本発明は、接客を営業形態とする接客営業者個々の営業情報を、ネットワークを介して配信する接客営業情報提供システムに関し、利用者側からの所定の条件を入力させることなく、接客の必要な営業形態での接客営業者個々の営業情報を提供して利便性の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To improve convenience in a customer service information providing system for delivering individual service information of customer service agents having a customer service as a service system through a network by providing individual customer service information of the customer service agents in the service system needing the customer service without requiring input of a predetermined condition from a user side. - 特許庁

なお、元来固定施設（店舗）で営業することがほとんどであった業種でも自動車に営業設備を設けて営業する形態が近年増えてきている。例文帳に追加

Besides, the number of business methods which use cars equipped with facilities for selling is increasing these days, though their products had been sold mostly in fixed facilities (stores).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抽選結果が入賞であることを報知する営業形態にも、抽選結果が入賞であることを報知しないとする営業形態にも、いずれの遊技形態にも柔軟に対応できる。例文帳に追加

To flexibly meet either game form of a business form of giving information that a drawing result is prize winning or a business form of not giving the information that the drawing result is prize winning. - 特許庁

「その他の公衆浴場」とはその営業形態が銭湯とは異なる浴場のこと。例文帳に追加

The term 'other public bathhouses' refers to bathhouses that are operated in a manner different from that of a sento.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは現在の日本の食文化の起源の1つとなる営業形態であった。例文帳に追加

This resulted in the street stall business style, one of the origins of the current food culture in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、親子間での承継は多いものの、自営業には全体として見れば、参入を規制する保護措置等が取られているものではなく、人々は特に雇用者との比較の上で自営業として開業あるいは事業承継するかどうかを決定しており、それを反映して他の就業形態から自営業への流入、自営業から他の就業形態への流出とも活発に行われている。例文帳に追加

But while successions from parent to child are common, there are no protective measures restricting entry, and overall there is a high level of entry to selfemployment from other forms of employment, and vice versa, reflecting decisions by people on whether to enter self-employment or succeed to a business taken in comparison with the situation of employed persons in particular. - 経済産業省

各種アイデアをデータベース化し、発案者と募集主の間のアイデアの売買に伴い、仲介機能となる営業形態・経路の発明例文帳に追加

INVENTION OF BUSINESS FORM/ROUTE BECOMING INTERMEDIATING FUNCTION WITH SELLING/BUYING OF IDEA BETWEEN INVENTER AND COLLECTOR BY MAKING DATABASE OF VARIOUS KINDS OF IDEAS - 特許庁

遊技店毎に設定した様々な営業形態に柔軟に対応し、遊技店の売り上げを増大させること。例文帳に追加

To increase sales of a game parlor by flexibly corresponding to various business characters set every game parlor. - 特許庁

企業商品・各プロモーションビデオ・ＤＶＤ・ＣＤ等の各種媒体の無料レンタルの営業形態・経路の発明例文帳に追加

INVENTION OF FREE RENTAL BUSINESS STYLE AND ROUTE OF VARIOUS MEDIA, E.G. BUSINESS GOODS OR PROMOTION VIDEO, DVD, CD, AND THE LIKE - 特許庁

この意味で、2.でも述べたように開業、特に自営業の形態での開業は、個人の広義の就業行動の一環として捉えることができる。例文帳に追加

In this sense, entries may be regarded as part of individuals' employment behavior in the broad sense as described in 2., and this applies especially to entries in the form of self-employment. - 経済産業省

就業形態の多様化は、自営業主等の拡大ではなく、「パート・アルバイト」をはじめとする非正規雇用の増大により進展している例文帳に追加

Diversification of employment types is being driven by increased non-regular employment, including part-time workers and arbeit (temporary workers), rather than by an increase in the numbers of self-employed - 厚生労働省

いわゆる台移動を認めない営業形態だけでなく台移動を許容する営業形態下においても有用な経営指針となり得る有効な遊技情報を算出可能な汎用性の高い遊技情報管理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly versatile game information management device capable of calculating valid game information to be served as a useful management guideline under not only a business form non-allowing a so-called machine transfer but also a business form allowing the machine transfer. - 特許庁

