更に氷が製氷皿から自然に浮き上がるため、氷が欠けて製氷皿に残る等の問題も無くなる。例文帳に追加

There is no case that the ice is cracked and left in the ice making tray because the ice is naturally floated from the ice making tray. - 特許庁

本発明は、製氷室(2)の上部に配置された自動製氷器(10)と、この自動製氷器(10)で生成した氷を貯める引出し型の貯氷容器(20)と、引出し時に前記貯氷容器(20)の後壁が前記自動製氷器(10)に当接しないようにこの後壁に設けられた切欠部(20a)とを備える冷蔵庫において、前記自動製氷器(10)は前記製氷室(2)から取り外し可能であり、前記貯氷容器(20)は前後逆に取り付け可能であることを特徴とする。例文帳に追加

The automatic ice maker 10 is removable from the ice making chamber 2 and the ice storage vessel 20 is mountable the wrong way around. - 特許庁

そのための氷が莫大なコストをかけてアメリカの湖水から運ばれていた。例文帳に追加

brought at great cost from the American lakes.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

削られた氷の「ふわふわ感」を長持させながら、その食感で美味しく食することのできるかき氷用振りかけ粉末食品の製造方法。例文帳に追加

To provide a method for producing a powder product for sprinkling over crushed ice, sustaining for a long time soft feeling of crushed ice, and at the same time, deliciously eatable with the palate feeling. - 特許庁

加えて重さ一貫（約3.75キロ）の角氷と言われるブロックアイスを扱う氷商も減少傾向にあることから、長い時間をかけて空気を抜きながら凍らせた角氷の入手は難しくなってきている。例文帳に追加

In addition, the number of ice traders, who handle block ice called kaku gori (literally, square ice) weighing one kan (approximately, 3.75 kilogram) has been decreasing, and it became difficult to obtain and producing kaku gori took a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記製氷皿１７の製氷ブロック４１は駆動装置１８の出力軸の遠くから近くにかけて順次小さく形成されているので、脱氷の際の製氷皿１７をねじる場合の駆動装置１８のトルクは小さくて済む。例文帳に追加

As a size of ice-making blocks 41 of the ice tray 17 is successively reduced from a part farther from an output shaft of the driving device 18 toward a part close to the output shaft, the torque of the driving device 18 in twisting the ice tray 17 for releasing the ice, can be reduced. - 特許庁

なお、岸和田市などの大阪府泉南では、かき氷屋さんが「かき氷にする?フラッペにする?」と聞いてくることがあり、その際、フラッペを選択すると、かき氷を手でぐっと押し固めたものにシロップをかける。例文帳に追加

In Sennan district in Osaka Prefecture, such as Kishiwada City, you might be asked in the shop whether you want shaved ice "Kakigori or frappe" and if you choose frappe, the shaved ice will be pressed together before pouring on the syrup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後の貧しい時期に、シロップなどが手に入らず何もかけないかき氷が食べられていた。例文帳に追加

After the Second World War, during the depression, syrups could not be obtained and shaved ice without any additives was eaten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かき氷に赤福餅ならではの餡と餅、抹茶仕立てのシロップをかけたもの。例文帳に追加

This is shaved ice topped off with bean jam and mochi (rice cake), unique as akafuku mochi (Japanese mochi confection made by placing an sweet bean paste on mochi), and a green powdered tea syrup is poured on top of this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷雪路での駆動・制動性能を向上させるとともに、欠けやクラックなどの損傷を防止しうる。例文帳に追加

To improve driving and braking performance on icy and snowy road with preventing damages including chip and crack. - 特許庁

金属製の器に氷を刃物で削った削り氷（けずりひ、文中では「けつりひ」）に蔓草の一種であるアマヅラ（あまかづら・あまづら、ツタの樹液またはアマチャヅルの茎の汁と思われる）をかけたとの意味である。例文帳に追加

It means that Kezurihi (in the original sentence, "ketsurihi") prepared by shaving ice with a knife is put into a metal bowl and amazura, that is a type of vine, (it seem that sap from vine or juice from stem of Gynostemma pentaphyllum) is poured on top of the ice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷の層９がある程度の厚みになったら、水の噴射を止め、付着した氷の層を缶から取り出して、クラッシャーにかけて細かく砕いた後、袋詰めして出荷する。例文帳に追加

When the thickness of the ice layer 9 becomes a certain degree of thickness, the water spray is stopped, and the adhering ice layer is taken out of the can and finely crashed by a crasher to be packed for shipping. - 特許庁

傾斜屋根に積もった氷雪塊の急激な落下を防止するとともに、氷雪塊を徐々に融かし軒先の雨樋に、その傾斜を利用した自然排水を可能にし、軽量で家屋やその屋根に負担をかけない落氷雪防止用材を提供すること。例文帳に追加

To provide a lightweight avalanche preventing material preventing a sudden avalanche of snow lump accumulated on an inclined roof and gradually melting the ice-snow lump to attain natural drainage to a rain gutter at the edge of the eaves utilizing the inclination while imposing no burden on a house and its roof. - 特許庁

