大当たりが付与される場合において、設定された大当たり確率と大当たり乱数カウンタＣ１の値とに応じて、大当たりの付与が期待できるレース演出の演出内容を決定するように構成されている。例文帳に追加

The game machine determines the content of a racing presentation allowing the expectation of a jackpot according to a preset probability of the jackpot and a value of a jackpot random number counter C1, when the jackpot is drawn. - 特許庁

この関数は、resid で与えた DLOG リソースの内容で、スプラッシュウィンドウを画面に表示します。例文帳に追加

This function will put a splash windowon-screen, with the contents of the DLOG resource specified byresid.発音を聞く  - Python

乗り手が容易に、素早く、効率よく自分のブーツの周りにストラップを締めたり緩めたりできるビンディングまたはブーツストラップを与える。例文帳に追加

To provide a binding or a boots strap which enables a user to tighen or loosen the strap easily, quickly and efficiently around own boots. - 特許庁

大当り遊技状態終了後に確率変動状態又は変動時間短縮状態が付与されるパチンコ機１０において、確率変動状態又は変動時間短縮状態が付与された際に、その付与された特典内容を遊技者に報知する。例文帳に追加

A probability variation state or variation time shortening state is given after a jackpot game state is terminated in the pachinko machine 10. - 特許庁

授与した電子マネーについて、その使用目的を制限したり、その消費内容を提示させたりすることによって、他人に授与した電子マネーに関する他人の情報を管理することができる情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system capable of managing information of another person on electronic money given to another person by restricting its using purpose or requiring presentation of its consumption content on the given electronic money. - 特許庁

遊技者の意識が高まったリーチ状態のときにパスワードを送信し、これと連動して遊技機１の演出内容が変更されるから、遊技者に演出内容の変更に関与している印象を強く与えることができる。例文帳に追加

Since the password is thus transmitted in the ready-to-win state to raise the player's consciousness, and the presentation content of the game machine 1 is changed interlocking with it, an impression of participating in change of the presentation content can be strongly given to the game player. - 特許庁

きわめて薄いウエーハであっても、同一性能のゲッタリング効果を安定して得ることができるゲッタリング層を、確実、かつ容易に付与する。例文帳に追加

To surely and easily add a gettering layer with which a gettering effect of the same performance can be stably obtained even to an extremely thin wafer. - 特許庁

効果が高く、1回あたりの投与量が少ない、上皮細胞成長因子受容体ファミリーに対する抗体を含有する癌治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a cancer therapeutic agent containing an antibody against an epidermal cell growth factor receptor family, which is high in effect and low in a dose per time. - 特許庁

密着層から基板を容易に取り外すことができ、耐熱性を付与したり、構成の簡素化を図ることのできる基板用保持治具を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate holding tool ensuring easy removal of a substrate from an adhesive layer, imparting heat resistance, and simplifying the structure. - 特許庁

尚、ディスプレイ１７ａには、付与特典の内容が「確変当たり」であるか否かを示す特別図柄１７ｃが表示される。例文帳に追加

Also, on the display 17a, special patterns 17c indicating whether or not the contents of an imparted privilege are "probability fluctuation winning" is displayed. - 特許庁

遊技者自身の遊技内容から大当たりの予測をできるようにして、以降の遊技に対する面白味を与える。例文帳に追加

To make the further progress of the game enjoyable by enabling a player to predict the jackpot from the content of own games. - 特許庁

欠陥部の近傍にダメージを与えたり、汚染することなく、微細な白欠陥部を容易に修正することが可能な欠陥修正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a defect correction method capable of easily correcting a fine white defect part without damaging and contaminating the neighborhood of a defect part. - 特許庁

現像領域における感光体ドラム表面に隣接し現像に寄与するトナーが存在している現像寄与トナー存在領域の単位面積あたりの静電容量Ｃ_ＴＬを、感光層１Ｐの単位面積あたりの静電容量Ｃ_ＰＣよりも大きくする。例文帳に追加

The electrostatic capacitance CTL per unit area of an existence region of development contributing toner in which toner contributing to a development exists adjacently to a photoreceptor drum surface in a developing area, is made larger than the electrostatic capacitance CPC per unit area of a photosensitive layer 1P. - 特許庁

