葉室家は光頼の子の代から光雅の流れと宗頼の流れに分かれるが、後世まで家名を存続させたのは宗頼の流れである。例文帳に追加

The Hamuro family split into the two lines of Mitsumasa and Muneyori who were sons of Mitsuyori, but only the line of Muneyori kept family name down through the ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流入する空気は、まずフローリング２０でスムーズに流れを転換し、その後パンチメタル５０で流れが整流され、各ノズル７，８の周囲より先端へ、流れの乱れがなく流れるので燃焼不安定が軽減される。例文帳に追加

The air flowing in is first converted for its stream smoothly with the flooring 20, and then the stream is straightened with the punch metal 50, and it flows from around each nozzle 7 and 8 to its tip without disturbance of stream, so the instability in combustion is alleviated. - 特許庁

このステーの径は、小計であるので、流れをほとんど邪魔せず、気流は流れ方向を変えずに後段の羽根車３ｂに流入する。例文帳に追加

Since the diameter of the stay 12 is small, a flow is not almost obstructed and a gas flow flows into a latter stage impeller 3b without changing a flowing direction. - 特許庁

第１対物レンズ１１と流れ止め部材１４との隙間に流れ込んだ接着剤１６は、流れ止め部材１４の透孔１４ａ縁部に到達し、この透孔１４ａの周面を伝わって流れた後、この流れ止め部材１４と明るさ絞り１３との隙間に流れ込んで固化する。例文帳に追加

The adhesive 16 flowing in the gap between the 1st objective and flow stop member 14 reaches the edge of the through hole 14a of the flow stop member 14 to flow along the peripheral surface of the through hole 14a and then flows in the gap between the flow stop member 14 and luminance stop 13, so that it is solidified. - 特許庁

走行状態の箱型車両11において、箱型車両11の前方から後方へ向かって相対的に流れる空気流れが主流であり、この主流が流れる領域が定常流れ領域16になっている。例文帳に追加

In the box type car 11 of driving state, an air flow flows from the front of the box type car 11 to the rear relatively is a main flow, an area flowing the main flow is an ordinary flow area 16. - 特許庁

その後、帯電されない液滴から成る流れは、その流れの中の各々の液滴に電荷を生じさせる帯電電極を通って導かれる。例文帳に追加

After that, the stream composed of the uncharged liquid drops is guided through a charging electrode for generating electric charges in the respective liquid drops in the stream. - 特許庁

後の征夷大将軍は、源氏ではもっぱら河内源氏の流れから出ている。例文帳に追加

All the later seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") came exclusively from the Kawachi-Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動翼後縁部での流れの剥離を防止し、流れの損失の増加を防止できるタービン動翼を提供すること。例文帳に追加

To provide a rotor blade of a turbine for preventing separation of a flow at a trailing edge of the rotor blade and preventing increase of flow losses. - 特許庁

また、送風機６が生成した気流は、開口２からエアーダクト８内へ流れ込み、その後、開口３から冷却庫１の外部へ流れ出る。例文帳に追加

The air flow produced by the blower 6 flows from an opening 2 into an air duct 8, and then flows out from an opening 3 to the outside of the cooling storage 1. - 特許庁

このタイムの後，村松選手は単純なミスでポイントを失い，これで試合の流れが変わった。例文帳に追加

Following the time-out, Muramatsu lost a point on a simple mistake and it turned the match around. - 浜島書店 Catch a Wave

後鳥羽院をはじめとして、宗祇・松尾芭蕉にいたるまでその流れは尽きない。例文帳に追加

That flow was carried on by generations of poets including Gotobain, Sogi and Basho MATSUO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンク４０を出た温水は、居室内ラジエータを流れた後に、トイレ内放熱器を流れて、タンク４０へと戻る。例文帳に追加

The hot water from the tank 40 flows to the indoor radiator, then it flows to the toilet interior radiator, and it is returned to the tank 40. - 特許庁