また、そもそも事業開始時における事業形態の選択傾向に変化が起こり、当初から法人形態で事業を始める者が増える場合26、自営業者の増加に異同はないにしても個人企業（自営業主）増加の足取りは鈍ることになり、こうしたことの結果が自営業主の減少として現れた可能性がある。例文帳に追加

In addition, if there is change in the choice of type of business when starting up in business leading to an increase in the number of people starting an incorporated business from the outset,26) there will be a slowing of growth in the number of sole proprietorships (self-employed proprietors) even though there is no difference in the growth of self-employed businesses, and this may manifest itself as a decline in the number of self-employed proprietors. - 経済産業省

このほかにも、「引手茶屋」「待合茶屋」「出会茶屋」「相撲茶屋」「料理茶屋」など、様々な名称の様々な営業形態の茶屋があった。例文帳に追加

Even besides this, there were various names used for the range of tea house operations: 'hikitejaya' (a teahouse where customers were entertained until they were taken to see the high-ranking courtesan), 'machiai-jaya' (tea house to lend seats and tables, or rooms), 'deaijaya' (a meeting tea-house), 'sumo-jaya' (sumo teahouse), 'ryorijaya' (restaurant) etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、客が店内のカウンターで立ったまま食べる（立ち食い）・簡易椅子に腰掛けて食べるスタイルの営業形態を基本とした蕎麦屋『立ち食いそば・うどん店』も多数存在する。例文帳に追加

Additionally, there are numerous stand-up-eating soba/udon noodle shops where customers eat at the counter standing or sitting down on inexpensive folding chairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分割・民営化後、技術・営業面で停滞していた新幹線も新型車両の登場、新形態など積極的な流れが見られるようになった。例文帳に追加

Shinkansen-related activities had been stagnant both in the technical aspect and in the business aspect for a while, but, after the privatization and separation of JNR, active activities, such as introduction of new train-cars and new railway system styles came to be seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

営業キロ・接続路線・停車駅などの詳細についてはJR東海名古屋地区各線の運行形態関西本線（名古屋駅-亀山駅間）を参照のこと。例文帳に追加

Concerning details like business kilometers, connection lines, and stops, refer to the operation of the lines in the JR Central Nagoya region, the Kansai Main Line (Nagoya Station-Kameyama Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官に対する法的手続において当事者が香港に居住せず営業もしていない場合は，登録官は，十分とみなす形態及び金額で費用に係る担保を要求することができる。例文帳に追加

If a party in any proceedings before the Registrar neither resides nor carries on business in Hong Kong, the Registrar may require him to give security for costs in such form and in such amount as the Registrar considers sufficient.発音を聞く  - 特許庁

顧客ごとの受注状況を受注形態別にデータベース５に登録し、営業担当部門１０４からネットワークを介して行われたアウトバウンド依頼をデータベース５に登録しておく。例文帳に追加

Order entry situation for each customer is registered for each order type in a database 5, and a request of outbound operating activities which has been performed by a sales department 104 via a network is registered in the database 5. - 特許庁

ナビゲーションの技術において、施設が営業時間内か否かに応じてアイコンの表示形態を変えるという本質的かつ簡明な処理により、煩雑な操作無しで情報を把握可能とする。例文帳に追加

To grasp information by the essential and simple process of changing a display form of an icon depending upon whether facilities are within their opening hours or not without need to perform complicated operations in a navigation technique. - 特許庁

遊技者の遊技に対する興趣、又は、遊技店の営業形態、その他に応じて、遊技媒体選択手段により優先的に払い出される適切な遊技媒体を選択することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which enables the proper selection of game media to be put out preferentially by a game medium selection means according to players' interests in games, operation styles of game parlors or others. - 特許庁

こうすることにより、遊技面構成部品Ｂ１１、Ｂ２１を他の部品に交換することができるので、ホールの営業形態に、容易に適合させることができ、かつ、リサイクルが容易になる。例文帳に追加

Thus, the game surface configuration components B11, B21 are exchanged with other components, so that the game machine is easily adaptable to the business syle of the amusement center, and also is easily recycled. - 特許庁

選曲に際してジャンル別検索を行う場合に、カラオケ演奏装置が設置された店舗の営業形態に応じて、好んで歌唱されるジャンルに属する楽曲を効率よく速やかに選曲する。例文帳に追加