振動が付与されたり、液体現像剤補給容器の内圧と外圧の差が生じても、液体現像剤が補給口から液体現像剤補給容器の外部に漏れ出ることがない液体現像剤補給容器を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid developer replenishing container from which liquid developer does not leak outside through a replenishing port, even when a vibration is imparted to the container, and also, even when a difference arises between the internal pressure of the developer replenishing container and the external pressure. - 特許庁

乗り手が自分の足をブーツに出し入れし、またはブーツをスノーボードビンディングに締付けたり緩めたりするよう、２つのストラップピースを容易に締めたり緩めたりするための構成も与えられる。例文帳に追加

A structure so arranged as to easily tighen or loosen two strap pieces is provided to ensure that the user can gets own feet into or out of the boots or tighten or loosen the boots onto a snowboard binding. - 特許庁

乗り手が自分の足をブーツに出し入れし、またはブーツをスノーボードビンディングに締付けたり緩めたりするよう、２つのストラップピースを容易に締めたり緩めたりするための構成も与えられる。例文帳に追加

An arrangement for facilitating tightening/loosening two strap pieces is also provided so that a rider can put his/her foot in and take out of the boot, or to fasten the boot to or loosen it from the snowboard binding. - 特許庁

これにより、輸送中に生じる振動や衝撃が包装ケース２０に収容された被収容物Ａに付与されても、被収容物Ａが周方向に回転するようなことがなく、被収容物Ａの向きが変位したり、ガタ付いたりするのを防止することができる。例文帳に追加

Thereby, although vibration or a shock generated in transition is applied to the stored material (A) stored in the packaging case 20, the stored material (A) is not rotated in the circumferential direction, and therefore, it is prevented that the direction of the stored material (A) is changed and the stored material (A) is shifted. - 特許庁

単位質量当たりの容量が大きく耐熱特性の良好なコンデンサ、それを与える焼結体、及びそれを与えるニオブ粉を提供する。例文帳に追加

To provide a capacitor which has a high capacity per unit mass and has satisfactory heat resisting properties, to provide a sintered compact which gives the same, and to provide niobium powder which gives the same. - 特許庁

初期充放電容量が向上したリチウムイオン二次電池を与える電極用の炭素材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process of producing a carbon material for electrodes giving lithium ion secondary cells with an improved initial charge and discharge capacity. - 特許庁

インビボの投与後の染料のクリアランス経路を改変するのが容易なことが、生理的モニタリング用のこれらの使用を可能にする。例文帳に追加

The clearance pathway of the dye after in vivo administration is easy, enabling the use of the composition for physiological monitoring. - 特許庁

容量低下等の電池特性に大きな変化を与えず、かつ、過充電の際の安全性に優れたリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery excellent in safety when overcharged without affecting greatly on battery characteristics such as capacity deterioration. - 特許庁

パチンコ機１は、演出ボタン２０，３０を押下操作することにより遊技者が大当り抽選の演出内容に関与できるようになっている。例文帳に追加

In the Pachinko machine 1, a player can take part in performance content of a big win lottery by depressing operation of performance buttons 20, 30. - 特許庁

利用者が実世界の状況に対して仮想的に情報を付与し、また、利用者が所望の情報を迅速且つ容易に見付け出すことを可能とする。例文帳に追加

To enable users to virtually attach information to situations in the real world and to enable the users to quickly and easily find out desired information. - 特許庁

利用者が実世界の状況に対して仮想的に情報を付与し、また、利用者が所望の情報を迅速且つ容易に見付け出すことを可能とする。例文帳に追加

To enable a user to virtually apply information to the condition of a real world and to speedily and easily find out the desired information. - 特許庁

この結果、利用者が商品Ｗを容易に取り出すことができ、また利用者に対して商品Ｗを丁寧に扱う印象を与えることができる。例文帳に追加

As a result, a user can easily take out the commodity W and be given the impression that the commodity W is handled carefully. - 特許庁

プラスチックその他の耐振、耐熱特性を持つ材料で形成された容器内に封入された流体状もしくは固体状の異質の素材に超音波振動エネルギーを供与する装置であって、超音波振動付与手段を直接前記容器に接触させて超音波振動エネルギーを前記異質の素材に供与する超音波振動供与装置。例文帳に追加