後退ゲート８０は、舵取りノズル７２を出る流れを反転することによってこれを達成する。例文帳に追加

The retreating gate 80 achieves that by reversing flow from a steering nozzle 72. - 特許庁

翌日、おやつ配布、お供えのお下がり配布、後片付けといった流れが多いようである。例文帳に追加

In many places sweets and other food for an offering will be distributed and things are put away on the following day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高見王はその後の平氏に直結する流れであるが、その実在が疑われている。例文帳に追加

Although Prince Takami is presumed to be the ancestor of the Taira clan, it is doubtful whether he really existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後すぐ、親王は蕭壟（今台南県佳里鎮）で暗殺されたのだという噂が流れる。例文帳に追加

Shortly thereafter, a rumor spread that Price was assassinated in Shoryu (in present-day, Jiali Township, Tainan County).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、冷却流体は、ミニコアを通って流れ、ミニコアの出口を通って出る。例文帳に追加

After that, the cooling fluid flows through the miniature cores and comes out passing through outlets of the miniature cores. - 特許庁

後縁通路（５０）は、翼形部（１０）を貫通して定められ、冷却剤が流れることができる。例文帳に追加

A trailing edge passage 50 is defined through the aerofoil part 10 through which coolant can flow. - 特許庁

このようにすると、汚染物質は地下水に流れ込んだ後でも周囲に拡散することがない。例文帳に追加

The contaminants are then prevented from diffusing to the surroundings even after flowing into the ground water. - 特許庁

したがって、第１、第２の変圧器Ｔ１，Ｔ２の一次巻き線には、時間的に交互に電流が流れるので、放電管点灯の直後、電流が流れていない変圧器の一次巻き線は、電流が流れるほうの変圧器の一次巻き線に流れようとする突入電流を抑制することができる。例文帳に追加

Consequently, the primary winding of a transformer wherein current does not flow immediately after lighting a discharge tube can restrain rush current which is going to flow to the primary winding of the transformer wherein current flows since the current alternately flows in time to the primary windings of first and second transformers T1, T2. - 特許庁

それとは逆に舵取りノズル７０が右側に配置され、後方から出る流れを中心平面の左側に流すとき、後退ゲート８０は右及び後方への水流を左及び前方に流れるようにする。例文帳に追加

Inversely, when the steering nozzle 70 is disposed on the right side, and as a stream from the rear side is made to flow to the left side of the center plane, the retreating gate 80 changes water currents right and backward to flow left and forward. - 特許庁

電力投入後に一時的に過電流が負荷３に流れて負荷３が破損することを抑制する。例文帳に追加

To prevent a load 3 from being damaged by temporarily causing overcurrent to pass through the load 3 after inputting an electric power. - 特許庁

又、通路３０Ｂ，３０Ｃへは蒸気溜り３より蒸気が内側へ流れ、一部はキャビティ１６から通路３０Ａ、後縁通路３０Ｅへ流れ、残りは通路３０Ｄへ流れ、蒸気出口１４より回収される。例文帳に追加

The steam flows into the inner side from the puddle 3 to the passages 30B and 30C, part of the steam flows to the passage 30A and a rear edge passage 30E from a cavity 16, and the remainder flows to the passage 30D to be recovered from a steam outlet 14. - 特許庁

結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。例文帳に追加

After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. - Tatoeba例文

着信側通信端末は、公衆網への応答動作終了後、電流の流れる方向を調べる。例文帳に追加

A called party side communication terminal checks a current flowing direction after the end of a reply to a public network. - 特許庁

ここで、排気ガス４が流れる気液分離流路と、気液分離後の水素が流れる気体出口流路とは、流れる方向が互いに直交し相互に離間されて配置される。例文帳に追加

A gas liquid separation flow path through which the exhaust gas 4 flows and a gas outlet flow path through which the hydrogen after gas liquid separation flows have flowing directions orthogonal to each other and are arranged to be mutually set apart. - 特許庁

