一方、通常入賞口１２に入球した場合、遊技球は、三穴クルーン３３の第２穴３６または第３穴３７の真上から落下して、第２穴３６または第３穴３７内に入るように構成してある。例文帳に追加

However, when the game ball enters a normal winning port 12, the game ball falls from directly above a second hole 36 or a third hole 37 of the dish-shaped role device 33 and enters the second hole 36 or the third hole 37. - 特許庁

テープフィーダ本体の貫通穴に電子部品が入ることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent electronic parts from entering the through-hole of a tape feeder body. - 特許庁

富んだ人が神の王国に入るよりは，ラクダが針の穴を通り抜ける方が易しいのだ」。例文帳に追加

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 18:25』

富んだ人が神の王国に入るよりは，ラクダが針の穴を通り抜ける方が易しいのだ」。例文帳に追加

It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 10:25』

ダイプレート（１）は、ポリマー（図示せず）がダイ（穴）を出る出口面（２）と、（溶融）ポリマーがダイ穴（４）に入る入口面（３）とを有する。例文帳に追加

The die plate (1) has an exit face (2), where the polymer (not shown) exits the die (hole), and an entrance face (3) where the (molten) polymer enters the die hole (4). - 特許庁

納骨堂２の蓋３には、骨壷が入るような大きさの穴６が設けてあり、香炉１の底板７には、この穴６と一致する位置に略同形の穴９を開けておき、普段この穴は小蓋１０で塞いでおく。例文帳に追加

A lid 3 of a charnel house 2 is provided with a hole 6 having such size that stores a cinerary urn, and a hole 9 having substantially the same shape as the hole 6 is provided at a position where it agrees with the hole 6 in a bottom plate 7 of the incense burner 1 and is usually blocked by a small lid 10. - 特許庁

富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。例文帳に追加

It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. - Tatoeba例文

富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。例文帳に追加

It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.発音を聞く  - Tanaka Corpus

弾性接触片１４の両側縁部には、穴１８に入る突起１９が形成されている。例文帳に追加

Both side edges of the elastic contact segment 14 have a protrusion 19 inserted in the holes 18. - 特許庁

流体供給システムは、第一側壁に複数の入口穴が、第二側壁に複数の出口穴があるチャンバを有し、第一側壁は第二側壁に対面し、入口穴はチャンバに入る流体を複数の出口穴の間にある第二側壁の領域に向かう方向に誘導する。例文帳に追加

The fluid supply system has a chamber with a plurality of inlet holes formed in a first sidewall and a plurality of outlet holes formed in a second sidewall, wherein the first sidewall faces the second sidewall, and the inlet holes allows fluid entering the chamber to induce in a direction towards areas of the second sidewall between the plurality of outlet holes. - 特許庁

重ねて，あなた方に告げる。富んだ人が神の王国に入るよりは，ラクダが針の穴を通り抜ける方が易しいのだ」。例文帳に追加

Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:24』

二段クルーンＡは、役物穴を有し、かつ、中心に傾斜面が設けられた円盤であり、クルーン３上に落下した遊技球は、この傾斜面上をゆっくりと転がりながら役物穴のいずれかに入る。例文帳に追加

The double stage croon A has a role object hole and is a disk equipped with a slope on the center and the game ball, which falls on the croon 3, enters any one role object hole while slowly rolling on this slope. - 特許庁

土台の穴６ａは長ナット２が入る直径にしておき、長ナットを回すと、長ナットは土台の穴６ａの中に入って行き、つば２ｂが土台の上面に当接し、緊締される。例文帳に追加

the collar 2b is brought into contact with the upper face of the sill and fastened. - 特許庁

当選穴にパチンコ球が入ると、１〜複数個パチンコ球が上部や当り球出し口から落ちてくるようにする。例文帳に追加

When a Pachinko ball enters a winning hole, one to a plurality of Pachinko balls are dropped from an upper part and a winning ball taking-out port. - 特許庁