To efficiently and promptly select a musical piece which belongs to a genre favorably sung according to a business style of a store where a karaoke performance device is installed when genre classified search is performed in selecting the musical piece. - 特許庁

遊技機の仕様に関する情報を表示可能な遊技機であって、遊技ホール毎の営業形態等に応じて遊技者が被る不利益を抑制することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of displaying information on specifications of the game machine and suppressing a disadvantage received by a player according to the operation form or the like of every game parlor. - 特許庁

従業員が常に監視する必要がない上に、遊技場の営業形態にかかわらず遊技者の不正監視を確実に行うことができる遊技場用景品交換システムを提供する。例文帳に追加

To provide a premium exchange system in a game parlor which does not need constant supervision by employees and enables secure monitoring on players' impropriety in any business form of the game parlor. - 特許庁

事業範囲を分散した営業形態とした場合であっても円滑に飲食物の提供を行うことができるようにし、各飲食店の経営者のコスト負担を軽減させる。例文帳に追加

To reduce the cost burden of the proprietor of each restaurant by making it possible to smoothly provide food and drink even in the case of a business form in which a business range is distributed. - 特許庁

遊技者の好みや遊技店の営業形態を反映させることにより、特典の付与に関する報知を適切に行うことができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of appropriately giving notice on granting a privilege by reflecting a player's taste and the business form of a game parlor. - 特許庁

番組を配信した後に得られるアンケート結果に基づき、訪問者に対する今後の薬剤情報提供形態を決定することにより（ステップＳＴＰ５）効果的な薬剤販売の営業展開が可能になる。例文帳に追加

According to questionnaire results obtained after the program delivery, a later medicine information providing mode for the visitor can be determined (Step STP5) to effectively expand sales business of the medicine. - 特許庁

遊技者の好みや遊技店の営業形態を反映させることにより、特典の付与に関する報知を適切に行うことができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which can properly perform an announcement regarding the imparting of privileges by reflecting the preferences of game players and the operating configurations of game halls. - 特許庁

番組を配信した後に得られるアンケート結果に基づき、訪問者に対する今後の薬剤情報提供形態を決定することにより（ステップＳＴＰ５）効果的な薬剤販売の営業展開が可能になる。例文帳に追加

It is possible to perform business development of effective medicine sales by determining a future medicine information providing form to a visitor on the basis of a questionnaire result obtained after distributing the program (step STP5). - 特許庁

営業形態に制約を受けることなく遊技媒体計数機に対する不正を確実に発見することができる遊技場用計数管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a counting management system for a game hall capable of surely finding fraudulence to a game medium counter without being restricted by a business form. - 特許庁

一方、財務リストラや、営業譲渡などの会社形態の再編成は、取引金融機関数が多い企業ほど、再生手法として頻繁に採用されている。例文帳に追加

On the other hand, financial restructuring, transfer of operations or other reorganization measures are adopted more frequently as a revitalization method the larger the number of financial institutions associated with the enterprise. - 経済産業省

その結果、対価を支払うことによりコンテンツ等のアクセス又はコピーが可能となる形態のビジネスにおいて、営業上の損害が生じていることが指摘されている。例文帳に追加

As a result, businesses, which provide access to and the copying of Content for the payment of a fee, are experiencing revenue losses.発音を聞く  - 経済産業省

なお、①イノベーション資本の具体例としては、研究開発（以下、単にR&Dとする）投資と、その結果生み出された成果物が法的に保護された形態である特許権、営業秘密、著作権等が挙げられる。例文帳に追加

As concrete examples of (i) innovation capital, research and development (hereinafter referred to simply as "R&D") investment can be cited along with patent rights, trade secrets and copyrights, which are legally protected forms of products resulting from R&D investment. - 経済産業省

正規雇用以外の就業形態をとる者の働き方は、賃金や労働時間といった面からみても一様でないが、特に自営業主や家族従業者で労働時間の長い者が多くなっている例文帳に追加

Working styles of workers other than regular employees vary in terms of wages and working hours. Working hours, in particular, are being extended among the self-employed and family workers - 厚生労働省

〔10〕自営業者の増加が開業率上昇に好影響を与え得ることから、開業率上昇のためには、良好なマクロ経済環境の維持とともに、被雇用形態と自営形態の間を含め、人材の流動性が高まるような環境整備を図ることが重要である。例文帳に追加