舵取りノズル７０が左側に配置され、後方から出る流れを水ジェット装置の中心平面の左側に流すとき、後退ゲート８０は左及び後方への水流を右及び前方に流れるようにする。例文帳に追加

When a steering nozzle 70 is disposed on the left side, and as a stream sent out from the rear side is made to flow to the left side of a center plane of the water jet device, the retreating gate 80 changes water currents left and backward to flow right and forward. - 特許庁

そのために、本発明の好ましい実施形では、二次流れが渦発生器２の流出口１２から、ほぼ主流れの方向に後流渦１１の中心部分の流れに供給される。例文帳に追加

Therefore, secondary flow is supplied from an outflow port 12 of the vortex generator 2 to the flow in the central part of the back wash vortex 11 in the substantially main flow direction. - 特許庁

被処理水は、水位差により流れて、コロニーの内部の微小な隙間に入るところでろ過された後、微小な隙間を流れ、ひも状繊維集合体の繊維間隙間を流れる。例文帳に追加

Water to be treated flows by a water level difference to be filtered in the regions entering the fine gaps in the colonies and subssequently flows through the interstices between the fibers in the string-like fiber aggregates. - 特許庁

譲位後に行った大掛かりな和歌の行事である「亭子院歌合」は、国風文化の盛行の流れを後押しするものである。例文帳に追加

There was a big waka (Japanese poetry) ceremony called "Teiji-in Uta-awase," which was held after Emperor Uda came to power, thus representing the great influence of the Kokufu Bunka (Japan's original national culture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却管６０には、冷凍サイクルの蒸発工程後でかつ圧縮工程前の既存の冷凍冷媒７０が流れるか又は、冷凍サイクルの圧縮工程後でかつ凝縮工程前の既存の冷凍冷媒７０が流れる。例文帳に追加

Through the cooling pipe 60, an existent freezing medium 70 after a vaporizing process and before a compressing process in a freezing cycle or an existent freezing medium 70 after the compressing process and before a condensing process in the freezing cycle flows. - 特許庁

汚泥は、下り坂部分４では、ブラシ１１付き流れ制御板１２でせき止められつつ流れ下り、谷底部分６では、ブラシ１１付き流れ制御板１２から離れて滞留し、その後、谷底部分６に達したブラシ１１付き流れ制御板１２が衝突し、上り坂部分５では、ブラシ１１付き流れ制御板１２で押し上げられ、出口３から落下する。例文帳に追加

Sludge flows down the descending slope 4 while being dammed up by the flow-control plate 12, retains at the bottom 6 separating from the flow-control plate 12, then the flow-control plate 12 reaching the bottom 6 collides with sludge to push up at the ascending slope, to drop sludge from the outlet 3. - 特許庁

ここで、モータＭの駆動開始直後には、その後にモータＭに定常的に流れる駆動電流よりも遥かに大きな突入電流が瞬間的に流れる。例文帳に追加

Here, immediately after start of drive of the motor M, a rush current, which is much larger than the drive current flowing in steady state to the motor M, and flows instantaneously to the motor M, after that. - 特許庁

その後吉良は、江戸へ戻った後も朝廷との交渉が不調だったことを柳沢吉保に叱られ、浅野内匠頭に転嫁するという流れであった。例文帳に追加

In that drama, Kira was blamed for failed negotiations with the Imperial court by Yoshiyasu YANAGISAWA after he had returned to Edo, and shifted the blame onto Takuminokami ASANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイパス配管１３に流れ込んだ泡は、後から後から流れ込む泡に押されて、バイパス配管１３の上方へ向かう部分を早い速度で上昇する。例文帳に追加

Since the bubbles flowing into the bypass pipe 13 are pushed by bubbles coming into the bypass pipe 13 one after another, they ascend rapidly in a vertical part of the bypass pipe 13. - 特許庁