ゴムベルト(2)の巾方向中央部の、隣接する芯金(3,3)の間には図示しない起動輪の歯が入る穴部(5)を設ける。例文帳に追加

A hole (5) which accepts teeth of a drive sprocket (not shown in Fig.) is provided between the adjacent core metals (3, 3) at the widthwise central part of the rubber belt (2). - 特許庁

これに対して、第１のシールド板３１の側面部（第２のシールド板４１の側面部の内側に入る）には、前記第２のシールド板４１の穴部４２に対応する位置において外側に突出して突起３３が設けられる。例文帳に追加

A protrusion 33 projecting outward is provided at a position on the side face of a first shield plate 31 (on the inside of the side face part of the second shield plate 41) corresponding to the hole 42 in the second shield plate 41. - 特許庁

内容器１と外容器２は、ガラスで形成され、外容器２の内側に形成された貫通穴２２から、発光ダイオード３０が突出するように配設され、内容器１に、外容器２に収容された場合に、発光ダイオード３０が入る穴１０が形成されている。例文帳に追加

The inner vessel 1 and the outer vessel 2 are formed of glass, the light-emitting diode 30 is made to protrude from a through-hole 22 formed on the inside of the outer vessel 2, and a hole 10 is formed at the inner vessel 1 for the light-emitting diode 30 to enter when it is accommodated by the outer vessel 2. - 特許庁

本発明の播種機１は、１の種子が入る繰出穴３０を少なくとも１つ有するとともに、多数の種子を収納する種子収納ケース１６の内側と外側との間で繰出穴３０を移動させることができるように取り付けられた繰出ロール２０を備えている。例文帳に追加

This seeding machine 1 is equipped with a feed roll 20 which has at least one feeding hole 30 to hold one seed and is attached to the seeding machine so as to move the feeding hole 30 between the inside and the outside of a seed storage case 16 to store a large number of seeds. - 特許庁

一方、ブロックの穴の中間のしきり、及び天端ブロック、笠ブロックは、フェンスの柱がいずれの穴へも入るように、簡単にハンマー等で叩き割れる、もしくはダイヤモンドブレード等で切断できるような構成とする。例文帳に追加

The partition in the middle of the hole in the block, the top end block, and the shade block can be easily broken by a hammer or the like or can be cut by a diamond blade or the like so that the poles of a fence fit into holes in the blocks. - 特許庁

この組立品は、シール手段４００以外の前記組立品の少なくとも一つの部材５００が穿孔されて、この部材５００の一部が結合穴２１０に入ることによって、組立品が接線方向の応力を受ける時に、この結合穴で支持されように形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A hole is bored on at least one member 500 of the assembly except for the sealing means 400, and a part of the member 500 is inserted in the uniting hole 210, thereby supporting the assembly by the uniting hole when the assembly receives stress in a tangential direction. - 特許庁

また、前記ＬＢＰの前記ばね部材１９と当接する部分（下面）は、ＬＢＰの底板（下面）の板金を絞って形成される一段下がった面になっており、該凹部分の中心に前記位置決め用ピンが入る穴が、バーリング穴として設けられている。例文帳に追加

A part (lower surface) of the LBP abutting on the spring member 19 is a level- lowered surface formed by pressing a sheet metal of the bottom plate (lower surface) of the LBP and the holes for inserting the positioning pins are provided in the center of the recess part as burring holes. - 特許庁

リセプタクル２は、ピンコンタクト１１が入る挿入穴２Ａと筒形シェル１２が入る環状溝２Ｂが形成される第１リセプタクルハウジング２１と、ピンコンタクト１１と接触する弾性コンタクト２３Ａと、筒形シェル１２に接触する第１グランドシェル２４を備える。例文帳に追加

A receptacle 2 comprises a first receptacle housing 21 having an inserting hole 2A in which the pin contact 11 is inserted, and a ring like groove 2B in which the shell 12 is inserted; an elastic contact 23A contacting with the pin contact 11; and a first ground shell 24 contacting with the shell 12. - 特許庁