(10) As a rise in self-employment can have a positive effect on the entry rate, it is important that a healthy macro-economic environment be maintained, and that conditions be developed to improve the mobility of human resources, including movement between forms of employee status and self-employment. - 経済産業省

法人成りや当初から法人形態で事業を始める者が増加したことが自営業主減少の一因といえたとしても、アメリカとは異なり総体としての自営業者の減少が見られる日本の場合は、そうしたことで説明を尽くせない別の要因による減少もが同時に起こったと思われる。例文帳に追加

Even accepting that the increase in sole proprietorships becoming incorporated and those incorporating their businesses from startup is one reason for the decline in self-employed proprietors, in the case of Japan, where there has been a decline in selfemployed businesses overall unlike in the U.S., a simultaneous decline due to other factors that cannot be fully explained in this way appears to have occurred. - 経済産業省

JR西日本は山陽新幹線博多総合車両所への車庫線を旅客線化し、1990年に博多南線として博多駅-博多南駅を、こだま号に使用される車両を用いる在来線特急という形態で営業運転を開始した。例文帳に追加

JR West made the railway section to the comprehensive railway yard for Sanyo Shinkansen used for passenger train-cars as well, and started operation of the Hakata-Minami line between Hakata Station and Hakata-Minami Station in 1990 using trains-cars for Kodama trains and as limited-express trains on regular railway lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内で営業を行っているエンティティー（事業体）、それは我が国の現地法人であることもあるでしょうし、支店形態であることもあろうかと思いますが、その場合には銀行法や金融商品取引法など我が国の法令に則って業務が行われていると思っています。例文帳に追加

I believe that an entity operating in Japan, be it a Japanese subsidiary or branch office, will conduct business in accordance with Japanese laws such as the Banking Act and the Financial Instruments and Exchange Act.発音を聞く  - 金融庁

複数の貸出レートでの遊技媒体の貸し出しを認めるとともに、各貸出レートで貸し出した遊技媒体の貯玉及び再プレイをそれぞれ認める場合に、遊技店の様々な営業形態に効率良く適合させることを課題とする。例文帳に追加

To admit the dispensing of game media at a plurality of dispensing rates and, when admitting the saving of game media dispensed at the various dispensing rates and a replay respectively, highly efficiently conform them to various types of business forms of game parlors. - 特許庁

複数の貸出レートでの遊技媒体の貸し出しを認めるとともに、各貸出レートで貸し出した遊技媒体の貯玉及び貯玉使用をそれぞれ認める場合に、遊技店の様々な営業形態に効率良く適合させることを課題とする。例文帳に追加

To provide a stored game medium management device which can dispense game media at a plurality of lending rates and be efficiently adapted to various business modes of a game parlor when game balls lent out at different lending rates are permitted to store and the stored game balls are permitted to use. - 特許庁

遊技店の営業形態に多様性をもたらすため遊技媒体の貸与価値が異なる遊技機を使用した場合であっても、人的労力や設備投資等に要する費用を好適に抑制することができる遊技管理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a game management system capable of suitably suppressing human efforts and costs required for capital investment or the like even when using game machines for which the dispensing values of game media are different in order to diversify the business form of a game hall. - 特許庁

遊技モードが通常モードのとき視聴覚教示手段が第１の態様をとり、特別モードのとき第２の態様をとるよう構成し、不誠実な営業形態で特別モードとなっている場合には、前記視聴覚教示手段が前記第１及び第２の態様とは異なる第３又は第４の態様をとるよう構成した。例文帳に追加

The audio visual instruction means takes a third or fourth mode different from the first or second mode if the play mode is the special mode under an insincere business form. - 特許庁

例えば、近代以降に限定しても、流通には正札販売4を導入した百貨店、セルフサービス5を導入したスーパー、深夜営業を始めたコンビニ、膨大な商品群を提供可能にしたネット通販等の新しい形態のイノベーターが続々と登場し、それぞれの時代を席巻してきた。例文帳に追加

For example, even when we focus only on the distribution in the modern times, new-type innovators came up one after another and prospered in the times; department stores introduced price tag sales4, supermarkets introduced self-services5, convenience stores started midnight sales, and Internet mail orders enabled a huge amount of commodity groups.発音を聞く  - 経済産業省