In the apparatus for giving ultrasonic vibration energy to liquid or solid heterogeneous materials that are sealed into a container formed by a material having vibration-resistant and heat-resistant characteristics such as plastic, the ultrasonic vibration giving means is directly brought into contact with the container to give the ultrasonic vibration energy to the heterogeneous materials. - 特許庁

客先での使用時に、精密基板収納容器をハンドリング中に落下させたり、衝撃を与えたりして、精密基板を破損させたり、汚染させたりすることを防止できる精密基板収納容器の付属部品取り付け取り外し治具を提供する。例文帳に追加

To provide a jig for assemblying/disassemblying an attachment of a precise substrate container which can prevent the precise substrate container from being dropped in handling, or an impact from being applied in using it by a customer to break a precise substrate container or contaminate it. - 特許庁

外周に断熱性のある材料を巻き付けたりすることによって、側面の外周を二重構造にして空気層などを設けて断熱性を付与している断熱性容器であって、側面の外周のみでなく、底面にも断熱性を付与した断熱性容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat-insulating container equipped with heat insulation property not only along an outer periphery of a side face but also on a bottom surface wherein the heat insulation property is applied by providing an air layer with the outer periphery of the side face constructed in a double structure by winding a heat-insulating material around the outer periphery or other means. - 特許庁

３個以上のマットレス片を折畳み自在に収容し、しかも使用時に仕切り壁が背中に当たって使用者に不快感を与えたり、擦れたりすることもなく、また使用中にベッドに対してずれたりすることがない。例文帳に追加

To provide a mattress comprising three or more mattress pieces, whose partition walls do not abut on a user's back not to give the user uncomfortable feeling without abrading and which does not deviate from the bed. - 特許庁

ロータリーコネクタとパン軸とを容易に分解したり、組み立てたりすることができ、且つ、信号線に悪影響を与えることなくパン軸にロータリーコネクタを連結することができる雲台装置を提供する。例文帳に追加

To provide a universal head device in which a rotary connector and a pan shaft are easily disassembled and assembled and the rotary connector is connected to the pan shaft without adversely affecting a signal line. - 特許庁

大当り遊技状態終了後に確率変動状態又は変動時間短縮（時短）状態が付与されるパチンコ機１０において、付与された特典の特典内容を遊技者に秘匿する。例文帳に追加

A pachinko machine 10 generates a probability variable state or a variable time shortening state after a jackpot game state is terminated. - 特許庁

大当り遊技状態終了後に確率変動状態又は変動時間短縮（時短）状態が付与されるパチンコ機１０において、付与された特典の特典内容を遊技者に秘匿する。例文帳に追加

A probability variation state or a variation time shortening state is given after a jackpot game state is terminated in the pachinko game machine 10, and the content of the given privilege is concealed from the player. - 特許庁

可撓性容器の本体に直接、金属光沢を有する加飾を容易に付与することができ、しかも、その金属光沢部分にクラックが生じたり、剥離したりすることがなく、長期に渡ってその金属光沢部分が美麗に保たれる可撓性容器の提供をする。例文帳に追加

To provide a flexible container wherein decoration with metallic gloss is easily applied directly to a body of the flexible container and a metallic glossy area is kept beautiful for a long time without causing cracks or separation of the metallic glossy area. - 特許庁

食品に焦げ目を付けたり、クリスピーな食感を付与することができると同時に、食品を蒸して調理する機能を有する調理用容器と、食品に焦げ目を付けたり、クリスピーな食感を付与することができると同時に、食品を蒸して調理する調理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking container having functions capable of browning food product, applying crispy texture thereto and at the same time steam-cooking the food product; and to provide a cooking method capable of browning the food product, applying the crispy texture thereto and at the same time steam-cooking the food product. - 特許庁

サプライズギフト用容器全体の外形寸法に影響を与えることなく、容器自体の形状に起因して、口に入れて飲み込むことを防止できたり、また、口や歯を使わずに手で開けることが容易にできる新しい形態を有する容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container of new style, which has a particular shape for preventing swallowing of the container or for allowing the container to be opened easily by the hands without using a mouth or teeth, and the particular shape of the container does not affects the whole outline dimension of the container as a container for a surprise gift. - 特許庁