しかも、突出部１４の空気流れ後端側で渦が発生するタイミングを突出部１４の屈曲形状によりずらして突出部１４の空気流れ後端側での渦のつながりを分断できる。例文帳に追加

Also, timing when an eddy is generated at the rear end of the airflow of the projection part 14 is shifted according to the flex shape of the projection part 14, thus dividing the connection of the eddy at the rear end of the airflow of the projection part 14. - 特許庁

また、記録ユニット１８には、その進行方向後側にできる着弾直後のインクの流れやすいインク流れ領域への空気流を遮蔽する遮蔽板５４が走査方向にスライド可能に設けられている。例文帳に追加

A recording unit 18 is provided, movably along a scanning direction, with a shielding plate 54 for shielding the air flow to an ink flowing area generated its advance-directional rear side with the ink easy to flow just after an ink droplet is shot. - 特許庁

送風機１２１に吸い込まれた空気は、風路切替弁の切り替えにより、ドラム開口部１０８に対向する前側吹出口２０５へ流れたり、回転ドラム１０４の後部に設けられた後側吹出口へ流れたりする。例文帳に追加

Air sucked into a fan 121 flows into a front outlet 205 facing a drum opening part 108 or into a rear outlet disposed in the rear of a rotary drum 104 by the switch of an air channel selector valve. - 特許庁

外部を流れるエアと、複数本の冷媒が流れる熱交換チューブ２０で前・後コア部２２Ａ、２２Ｂを形成し、前・後コア部２２Ａ、２２Ｂで熱交換してエアを冷却する冷媒蒸発器。例文帳に追加

In the refrigerant evaporator of an air-conditioning refrigerating cycle, heat exchange is conducted to cool air between air flowing outside and front and rear core parts 22A, 22B are formed with a plurality of heat exchange tubes 20 in which refrigerant flows. - 特許庁

従って、整流板７から離れて後方に流れた空気は、消音器１の後方で上方に巻き込まれることなく、自動車の下面４における消音器１よりも自動車後方側に位置する車体フロア４ａに沿って流れ、自動車の後方に抜けることになる。例文帳に追加

Consequently, air separating from the straightening vane 7 and flowing rearward flows along the vehicle body floor 4a positioned in an automobile rear side of the silencer 1 on the lower surface 4 of the automobile without being rolled up in a rear of the silencer, and passes to the rear of the automobile. - 特許庁

PM 接続のデフォルト値は 10 であり、PM 接続のデフォルトの持続時間は、それぞれの接続について最後にデータが流れてから 3,600 秒(1時間)である。例文帳に追加

The default number of PM connections is 10 and the default duration for PM connections is 3,600 seconds (1 hour) for each connection aftertime of last activity. - XFree86

しかし後日、この妙手は秀哉の弟子である前田陳爾が案出した手であるという説が流れており、今もって真相は不明のままとなっている。例文帳に追加

Later, however, a rumor spread that that myoshu was devised by Shusai's disciple named Nobuaki MAEDA, but the whole truth still remains unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エーロフォイル１２の内側にある少なくとも１つの後ろ向きに流れる内部蛇行冷却回路３６が、入口３６Ａより後方に配置された出口を有していて、蛇行回路内で前縁２０から後縁２２へと後方に翼弦方向の流れの方向を有するようになっている。例文帳に追加

At least one inside meandering and cooling circuit 36, being in the inner side of the aerofoil 12 and flowing rearward, has an outlet arranged in the rear part from an inlet 36A, and the flow direction in the blade chord direction from the front edge 20 to the rear edge 22 in the rear part in the meandering circuit. - 特許庁

トランジスタ１２には、コンデンサ１５に充電されていた電圧によって、ＬＥＤ３を発光させる前後で同じ電流が流れる。例文帳に追加

In the transistor 12, the same current flows, before and after light is made to emit from the LED 3 by the voltage charged in the capacitor 15. - 特許庁