低電圧検出回路１９は、昇圧電圧Ｖｃを分圧して得た検出電圧Ｖａが基準電圧Ｖｒよりも低下した低電圧状態を検出することにより、バッテリ電圧Ｖｂが所定のしきい値よりも低下した低電圧状態を間接的に検出可能となる。例文帳に追加

A low voltage detection circuit 19 detects a low-voltage state, where a detected voltage Va obtained by dividing the boosted voltage Vc is lower than a reference voltage Vr, so as to indirectly detect a low voltage state where the battery voltage Vb is lower than a prescribed threshold voltage. - 特許庁

接着体に瞬間接着剤を塗布すると共に、その固化前に前記瞬間接着剤を非透水性のシートで被覆し、前記接着体が水中下にある被接着体に到達すれば前記シートを取り除くと共に、前記接着体の瞬間接着剤が塗布された面を被接着体に押圧する。例文帳に追加

The instantaneous adhesive is applied onto the object to be attached and covered with a non-water-permeable sheet before it solidifies, the sheet is removed as soon as the object reaches the adherend underwater, and the surface of the object onto which the adhesive is applied is pressed against the adherend. - 特許庁

上記ねじ結合により、上記内方延在部は、直接的又は間接的に上記係合面を下方に向かって押圧しうる。例文帳に追加

The inward extension part can directly or indirectly push the engagement face downward by the screw thread connection. - 特許庁

タイヤ内圧の低下を動荷重半径の変化を利用して間接的に求めるに際し、当該タイヤ内圧の値を推定することができるタイヤ内圧低下検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting lowering of an inner pressure of a tire for estimating a value of an inner pressure of a tire when indirectly obtaining lowering of the inner pressure of the tire by using change of a dynamic loaded radius. - 特許庁

人体の下腹部を覆う下腹部領域７を有する本体部１と、本体部１から人体に向かって直接又は間接的に接触乃至圧接する押圧部材２とを備えた身体装着具である。例文帳に追加

This body attaching tool includes a body part 1 having an abdomen area 7 covering the abdomen of the human body, and a pressing member 2 directly or indirectly contacting or pressing to the human body from the body part 1. - 特許庁

高圧線側引下線および変圧器側引下線の断線改修作業に間接活線工法を適用でき、作業者の安全を確保し、且つ停電による需要家の不便に最小限に留めることを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a jig capable of applying an indirect hot-line work technique in a repairing work of a disconnected drop wire on a high-voltage line side and a transformer side, securing a worker's safety, and minimizing the inconvenience of users due to a service interruption. - 特許庁

または、接着体を瞬間接着剤に浸漬した状態で非透水性のカプセル内に水密に保持しておき、接着体が水中下にある被接着体に到達すれば前記カプセルを破封または開封して前記接着体を瞬間接着剤が付着した状態で被接着体に直接押圧する。例文帳に追加

Alternatively, the object to be attached is soaked into the instantaneous adhesive and kept watertight in a non-water-permeable capsule, the capsule is unsealed as soon as the object reaches the adherend underwater, and the object to which the adhesive is attached is directly pressed against the adherend. - 特許庁

このセンサモジュール５０は、その下面５０ｂにて内燃機関内の燃焼圧を直接的又は間接的に受けることにより、燃焼圧を検出するように構成されている。例文帳に追加

The sensor module 50 is configured to detect the combustion pressure by receiving the combustion pressure within an internal combustion engine directly or indirectly at the undersurface 50b. - 特許庁

タイヤの回転情報を用いる間接方式で少なくとも駆動輪タイヤの減圧を検知することができるタイヤ空気圧低下警報方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tire pressure drop warning method capable of detecting at least decompression of a driving wheel tire by an indirect system using rotation information of the tire. - 特許庁

電池の電圧を監視するのではなく、内部電子時計の時刻と指針の指す時刻との不一致をチェックすることで、間接的にバッテリーの電源電圧低下を判断し、これをユーザーに警告する。例文帳に追加

To indirectly judge a drop in the source voltage of a battery and warn a user of it by checking if the time of an internal electronic clock is not coincident with the time indicated by a hand, without monitoring the voltage of the battery. - 特許庁

もしくは、一次側冷媒の蒸発圧力（温度）を検出して、その蒸発温度が設定値以下にならないように、間接的に最低二次側管壁温度を制御する蒸発圧力(温度)制御弁を用いる。例文帳に追加