患者の体重を入力するステップと、注射剤のカートリッジ容量および予め指定された投与基準量を入力するステップと、その入力された情報に基づいて、１日当たりの投与量がほぼ均等で、かつ、最終日の投与で注射剤を使い切ることのできる日割り投与量を演算して出力するステップと、を有する注射剤のスケジューリング方法である。例文帳に追加

This injection scheduling method has a step for inputting the weight of the patient, a step for inputting the cartridge capacity of the injection and a previously designated administration reference quantity, and a step for calculating and outputting a per diem administration quantity in which an administration quantity per day is nearly equal and the injection can be used up by administration on the final day. - 特許庁

廃用症候群患者等の身体に適度な刺激を効果的に与えることができ、しかも患者をその装置に乗せたり降ろしたりする作業を容易に行えるようにした揺動型リハビリ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a swing type rehabilitation apparatus capable of effectively supplying appropriate stimulation to the body of a disuse atrophy patient or the like and facilitating the work of putting the patient on and off the apparatus. - 特許庁

医薬品の投与あるいは体液回収のためのチューブが接続された実験用小動物が飼育容器の中で拘束されることなく自由に動き回り、かつチューブが絡みついたり、食いちぎることのない飼育容器に関する。例文帳に追加

To provide a breeding container in which an experimental small animal connected with a tube for administering a medicine or recovering body fluid, can move freely and also is not entangled with the tube or bits off the same. - 特許庁

メインＣＰＵは、第２の変動ゲームの結果に基づき、１５Ｒ通常確変大当り遊技、又は大当り遊技中における遊技内容等同じであり、確変状態の付与の有無だけが異なる１５Ｒ通常非確変大当り遊技を付与することができるようになっている。例文帳に追加

A main CPU can impart a 15R normal probability variable big winning game or a 15R normal probability non-variable big winning game in which game contents in the big winning game or the like are the same and only the presence/absence of imparting of a probability variable state is different, on the basis of the result of a second variable game. - 特許庁

その一方で、メインＣＰＵは、第１の変動ゲームの結果に基づき、２Ｒ通常確変大当り遊技、２Ｒ特別確変大当り遊技、又は遊技内容が同じであり、確変状態の付与の有無が異なる小当り遊技を付与することができるようになっている。例文帳に追加

In the meantime, the main CPU can impart a 2R normal probability variable big winning game, a 2R special probability variable big winning game, or a small winning game in which the game contents are the same and the presence/absence of imparting of the probability variable state is different, on the basis of the result of a first variable game. - 特許庁

しかしながら、この小説の内容が民間で流行したために、「封神演義」で創作された故事がそれまで伝えられていた説話と置き換わったり、廟に創作上の人物の名が掲げられたりするなど、後の信仰に影響を与えた。例文帳に追加

However, due to the popularity of this story among the general public, traditional tales handed down for generations were replaced by ancient events depicted in 'Hoshinengi' and names appearing in the story were displayed on some mausoleums, affecting later religious belief significantly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適合文書中から、検索キーワードに関連が高く検索に寄与する単語および単語の組合せを、記憶容量を増やしたり検索速度を低下させたりすることなく選び出せるようにする。例文帳に追加

To make selectable a word or a combination of words which are highly relative to a retrieval keyword and contribute to retrieval from a matching document without increasing the storage capacity nor lowering the retrieval speed. - 特許庁

電池または電気二重層キャパシタに隙間が生じて電解液が漏れ出したり、外部電気回路基板に損傷を与えたりすることがなく、外部電気回路基板への接続が容易なものとすること。例文帳に追加

To prevent electrolyte leakage caused by gaps generated in a battery or an electrical double layer capacitor, prevent damage to an outside electric circuit board caused by the electrolyte leakage, and make easy the connection to the outside electric circuit board. - 特許庁

表示された表示情報に対してマーカを付与したり伏せ字表示したりする操作を容易にする表示形態変更プログラムおよび表示制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display form changing program and a display control unit, facilitating an operation for giving a marker to shown display information or performing turned letter display thereof. - 特許庁