加圧ヘッドにより加圧治具３の下面を、ＢＧＡパッケージ基板１のボール接合面に一定高さまで下降させ（図３（ａ）参照）、はんだボール２の２／３以上を加圧治具３の穴部４内に入る（図３（ｂ）参照）。例文帳に追加

A bottom face of a pressing jig 3 is lowered to a certain height from a bonding face of balls of a BGA package substrate 1 by a pressing head (refer to Fig. 3(a)), so as to take a portion of 2/3 or more of a solder ball 2 into holes 4 of the pressing jig 3 (refer to Fig. 3(b)). - 特許庁

ここで所定供給位置ｃのワーク１を挿通部42に送り込むことによって挿通部42に装填したワーク１は安定した姿勢を保ったままダイ23に運ばれ、ワーク１が確実にダイ23の穴部23a内に入る。例文帳に追加

In this opportunity, the workpiece 1 in the prescribed feed position c is sent to the pass-through section 42, through which process the workpiece 1 loaded in the pass-through section 42 is transferred to the die 23, keeping a stable attitude, and the workpiece 1 enters the hold section 23a inside the die 23 without fail. - 特許庁

粗圧延後のシートバーが仕上げ圧延機に入る前に、シートバーの穴開きを判定して、仕上げ圧延における破断やロール疵発生等を未然に防止する、高品質熱延鋼板の安定製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stable manufacturing method of a high-quality hot-rolled steel plate capable of preventing occurrence of any breakage, roll mark or the like in the finish rolling in advance by determining any perforation of a sheet bar before the sheet bar after the rough rolling enters a finish rolling machine. - 特許庁

明治時代に入ると、お雇い外国人として来日し、奈良の古墳調査を行ったウィリアム・ゴーランドは「日本最大のドルメン（横穴式石室）」と評価した。例文帳に追加

With the start of the Meiji period William Gowland, who visited Japan as an employed foreigner and researched ancient tombs in Nara, praised the tomb as 'the greatest dolmen (corridor-style stone chamber) in Japan'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧板一体のＡＤＦ１を閉めた場合に、ＡＤＦ１側の突起２３が画像読取装置２側の穴２５に入ることで正確なスキャンライン位置を出せる。例文帳に追加

When the ADF 1 integrated with a pressure plate is closed, the protrusion 23 on the ADF 1 side enters the hole 25 on the image reader 2 side and an exact scan line position can be determined. - 特許庁

破砕装置を挿入する穴の間隔を大きくできるようにし、小さな油圧シリンダの作動圧力でコンクリート体に亀裂が入るようにして施工コストの低減、作業時間の短縮を図る。例文帳に追加

To reduce a construction cost and to shorten a working time by enlarging the spacing of holes for inserting breaking devices by cracking a concrete body with the operating pressure of a small hydraulic cylinder. - 特許庁

粒状化された材料がシャンク１０２に沿って上方に移動するときに、ねじの頭１０６が複合木材に入るときに、粒状化された材料は、ねじ山１１２の上部で、ねじ穴から押し出され、除去される。例文帳に追加

When the material in the granule form is moved upward along the shank 102 and the screw head 106 is put into the composite wood material, the material in the granule form is pushed out of a screw hole in the upper part of a thread 112 and removed. - 特許庁

別個に設けられた交換可能な部品に、供給室に入るコーティング材のための供給ブロック５０の供給開口、および／または供給室とノズルスリットとの間に形成された供給穴が形成されている。例文帳に追加

On a separately provided interchangeable component, a supplying opening of a supplying block 50 for the coating material introduced to the supplying chamber and/or a supplying hole formed between the supplying chamber and the nozzle slit are formed. - 特許庁

本来は課役負担者の確保が趣旨であったが、平安時代に入ると陰首・括出は地方より税負担の軽い畿内に移住するための法の抜け穴として利用された。例文帳に追加

The purpose of the regulation was originally to secure tax payers, but during the early Heian period, onshu and kasshutsu were used as a legal loophole to migrate to the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) where the tax burden was lighter than in other provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エバポレータ１は、冷媒入口に入る前の冷媒を、冷媒出口が位置する側の端部から絞り穴28を通して最下流側中間ヘッダ部11内に送り込む冷媒供給路29を備えている。例文帳に追加