Alternatively, an evaporating pressure (temperature) of a primary-side refrigerant is detected, and an evaporating pressure (temperature) control valve is used for indirectly controlling the lowest secondary-side tube wall temperature so that the evaporating temperature does not become lower than a set value. - 特許庁

上部チャンバは、拡散板を介してガス発生器により間接的に膨らまされ、展開完了時における内圧は、展開された下部チャンバの内圧より低くなる。例文帳に追加

The upper chamber is to be indirectly inflated by the gas generator through the diffusing panel and, when deployment is completed, an internal pressure of the upper chamber becomes lower than an internal pressure of the deployed lower chamber. - 特許庁

流体の間接熱交換に際して熱交換器内での圧力降下をできるだけ小さくし、内部圧損を小さくすることのできる熱交換方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchange method and device for reducing inner pressure loss by reducing pressure drop in a heat exchanger as much as possible in the case of the indirect heat exchange of liquid. - 特許庁

押さえ機構には、ＦＰＣ基板３を直接下向きに付勢する直接押圧型押さえ機構５０と、搬送治具２を下向きに付勢する間接型押さえ機構７０がある。例文帳に追加

The pressing mechanism contains a directly pressing type pressing mechanism 50 for directly urging the FPC board 3 downward and an indirect type pressing mechanism 70 for urging a conveying jig 2 downward. - 特許庁

電線の高圧引下線同士を碍子の下で結束する際に、間接活線工法を採択すること、しかも相対的に短時間での結束作業を可能とする。例文帳に追加

To employ an indirect hot-line wire construction method when binding mutual high voltage pull-down wires under an insulator, and to enable a binding work to be carried out in a relatively short time. - 特許庁

間接活線工法専用の工具を用いて銅製コネクタを保持できることで、高圧線への高圧引き下げ線の接続作業を間接活線工法により行い、停電の回避、作業者の安全確保、および作業効率の向上が可能なコネクタ保持工具およびコネクタ保持方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a connector holding tool and a connector holding method, capable of preventing power failure, securing safety of an operator and improving work efficiency, by holding a copper-made connector, using a tool dedicated for indirect hot-line work to a connect a high-voltage down line to a high-voltage line by the indirect hot-line work. - 特許庁

また、実際に湯起請を行うことを決めるだけで訴訟当事者に心理的圧迫を与えられ、証拠があやふやな当事者の訴訟取下などの早期解決に至らせる間接的な効力も有した。例文帳に追加

Also, since the decision to conduct yugisho could put psychological pressure on the litigants, indirectly it helped to achieve an early solution to a problem by having litigants with weak evidence drop the suit voluntarily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱及び圧力下において、リードフレームをクランプまたは押し付けることにより、接合部材は、確実に接合部でリードフレームを相互接続する金属間接合層を形成する。例文帳に追加

The joining member forms an intermetalic bonding layer that ensures mutual connection of the lead frames at the joining area by clamping or pressing the lead frames under heat and pressure. - 特許庁

高透過、高濃度の要求を満たしつつ、液晶層と間接的、直接的に接触する材料に起因する液晶の電圧保持率低下ならびに表示不良を抑制した着色樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a colored resin composition which suppresses a reduction in voltage retention of a liquid crystal and display defect due to a material which comes into indirect and direct contact with a liquid crystal layer while satisfying the demand for high transmission and high density. - 特許庁

樹脂を基膜に用いながら、高温環境での繰り返し使用により相手方端子との接圧低下が生じにくい、異方性導電フィルム、その製造方法、検査装置、検査方法および端子間接続方法を提供する。例文帳に追加

To provide an anisotropic conductive film which hardly generate fall of contact pressure with a mating terminal by repetitive use under a high temperature environment while resin is used for a base film, its manufacturing method, an inspection device, an inspection method, and an inter-terminal connecting method. - 特許庁

高透過、高濃度という要求を満たしつつ、液晶層と間接的、直接的に接触する材料に起因する液晶の電圧保持率低下ならびに表示不良を抑制した着色樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a colored resin composition which restrains such a reduction in voltage retention of and a display failure of a liquid crystal as caused by the material contacting indirectly or directly with the liquid crystal layer, while satisfying the request for a high transmission and high concentration. - 特許庁