解凍水貯蔵タンク４の水は、ダイヤフラムポンプ５、切替弁６、配管７を介して散水口８から純水解凍タンク１内の氷に振りかけられ、氷を素早く解かすことができる。例文帳に追加

The water of the thawing water storage tank 4 is sprinkled on the ice in the pure water thawing tank 1 from a water spray port 8 via the diaphragm pump 5, a switching valve 6, and the piping 7, and the ice can be thawed quickly. - 特許庁

パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。例文帳に追加

He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. - Tatoeba例文

パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。例文帳に追加

He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.発音を聞く  - Tanaka Corpus

氷案内板３０における段差部３０ｃから斜め上方に向けて延在する本体部３０ａに、製氷タンク１２とシュート２２とを連通する切欠部３０ｅが形成される。例文帳に追加

A cutout part 30e allowing the ice making tank 12 to communicate with the chute 22 is formed in a main body part 30a extending obliquely upward from the stepped part 30c of the ice guide plate 30. - 特許庁

ユーザに過大な負担をかけることなく定期交換部品の交換依頼を確実に行わせることができるオーガ式製氷機を提供する。例文帳に追加

To provide an auger-type ice making machine that reliably makes a request for replacement of periodic replacement parts without imposing a heavy burden on a user. - 特許庁

高熱伝導性の筒状の氷結防止部材２０を吸気マニホールド１１の取付口部１２に上方から挿入して、該氷結防止部材２０のフランジ部２０ａを取付口部１２の大径部１２ａの下端段差部に掛ける。例文帳に追加

A high thermal conductive cylindrical deicing member 20 is inserted in the mounting port part 12 of an intake manifold 11 from above, and the flange part 20a of the deicing member 20 is hooked at the lower end step part of the large part 12a of the mounting port 12. - 特許庁

製氷機１は、製氷機１の動作を制御するマイクロコンピュータ１４と、製氷機１に発生したエラーの情報の履歴を記録するエラー履歴記録領域１６０と、供給電源５の停電を検知する停電検知回路１２と、供給電源５の電圧低下を検知する電圧低下検知回路１３とを備えている。例文帳に追加

The ice-making machine 1 includes: a microcomputer 14 controlling the operation of the ice-making machine 1; an error history recording region 160 recording history of information on errors which occurred in the ice-making machine 1; a power supply interruption sensing circuit 12 sensing interruption of the supply power source 5; and a voltage decline sensing circuit 13 sensing decline in voltage of the supply power source 5. - 特許庁

そして、製氷機構組は、第１ブラケット４０を仕切板１８に設けた第１取付部３０に第１ブラケット４０を差込んだもとで、筐体１２の側面に設けた第２取付部３２に第２ブラケット４６を引っ掛けることで、製氷機構室２０に架設される。例文帳に追加

The set of the ice making mechanisms are installed in the ice making mechanism chamber 20 by engaging the second bracket 46 with a second mounting portion 32 formed on a side face of the housing 12 in a state that the first bracket 40 is inserted into a first mounting portion 30 formed on a partitioning plate 18. - 特許庁

いずれにおいても溶存ガスが飲料から発泡すると水内容物から氷１８８Ａ、１８８Ｂができる核形成部分の発生を引き起こし、その少なくとも一部は溶けかけの性質を有する。例文帳に追加

In any case, when a dissolved gas foams from the beverage, generation of the nucleation part takes place where pieces of ice 188A and 188B are made from the water content, and at least part of it has a nature of beginning to melt. - 特許庁

富山県の氷見市や新湊市（現・射水市）の海に現れるという猩猩は、身長1メートルほどで、船に上がってきて舳先に腰をかけるという。例文帳に追加

The Shojo that appeared in Himi City and Shinminato City (present Imizu City) of Toyama Prefecture was only 1 meter in height and got on boats to sit at the bows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷蔵庫を利用して、氷等を用意する手間をかけることなく、ビール樽から冷えたビールを注ぐことが可能なビールサーバ付き冷蔵庫を提案すること。例文帳に追加

To provide a refrigerator provided with a beer server pouring cooled beer from a beer barrel using the refrigerator without trouble of preparing ice. - 特許庁

製氷水タンクの支持部外側の側壁３０ｃは各壁板部よりも外側に位置して前部が高くなっており、この前部は各壁板部の前下隅角部に形成した切欠部を外側から覆っている。例文帳に追加

A side wall 30c on the outside of the support of the ice making water tank is positioned on the outer side than each wall plate and a front part is raised, and the front part covers a notch formed in the front lower corner of each wall plate, from the outside. - 特許庁

廃藩置県後の明治4年（1871年）12月19日の第1次府県統合により、桑田郡、船井郡、何鹿郡は京都府に、天田郡、氷上郡、多紀郡は豊岡県に分けられた。例文帳に追加

On December 19, 1871, Kuwada, Funai and Ikaruga Districts were joined to Kyoto prefecture, and Amada, Hikami and Taki Districts became part of Toyooka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、明治9年（1876年）8月21日の第2次府県統合により豊岡県は廃止され、天田郡が京都府に、氷上郡、多紀郡の二郡が兵庫県に編入されることとなった。例文帳に追加

