雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。の英語

I get caught in the rain. I'm late for my date. And I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.

I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.

I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?

It rained so hard that the shrine was washed away.

low clogs that are worn in fine weather

I don't mind the rain

I don't mind getting wet

I am not made of sugar

I am not made of salt.

Why were you walking in rain boots on a nice day?

Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.

She missed the last bus and couldn't find a taxi, and to crown it all, it began raining.

My trip has been spoiled by the rain; this must be a punishment for my sins.

It's not "gorilla rain", but "guerrilla rain"; do you understand?

Even though you said earlier that you would treat us if it rained.

If you hang a teru teru bozu upside down, do you think it will bring rain tomorrow?

"It's raining horribly hard. You didn't get wet?" "No, I'm okay."

"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."

stood hatless in the rain with water dripping down his neck

an alternative date set for some outdoor event in case it rains on the appointed date

It was raining hard, but she insisted on going for a drive.

Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.

I took a vacation for today and tomorrow to prepare to move.

I already have something planned for Friday, so I won't be able to make (it to) the drinking session.

I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session.

Just before it rains, my old knee injuries start to act up.

My car broken down this morning and won't be repaired until Friday.

My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.

I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.

If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it?