原油を始めとする商品価格の上昇は、川上の素材価格の上昇を招き、徐々に川下の消費者物価に転嫁され、直接的、間接的に物価上昇圧力を高めている。例文帳に追加

The rises in commodity prices including crude oil prices caused rises in upstream material prices, which have been gradually passed on to downstream consumer prices, directly and indirectly putting increasing upward pressure on commodity prices. - 経済産業省

１５０〜２２０℃、好ましくは１６０〜２００℃で、この温度における飽和蒸気圧を超えない圧力下にある水にビール粕を１０〜３０分、好ましくは１５〜２０分分間接触させる工程を含むことを特徴とするビール粕水溶性画分の製造方法。例文帳に追加

The production method of the water-soluble fraction of beer lees comprises a step of bringing beer lees into contact with water at 150-220°C, preferably, at 160-200°C under the pressure lower than the saturated vapor pressure at this temperature for 10-30 minutes, preferably, for 15-20 minutes. - 特許庁

上下の加圧治具１ａ，１ｂを各々囲んでコンクリート試験体Ｃを加圧治具１ａ，１ｂより間接的に加熱する加熱媒体２ａ，２ｂと、中央のコンクリート試験体Ｃを囲んでコンクリート試験体Ｃを直接的に加熱する加熱媒体２ｃとを加熱炉３の内部に設けた。例文帳に追加

Heating media 2a, 2b enclosing upper and lower pressing jigs 1a, 1b respectively and indirectly heating a concrete test body C by the pressing jigs 1a, 1b and a heating medium 2c enclosing the central concrete test body C and directly heating the concrete test body C are provided inside a heating furnace 3. - 特許庁

熱間圧延鋼板の幅方向両側部を誘導加熱するエッジ加熱装置において、誘導加熱装置の直下又はその前後に配置される搬送ローラーと被加熱圧延鋼板との間に生じるスパークは、製品に直接的、間接的に疵をもたらし製品表面品質を劣化させる。例文帳に追加

To provide a roller for hot rolling lines which is excellent in thermal shock resistance, not damaged even when the induced current value and the heating temperature of a steel plate or the like are raised and sparks generated between the roller and the rolled steel plate to be heated in a conventional device are prevented over the entire length and width of a rolled steel plate. - 特許庁

電源電圧比較回路７８でバッテリ電圧の低下を検知した場合や、ハードウェアリセット検出回路７９が外部装置からハードウェアリセットの実施を通知された場合、直接または間接的に自身の動作環境の異常を検知する。例文帳に追加

When decrease of battery voltage is detected by a power supply voltage comparison circuit 78 or when a hardware reset detection circuit 79 is informed about an implementation of hardware reset from the external device, the abnormal conditions in the self-operation surroundings are detected directly or indirectly. - 特許庁

サルモネラ菌等で軽微に汚染された家畜飼料を、気密下で攪拌すると同時に、０．１〜０．５ｋｇ／ｃｍ^2 の低圧蒸気を１８０〜２６０℃に加熱して供給して２〜６分間接触させることによって、サルモネラ菌等を低圧殺菌する。例文帳に追加

The domestic feed slightly contaminated with Salmonella or the like is stirred under an air-tight conditions, simultaneously a low-pressure steam of 0.1-0.5 kg/cm2 is heated at 180-260°C and introduced into the domestic feed for 2-6 minutes to kill the Salmonella. - 特許庁

電気二重層キャパシタのセル間接続の抵抗ロス、及び複数セルでの電圧ばらつきを抑制する為のエネルギーロスが無く、モータ等の突入電流が発生しても、電源電圧が低下して機能不全が発生しない車両用電源装置の提供。例文帳に追加

To provide a vehicular power supply device which is free from resistance loss in the connection between cells of an electric double layer capacitor and energy loss for suppressing voltage dispersion in a plurality of cells, and in which functional failure due to the drop of the power supply voltage does not occur even when rush current of a motor or the like is generated. - 特許庁

中間接続体３０をＰＣＢ５０（母基板）に搭載する際、中間接続体３０の導電層３２を下方に向けて、導電層３２の第２領域Ｒ２をヒーターチップで加熱・押圧しながら、平坦な導電層３２，３２ａを母基板の配線５２に簡単にかつ確実に接続することができる。例文帳に追加

In loading the intermediate connecting body 30 on the PCB 50 (the mother board), flat conductive layers 32, 32a can be simply and surely connected to the wiring 52 of the mother board, while the conductive layer 32 of the intermediate connecting body 30 is directed downward with the second region R2 of the conductive layer 32 kept heated and pressed with a heater chip. - 特許庁