The evaporator 1 comprises a refrigerant supply passage 29 for sending the refrigerant before entering the refrigerant inlet into the most downstream side intermediate header portion 11 through the throttle hole 28 from the end portion of the side where the refrigerant outlet is positioned. - 特許庁

播種ロール１は、胴部１ｓの表面に回転駆動の方向に沿った螺旋溝１０が形成され、螺旋溝１０の進行端側における胴部１ｓの表面に、種子1粒が入る繰り出し用の播種穴１１が形成されている。例文帳に追加

This sowing roll 1 is provided by forming a screw groove 10 along a rotational driving direction on the surface of a drum part 1s, and also forming a sowing hole 11 for delivery, housing one grain of seeds on the surface of the drum part 1s in the progressing end side of the screw groove 10. - 特許庁

二重の底板と四隅に設けられた枠とで構成される升状のテーブルで、上底版と下底板との間に手の入る空間を確保し、上底版及び枠板は縦横十文字の割り溝と縦横の貫通穴より四分割し下底板でのみ繋がっている構造とする。例文帳に追加

In the table having box shape formed of a double bottom plates an frames set at four corners, a space for hand is secured between an upper bottom plate and a lower bottom plate, and the upper bottom plate and the frame plate are quartered at the groove of vertical and horizontal criss-cross and vertical and horizontal through-holes, and connected only at the lower plate. - 特許庁

植木鉢ホルダー１の高さは植木鉢が隠れるくらい、大きさは植木鉢が２個以上入る、材質は発泡スチロールを用い、底２に数本の溝３を付け、側面に底より数糎の所に穴４を設ける構造とした。例文帳に追加

The plantpot holder 1 has such a height that a plantpot is under the holder 1, and such a size that more than two plantpots are housed, consisting of an expanded polystyrene material and including several grooves 3 on the bottom 2 and a hole 4 several centimeters above the bottom on a side. - 特許庁

安全装置５は、異常検知器６と、圧力のかかった不燃性ガスを含み、かつ前記第１穴に連結された貯蔵タンク８と、共通容器３にガスが入るのを制御するための火工技術機構７の形態をした制御システムとを含む。例文帳に追加

The safety device 5 contains an abnormality detector 6 and a pressurized inert-gas, and contains a storage tank 8 coupled with the first hole, and a control system having a form of a pyrotechnics mechanism 7 in order to control a gas entering the common container 3. - 特許庁

この発明は、充填剤の下穴への充填、硬化に先立って、フランジ部の上面の面位置が表皮上面に対して所定の寸法内に入るようにフランジ部の高さを調整できるようにし、熟練を必要とせず、簡易に取り付けることができ、取付作業の自動化を実現できる機器取付インサートを得る。例文帳に追加

To obtain an apparatus attaching insert capable of adjusting height of a flange part so that a surface position of an upper surface of the flange part may be within a prescribed dimension to a skin top surface prior to filling and curing of filler into a lower hole, facilitating attachment without need of skill, and automate attaching work. - 特許庁

「かくて生れつき心猛（たけ）くそのうえに飲みたる酒の効き目にていっそう力も強きエセルレッドは、まこと頑（かたく）なにして邪（よこしま）なる隠者との談判を待ちかね、おりから肩に雨の降りかかるを覚えて、嵐の来らんことを恐れ、たちまちその鎚矛（つちぼこ）を振り上げていくたびか打ち叩き、間もなく扉の板張りに、籠手（こて）はめたる手の入るほどの穴をぞ穿（うが）ちける。例文帳に追加

"And Ethelred, who was by nature of a doughty heart, and who was now mighty withal, on account of the powerfulness of the wine which he had drunken, waited no longer to hold parley with the hermit, who, in sooth, was of an obstinate and maliceful turn, but, feeling the rain upon his shoulders, and fearing the rising of the tempest, uplifted his mace outright, and, with blows, made quickly room in the plankings of the door for his gauntleted hand ;発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』