに含まれる垂直同期信号ＶＤに基づいて、１水平期間ごとに信号極性が反転する極性反転信号ＦＲＰを生成して、コモン電圧駆動アンプ１６０及び表示信号生成回路１５０に供給する。例文帳に追加

A polarity inversion signal FRP which has the signal polarity inverted in every one horizontal period is generated on the basis of a vertical synchronizing signal VD included in the composite synchronizing signal CSYNC and is supplied to a common voltage driven amplifier 160 and a display signal generation circuit 150. - 特許庁

チャージポンプに単一の参照電流源から参照電流を供給するようにした場合、同一の参照電流源で低ノイズと安定した特性とを両立することは困難であり、両者のトレードオフがＰＬＬ回路のノイズと特性を律則する。例文帳に追加

To solve the problem that a low noise and a stabilized characteristics of a PLL circuit are not made compatible by using the same reference current source when a reference current from a single reference current source is supplied to a charge pump, then a trade-off between the noise and the characteristics is required and both are restricted accordingly. - 特許庁

３つのフィールドとして「Ｙ’，Ｚ，Ｚ’」を想定すると、差分値ＦＤが大きい場合、同一の元画像から変換されたフィールド（Ｚ，Ｚ’）間では画像相関性が高く、異なる元画像から変換されたフィールド（Ｙ’，Ｚ）間では画像相関性が低くなる。例文帳に追加

Assuming "Y', Z, Z'" as the three fields, when the difference value FD is large, image correlation between the fields (Z, Z') obtained by conversion from the same source image is high and image correlation between the fields (Y', Z) obtained by conversion from different source images is low. - 特許庁

５３． 我々は，競争当局とビジネス界との間の最初の協力事業となった，競争事例における手続的公平性に関するＡＢＡＣ－競争政策・法グループ合同対話を歓迎するとともに，将来，ビジネス界との対話が開催されることの重要性を認識した。例文帳に追加

53. We welcomed the ABAC-Competition Policy and Law Group Joint Dialogue on procedural fairness in competition cases, which was the first collaboration between the competition authorities and the business communities, and recognized the importance of holding a dialogue with business communities in the future. - 経済産業省

携帯電話用アンテナ基地局のアンテナと基地局装置とを結ぶアンテナ給電線として使用され、布設の作業性の向上及び布設費用の削減を図り、また、配線間違い等も起こりにくい複合同軸ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a composite coaxial cable used for an antenna power supply wire connecting an antenna of an antenna base station for a cellularphone, capable of enhancing the workability of laying, reducing a cost of laying, and preventing wiring error. - 特許庁

これにより、選択メモリセルに対応するワード線が活性化された場合、同一メモリセル行の非選択メモリセルのソースおよびドレインは同一の電圧レベルに設定されるため各ビット線の充放電に伴う充放電電流が生成されない。例文帳に追加

Since sources and drains of memory cells not selected in the same memory cell row are set to the same voltage level when a word line corresponding to the selected memory cells is activated, no charging/discharging current caused by charging/ discharging of each bit line is produced. - 特許庁

画像の性質が異なる種々の画像データを圧縮した場合、同一の圧縮率で画像圧縮してもファイルサイズが異なってしまい、限られた容量の記憶媒体に記録できる静止画枚数がばらつくことになる。例文帳に追加

To solve the problem of the occurrence of dispersion in the number of still pictures recordable in a storage medium with a limited capacity because a file size differs even when an image is compressed at the same compression rate in the case of compressing various image data the property of the image of which differs from each other. - 特許庁

ゼラチン皮膜の経時的な溶解性低下をより高度に抑制し、特に軟カプセル剤の場合、同時にカプセルに十分な強度を付与するゼラチン皮膜用組成物、カプセル皮膜用組成物、並びにこれを用いたカプセル皮膜及びカプセル剤を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for gelatin film further highly suppressing the decline of gelatin film solubility with time, and particularly in the case of soft capsular preparation, also imparting mechanical strength sufficient for the capsule, to provide a composition for capsule film, and to provide a capsule film and a capsular preparation each using the composition for capsule film. - 特許庁

アルコールを含んだ燃料を使用する場合、同アルコールの低温時の揮発性の低さ、及び、エンジン出力を確保するための燃料の必要量の増量に伴う燃料噴射量増量の関係から、エンジン１の低温時にはシリンダ内壁に付着する燃料の量が増える。例文帳に追加

When fuel containing alcohol is used, quantity of fuel adhering on a cylinder inner wall increases at low temperature of an engine since volatility of alcohol is low at low temperature and fuel injection quantity is increased with accompanying increase of necessary quantity of fuel for securing engine output. - 特許庁

区間毎に分割されたコンテンツ信号を特徴づける信号特徴量をお互いの類似性に従い分類した後、分類された区間の集合に対して存在確率を表現する関数を求め、求めた関数同士の類似度が高い集合同士を統合する。例文帳に追加