間接空冷方式（溶液分離冷却方式）を採用した場合において、吸収器の圧力を低下させ、蒸発温度を低下させることができるようにした高効率かつ小型、低コストの空冷吸収式冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact air-cooled absorption-type refrigerating device of high efficiency and low costs capable of lowering a pressure of an absorber and lowering an evaporation temperature in a case of employing an indirect air-cooling method (solution separation cooling method). - 特許庁

本発明は、センスＭＯＳトランジスタによる出力電流の間接的な検出ではなく、出力電圧の低下を直接検出することで過電流保護が動作し出力トランジスタを保護する過電流保護回路を備えた直流安定化電源回路を提供する。例文帳に追加

To provide a DC stabilized power supply circuit equipped with an overcurrent protection circuit for protecting an output transistor by operating overcurrent protection not by indirectly detecting output currents by a sense MOS transistor but by directly detecting the decrease of an output voltage. - 特許庁

スイッチング素子ＳＷのコレクタ及びエミッタ間を流れる電流は、センス端子ＳＴから出力される微少電流による電圧降下量として間接的に検出され、コンパレータ３０の反転入力端子に印加される。例文帳に追加

The current flowing between the collector and the emitter of a switching element SW is detected indirectly as a voltage drop amount, caused by a minute current outputted from a sense terminal ST, and is applied to an inversion input terminal of a comparator 30. - 特許庁

燃料化装置を高耐圧構造とする必要もないため、設備コストを低減することができ、有機汚泥を間接加熱によって乾燥させるため、異物が燃料に混入することがなく、燃料の品位の低下を回避することができる。例文帳に追加

Since it is not also required that the fuelization apparatus is made a high pressure-resistance structure, the facility cost can be reduced, and since the organic sludge is dried by indirect heating, foreign matter is not mixed into the fuel and reduction of quality of the fuel can be avoided. - 特許庁

開口部を有し表層に回路が形成された上側基板と、開口部を有し貫通孔に導電性ペーストが充填された導通孔を有する基板間接続シートと表層に回路が形成された下側基板を積層し加熱加圧する。例文帳に追加

An upper substrate having an opening part and also having a circuit formed on a surface layer, an inter-substrate connection sheet having an opening part and also having a conduction hole formed by filling a through hole with conductive paste, and a lower substrate having a circuit formed on a surface layer are laminated, and heated and pressed. - 特許庁

開口部を有し表層に回路と絶縁被膜層とが形成された上側基板と、開口部を有し貫通孔に導電性ペーストが充填された導通孔を有する基板間接続シートと表層に回路と絶縁被膜層とが形成された下側基板を積層し加熱加圧する。例文帳に追加

An upper substrate having an opening and formed with a circuit and an insulation coating layer on a surface layer, an inter-substrate connection sheet having an opening and having a conductive hole having a through-hole filled with conductive paste, and a lower substrate formed with a circuit and an insulation coating layer on a surface layer are laminated, and heat and pressure are applied thereto. - 特許庁

風路Ｘ１の風路出口を排気ファン１０の下流側に臨むように配置させることによって、排気ファン１０によって形成される空気流により生ずる圧力差を利用して（すなわち、ベンチュリ効果を利用して）、風路内に間接的に（二次的に）空気流を形成させるように構成する。例文帳に追加

An air flow is indirectly (secondarily) created in an air flow path by disposing the exit of the air flow path X1 opposite to the downstream side of an exhaust fan 10, and thereby using a pressure difference caused by an air flow created by the exhaust fan 10 (i.e., Venturi effect). - 特許庁

一対の基体固定部材１１ａ，１１ｂの間で、線状の荷重センサ１０を湾曲または折曲させて配策し、上下方向に押圧力が印加されたときに、荷重センサ１０内の第一電極部材２２と第二電極部材２３とが直接的または間接的に互いに接続するようにする。例文帳に追加

A linear load sensor 10 is curved or bent arranged between a pair of base fixing members 11a and 11b so that a first electrode member 22 and second electrode member 23 within the load sensor 10 are directly or indirectly connected to each other when a pressing force is vertically applied. - 特許庁

通常のＥＧＲ量算出ルーチン（Ｓ１００）から求めたＥＧＲ制御用電流値ｅｉｅｆｉｎに対して、ＥＧＲバルブがチャタリングを生じないように設ける下限電流値ＥＩＥＯＦは、間接的に排気圧の程度を表すエンジン回転数ＮＥに応じて設定している（Ｓ１１０）。例文帳に追加

