持ちきたすの英語

（Ｃ）に示されるように、円筒形の表層ケーシング７をクレーンによりロープ８で吊り下げて、掘削孔２の入り口まで持ち来たす。例文帳に追加

As shown in Fig.(C), the surface layer casing 7 of a cylindrical shape is lifted with a rope 8 by using the crane, and moved to an entrance of an excavation hole 2. - 特許庁

手書き認識は、ユーザがペンをデジタイザの書込み表面から持ち上げて、手書き認識タスク領域から離して移動したことを検出すると、手書き認識タスク領域に入力された手書きに対して起動される。例文帳に追加

Handwritten recognition is started for handwritten input to the handwritten recognition task area when the user lifts the pen from the writing surface of the digitizer and moves the pen apart from the handwritten recognizing task area. - 特許庁

昔から食卓で親しまれてきたすいとんを、家庭の味と同じように手づくり風に型形成し、具材も豊富に取りいれ、食感、おいしさを損なうことなく簡単、迅速かつ腹持ちの良い料理としてインスタント食品の提供を目的としたものである。例文帳に追加

To easily and rapidly provide instant flour-dumpling soup as an instant food cuisine staying in the stomach for a long time without spoiling palate feeling and deliciousness, which is obtained by arranging flour-dumpling soup traditionally familiar to people at table to have a hand-made shape having taste similar to home-made one, and also which contains ingredients richly. - 特許庁

装置内の温度上昇等に伴う熱膨張によってレジストローラの用紙搬送性能が変わっても、像担持体上に担持されるトナー像に対して、常に安定したタイミングでシート状の転写材を転写位置に持ちきたすことができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, constituted so that a sheet-like transfer material can always be conveyed to a transfer position at a stable timing, with reference to a toner image carried on an image carrier, even when the sheet conveying performance of a regist roller is changed due to thermal expansion, accompanying rise of temperature in the apparatus. - 特許庁

カードによるゲートの通過順序を制限することにより、正規の使用者に支障を来すことなく、不正に持ち出されたカードによる使用を困難にする。例文帳に追加

To make use by an illicitly taken-out card difficult without disturbing a normal user by limiting the passing order of a gate by the card. - 特許庁

使用時に外光環境が生じても外光環境に対応して認証に支障を来たすことがなく、かつ付属される装置の持ち運びに不便を生じさせることのない指静脈認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide finger vein authentication equipment which causes no trouble to authentication by coping with an outdoor light environment even when the outdoor light environment occurs during use and which causes no inconvenience in the carriage of attachments. - 特許庁

１個の切削面１７が寿命に達したとき又は異なる種類の面取りを行いたいときには、砥石１の上下方向の位置を変えて異なる切削面１７を対象物１３の移動路に持ち来す。例文帳に追加

When the life of one cutting surface 17 is over, or when the different kind of chamfering has to be done, a different cutting surface 17 is set up at the moving path of the object item 13 with its upper and lower directions changed of the grinding wheel 1. - 特許庁