Furthermore, on August 21, 1876, in the second prefectural consolidation, Toyooka Prefecture was dissolved, and Amada District was annexed to Kyoto Prefecture while Hikami and Taki Districts were annexed to Hyogo prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の強磁性層中のCo-Fe-Bを成膜する工程から絶縁障壁層ＭｇＯを成膜する工程にかけて、基板の温度を氷点下１００℃に保つことにより、Ｂ濃度10at%以下でもアモルファス状態のCo-Fe-B合金膜を得ることができる。例文帳に追加

A Co-Fe-B alloy layer being in an amorphous state can be obtained even at B concentration of 10 at% or less by holding temperature of the substrate at 100°C below freezing point from a process in which Co-Fe-B in a second ferromagnetic layer is film-formed through a process in which an insulating barrier layer MgO is film-formed. - 特許庁

カリウムを水に入れたら、なにが解放されますか？　いまもう一回やってみましょう。水素が出てきますね。そしてその水素が燃えます。でもカリウムそのものは酸素と結びつきます。そしてこのカリウムのかけらは、水を分解するとき――その水というのはロウソクが燃えてできるものだ、と言っていいでしょう――ロウソクが空気からとってきた酸素を、水からとりあげます。それで水素が解放されるわけです。そして氷を持ってきて、その上にカリウムをのっけても、酸素と水素との結びつきは同じだから、氷はまちがいなくカリウムを燃やします。例文帳に追加

What is set free when I put it in the water, as I am about to do again? It sets free hydrogen, and the hydrogen burns; but the potassium itself combines with oxygen; and this piece of potassium, in taking the water apart—the water, you may say, derived from the combustion of the candle—takes away the oxygen which the candle took from the air, and so sets the hydrogen free; and even if I take a piece of ice, and put a piece of potassium upon it, the beautiful affinities by which the oxygen and the hydrogen are related are such, that the ice will absolutely set fire to the potassium.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

豊岡県を二分し、天田郡と丹後が京都府、氷上、多紀2郡と但馬が兵庫県に編入されることになったのは旧出石藩士の桜井勉氏の案であるが、当初桜井氏は豊岡県全域と飾磨県（播磨）との合併を進言したようである。例文帳に追加

It was the proposal of Mr. Tsutomu SAKURAI of the former Izushi Domain that Toyooka prefecture be divided up into two areas, annexing Amada District and Tango to Kyoto while annexing Hikami and Taki Districts and Tajima to Hyogo, but he seems to have suggested consolidating Toyooka prefecture and Shikama prefecture (Harima province) at first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、貯氷容器１３の後壁には大きな切欠１３ａがあり、且つ、使用者からは見づらい位置となってしまう、このため、冷凍食品がここから落ちそうにっても使用者はそれを知らず、また落ちてしまっても使用者が気づかないおそれがあった。例文帳に追加

The refrigerator comprises the automatic ice maker 10 arranged at the upper part of the ice making chamber 2, the drawer type ice storage vessel 20 for storing ice made by the automatic ice maker 10, and a cutout part 20a provided on the rear wall of the ice storage vessel 20 without contacting the automatic ice maker 10 during drawing. - 特許庁

炭化ケイ素を１０〜３０重量％含有すると共に、粗粒黒鉛、窒化ホウ素のうちのいずれか１種、及び／又は、氷晶石、フッ化カリウム、硫化鉄、硫化アンチモン、二硫化モリブデンのうちのいずれか１種以上を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The material is characterized by comprising 10-30 wt% of silicon carbide and also comprising any one of large grain graphite and boron nitride and/or any one or more of cryolite, potassium fluoride, iron sulfide, antimony sulfide and molybdenum disulfide. - 特許庁

その後奈良時代後期～平安時代初期にかけては、光仁天皇朝で房前の子である藤原永手・藤原魚名が左大臣となるも、永手の嫡男藤原家依は早逝し、魚名は氷上川継の乱に連座して失脚したこともあり、藤原南家・藤原式家に押されがちの状態にあった。例文帳に追加

Thereafter, from the late Nara period through the early Heian period the Northern House of the Fujiwara clan had been losing ground to the Southern House of the Fujiwara clan and the Ceremonial House of the Fujiwara clan, partly because although Fusasaki's sons, FUJIWARA no Nagate and FUJIWARA no Uona, became ministers of the left in the era of Emperor Konin, Nagate's heir, FUJIWARA no Oyori, died young and Uona was involved in HIKAMI no Kawatsugu's war, whereupon he fell from power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製氷水タンクは各壁板部の下縁に設けた張出部１０ａ内に形成したタンク支持溝１１内に両側の支持部３０ａを支持させ、各壁板部の前下隅角部にはその下縁から立ち上がる立上り面Ｘ１とその上端から前下がりに傾斜する傾斜面Ｘ２よりなる切欠部Ｘを形成する。例文帳に追加

The ice making tank has supports 30a on both sides supported in a tank support groove 11 formed in an overhang part 10a situated at the under edge of each wall plate, and a notch X consisting of a rise surface X1 rising from its upper edge and a slope X2 inclining frontward downward from its upper end is formed in the front lower corner of each wall plate. - 特許庁