The lower limit current value EIEOF provided so that EGR valve does not generate a chattering for the current value for EGR control eiefin found out from an usual EGR amount calculation routine (S100) is set in response to the engine speed NE representing the extent of an exhaust pressure indirectly (S110). - 特許庁

強化繊維材とマトリックス樹脂とからなるロービングプリプレグであって、成形温度８０℃、成形圧力０．０２ＭＰａで成形したときの層間接着面積率が５０％以上であり、かつ剥離強力が１０Ｎ以下であるロービングプリプレグ。例文帳に追加

The roving prepreg is composed of a reinforcing fibrous material and a matrix resin, ensuring at least 50% interlayer adhesion area ratio and exhibiting at most 10 N peeling strength when it is molded at 80°C under pressure of 0.02 MPa. - 特許庁

上部側に供給コンベヤー３を連設するとともに下部側に送出ホッパー６を連通した円筒回転式殺菌機内に、サルモネラ菌等で軽微に汚染された家畜飼料を充填して攪拌状態にし、低圧蒸気を加熱して供給し２〜６分間接触させることによって、家畜飼料のサルモネラ菌等を殺菌する低圧殺菌装置。例文帳に追加

A cylindrical and rotary sterilizer connected to the feeding conveyer 3 on the upper side and is connected to the discharging hopper 6 at the lower side is filled with the slightly contaminated domestic feed, they are stirred and treated with the low-pressure steam for 2-6 minutes whereby the Salmonella-contaminated domestic feed is sterilized at reduced pressure. - 特許庁

伝送線２３の電圧低下に伴ってトランジスタＱ２４のコレクタ電位が急峻に低下すると、電源線２７からトランジスタＱ２６およびコンデンサＣ２１を介して電流が流れ、その電流と同じ大きさの補償電流が、トランジスタＱ２７から共通ベース線２９を介してトランジスタＱ２４のベース・エミッタ間接合容量に流れ込む。例文帳に追加

When the collector level of the TR Q24 is rapidly decreased attending a voltage drop of the transmission line 23, a current flows through a power lie 27 via the TR Q26 and the capacitor C21, and a compensation current with the same current value as the flowing current flows to a base-emitter junction capacitance of the TR Q24 from the TR Q27 via the common base line 29. - 特許庁

貯氷検知装置２０は、貯氷庫内の角氷により押圧される位置に配設される検知板６０と、該検知板を着脱自在に垂下支持する可撓性のスライドレバー５０と、このスライドレバーを支持すると共に、貯氷庫に間接的又は直接的に回動自在に支持される回動レバー４０とを備える。例文帳に追加

An ice storage detecting device 20 is equipped with a detecting plate 60, arranged at a position whereat the same is pushed by cubic ices in an ice storage chamber, a flexible slide lever 50 supporting the detecting plate 60 so as to be hanged detachably, and a pivotal lever 40 supporting the slide lever 50 and supported indirectly or directly so as to be pivotally by the ice storage chamber. - 特許庁

フロア上に固定されるとともに、椅子の座部から下方に延びる柱状支持部が内挿される中空の基礎部材と、柱状支持部の外面を基礎部材の内面に対して、直接又は間接的に圧接固定する固定部材と、を備え、固定部材によって、椅子をフロアに対して脱着可能に固定する。例文帳に追加

This fixing structure includes a hollow base member which is fixed on the floor and into which the pole-like support part extending downward from the seat part of the chair is inserted, and a fixing member directly or indirectly press-fixing the external face of the pole-like support part to the inner face of the base member, wherein the fixing member detachably fixes the chair to the floor. - 特許庁

クランプリング５を焼きばめ固定するためにクランプリング５の上面に荷重をかけている状態で、高さ検出部２２により、所定の基準高さに対する加圧部２０の下面の高さを検出することで、間接的にクランプリング５上面の板部材３上面に対する高さを検出する。例文帳に追加

While load is applied onto the upper face of the clamp ring 5 to shrinkage-fit to fix the clamp ring 5, the height of the upper face of the clamp ring 5 to the upper face of the plate member 3 is indirectly detected by detecting the height of a lower face of a pressurizing part 20 to a predetermined reference height by a height detection part 22. - 特許庁