After a signal characteristic quantity for characterizing content signals divided for each section is sorted in accordance with similarity, a function for expressing existence probability is obtained for each set of the sorted sections and sets having higher similarity among the functions obtained are integrated. - 特許庁

伸縮性を有した生地が外周部と内周部の二重構造をなした筒状のリストバンド本体と、前記リストバンド本体の外周部及び／又は内周部に固定され、平面形状が２回回転対称性をなした複数のアフィン合同形の弾性片とからなることによる。例文帳に追加

This wrist band is provided by consisting of a tubular wrist band main body with a double structure of an outer circumferential part and inner circumferential part formed by a cloth having stretching and contracting property, and a multiple number of elastic pieces of which planar shape has an affine joint form having a duplicate symmetry of revolution, fixed at the outer circumferential part and inner circumferential part of the wrist band main body. - 特許庁

種々の代表的な殺生物剤のポリエステル担体樹脂中濃縮物を基材樹脂、好ましくはポリプロピレンまたはポリエチレンのようなポリオレフィンに混入した場合、同じ全体濃度で粉末として殺生物剤が基材ポリマーに直接混入された場合と比べて、優れた耐変色性（耐黄色性）を有する殺生物活性であるポリマー基材が提供される。例文帳に追加

When the condensate of various typical biocide in a polyester carrier resin is mixed with a base resin, preferably a polyolefin such as a polypropylene and a polyethylene, the polymer base material having biocidal activities with discoloration resistance (yellowing resistance) superior to these of the one obtained by directly mixing the biocide with the base polymer as a powder regulated so that the total concentration may be same is provided. - 特許庁

将来のバージョンのプロファイラとの互換性は保証されておらず、(旧バージョンのものなど)他のプロファイラとの互換性もないことに注意してください。 複数のファイルを指定した場合、同一の関数の統計情報はすべて合算され、複数のプロセスで構成される全体をひとつのレポートで検証することが可能になります。例文帳に追加

To be specific, there is no file compatibility guaranteed with future versions of this profiler, and there is no compatibility with files produced by otherprofilers (such as the old system profiler).If several files are provided, all the statistics for identicalfunctions will be coalesced, so that an overall view of several processes can be considered in a single report. - Python

小国に関する英連邦事務局/世銀合同タスクフォースのレポート：大臣達は、多くのより大きな国々も小国と同じ性質をいくつか、あるいは全て共有することに留意しつつ、小国を特に脆弱ならしめる小国の特別な性質に関する開発委員会へのレポートとその分析を歓迎した。例文帳に追加

Report of the Commonwealth Secretariat/World Bank Joint Task Force on Small States: Ministers welcomed the report to the Development Committee and its analysis of the special characteristics of small states that make them particularly vulnerable, while noting that a number of larger states shared some or all of the same characteristics.発音を聞く  - 財務省

半導体光電素子に応用した場合、好ましい温度特性と変調特性を具えさせ、更に波長が調整可能な半導体レーザに応用した場合、同類の半導体レーザ素子に比して変調できる幅と振幅利得を極めて広くする多重量子井戸構造を製造するための半導体素子の発光帯域幅の増幅方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of amplifying a luminescent bandwidth of a semiconductor photoelectric element for manufacturing a multiplex quantum well structure, by which preferred temperature characteristics and modulation characteristics can be obtained, when applied to a semiconductor photoelectric element, and the width to be modulated and an amplitude gain can be widened significantly more than those of the semiconductor laser elements of the same kind, when being applied to a semiconductor laser whose wavelength is adjustable. - 特許庁

①CSRを果たすことと企業の価値を高めるための知的資産への投資が重複する、②知的資産を、企業価値を高めるプロセスの構築としての側面からとらえた場合、同様なプロセスがCSRにもつながる、③CSRの推進が競争力の源泉としての企業の個性の構築につながる、といった理由から、CSRの推進と企業の収益性は両立し得ると考えられる。例文帳に追加

The promotion of CSR and corporate profitability can be compatible for the following reasons: (i) there is an overlap between CSR and investment in intellectual assets designed to increase company value; (ii) when intellectual assets are understood in terms of building processes to increase company value, these same processes lead to CSR; and (iii) the promotion of CSR leads to building the distinct character of a company as a source of competitiveness. - 経済産業省

一　第三十条第一項に規定する場合に該当する事実がある場合において、当該公認会計士に対して同項の処分をする場合（同項の財務書類に係る虚偽、錯誤又は脱漏が当該財務書類全体の信頼性に与える影響が比較的軽微であると認められる場合として内閣府令で定める場合に限る。）例文帳に追加

i) In a case where a fact corresponding to the case prescribed in Article 30(1) exists, if an action set forth in the same paragraph is to be issued against said certified public accountant (limited to a case categorized by Cabinet Office Ordinance as one where the misstatements, errors or omissions pertaining to the financial documents set forth in the same paragraph are found to have a relatively slight impact on the credibility of said financial documents as a whole発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム