治療が成功することの多い稀な種類の乳がん。例文帳に追加

a rare type of breast cancer that often can be treated successfully.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

類稀な軍略家であり、薩英戦争や戊辰戦争で大きな功績を挙げた。例文帳に追加

Masaharu was an exceptional military strategist and made great contribution to Anglo-Satsuma War and Boshin Civil War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸味は、日本の「すあま」にやや見られるものの例としては稀な部類に入る。例文帳に追加

Sour flavor is rare for these kinds of mochi as examples while sour flavor is sometimes used for 'suama' (plain sweet rice cake) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角田文衞説では成子とされる）、類稀な美貌の筝の名手であったと伝えられる。例文帳に追加

According to Bunei TSUNODA, her real name was Shigeko.) and said to have been a woman of unmatched beauty and a talented So (a long Japanese zither with thirteen strings) player.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【解決手段】 本発明は、薬物、稀釈剤、および薬物と稀釈剤より相対的に融点の低い糖類を含有してなり、融点の低い糖類が錠剤中に均一に配合され、薬物および／または稀釈剤粒子間に、融点の低い糖類の溶融固化物による架橋を形成してなる口腔内速崩壊性錠剤ならびにその製造法に関するものである。例文帳に追加

The quick-disintegrating tablet in the oral cavity comprises a drug, a diluent, and a saccharide with a relatively lower melting point than the drug and the diluent, which is obtained by uniformly mixing the saccharide with a low melting point in the tablet so that a bridge will be formed between the drug and/or said diluent particles by the product of melting and then solidification of this saccharide with a low melting point. - 特許庁

その結果、稀少なＤｙを無駄にすることなく、希土類磁石材全体の保磁力を効率的に増加させ得る。例文帳に追加

As a result, without wasting sparse Dy, coercive force of the entire rare earth magnet material is efficiently increased. - 特許庁

この製造方法によれば、稀少なＤｙ等の使用量を抑制しつつ、希土類磁石の保磁力の向上を図ることができる。例文帳に追加

According to this production method, coersive-force of a rare-earth magnet can be enhanced while limiting the usage of rare Dy, or the like. - 特許庁

本発明の増幅器の構造及び光信号の増幅方法では、稀土類元素添加光増幅器の制限された長さを効率的に利用する。例文帳に追加

The structure of the amplifier and an amplifying method for a light signal efficiently use the limited length of a rare-earth-element added optical amplifier. - 特許庁

セラミックスはアルミナ、ジルコニア、スピネル、アルカリ土類酸化物、稀土類酸化物から選ばれた１種の含有率が９８質量％以上から成る。例文帳に追加

The ceramics has ≥98 mass% content of at least one kind selected from alumina, zirconia, spinel, alkaline earth oxides and rare earth oxides. - 特許庁

金属元素として少なくとも稀土類元素（Ｌｎ）、Ａｌ、Ｍ（ＭはＣａまたは／およびＳｒ）及びＴｉを含有し、結晶相としてＭおよびＴｉの酸化物からなる結晶相を主相とする結晶の平均粒径を、結晶相として稀土類元素（Ｌｎ）およびＡｌの酸化物からなる結晶相を主相とする結晶の平均粒径よりも大きくする。例文帳に追加

This dielectric porcelain composition contains at least a rare earth element (Ln), Al, M (M is Ca or/and Sr) and Ti as metal elements and is obtained by crystallizing so that the average particle size of crystals in the crystal phase consisting mainly of oxides of M and Ti is made larger than that of crystals in the crystal phase consisting mainly of oxides of Ln and Al. - 特許庁

同じく、オープンソース文化はお金や内的な稀少性経済に類するものは持っていないから、ハッカーたちも物質的な富とあまり似たものを追求していることはあり得ない。例文帳に追加

Likewise, the open-source culture doesn't have anything much resembling money or an internal scarcity economy, so hackers cannot be pursuing anything very closely analogous to material wealth (e.g. the accumulation of scarcity tokens).発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

これらのほとんどは捕鯨により激減したため今では稀にしか見られないが、現在でも多数のイルカ類や、少数だがヒゲクジラでは珍しく大規模な回遊を行わないミンククジラやナガスクジラの個体群も存在する。例文帳に追加

As the number of whales has been sharply decreased due to whaling, whale sightings are very rare these days but many delphinoid species and, among baleen whale species, small population of minke whales and fin whales that do not take on extensive migrations remain in existence today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広大な人脈を背景に京都社会に類稀な利権構造を築き上げ、その頂点に君臨した人物であることから、京都の田中角栄と呼ぶ向きもある(1984年以降は野中広務が京都のドンとなる)。例文帳に追加

With his broad network, he built a rare vested-interest structure in Kyoto society and reigned over its top, and this makes some people to call him Kakuei TANAKA in Kyoto (since 1984, Hiromu NONAKA became the boss in Kyoto.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、膽澤開珎、加越能通用、阿州通宝および土佐官券の類は試鋳貨幣にとどまり現存も数品を数える様な稀少なものがほとんどであり、流通した形跡は全く確認されていない。例文帳に追加

Furthermore, currencies such as Isawa Kaichin, Kaetsuno Tuyo, Ashu Tuho, and Tosa Kanken stayed in the trial phase of currency minting, and there are few actual coins left without any evidence of actual use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慢性の無感覚、体の漸進（ぜんしん）的衰弱、短期ではあるが頻繁（ひんぱん）な類癇（るいかん）性の疾患などが、世にも稀（まれ）なその病の症状であった。例文帳に追加

A settled apathy, a gradual wasting away of the person, and frequent although transient affections of a partially cataleptical character, were the unusual diagnosis.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

エネルギーが大きくて高価な稀土類磁石と、エネルギーが小さくて低価なフェライト磁石とを混用して構成することで、トルク及びモータの性能を向上できる永久磁石モータを提供する。例文帳に追加

To provide the permanent magnet motor with improved torque and performance of the motor, by constituting the permanent magnet motor with a mixed use of a rare-earth magnet of large energy at a high cost, and to provide a ferrite magnet of small energy at a low cost. - 特許庁

江戸時代の本草学者による自然誌が、個々の動植物を記載し、本草綱目に従って排列する記載分類学の域を出なかったことと比べると、こうした群山記の特色から伴存の稀有さが判明する。例文帳に追加

Considering that most books on nature by scholars of herbalism in the Edo period were just a description of each animal and plant and did not go beyond descriptive taxonomy by listing them up in the order of the 'Compendium of Materia Medica', it is clear that Tomoari was different due to these features of his Gunzanki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＤＰの製造過程でのパネル特性不合格品やライフエンドパネルから、高価で稀少な資源である希土類を含む蛍光体材料を回収しリサイクルする。例文帳に追加

To recover and recycle fluorescent materials containing expensive rare resources of rare earth elements, from panel characteristic-rejected panels in a process for manufacturing plasma display panels (PDP) and from life-ended panels. - 特許庁

候補文書のうち、目的文書と内容において類似する文書ファイルが類似文書として選択されると、類似文書に含まれる用語を候補用語として抽出し、所定文書ファイル群における候補用語の稀少度に応じて各候補用語を順位づけする。例文帳に追加

When the document file similar to a target document in contents among the candidate documents is selected as a similar document, a term included in the similar document is extracted as a candidate term, and each candidate term is ordered according to a rare degree of the candidate term in a prescribed document file group. - 特許庁

ここにＳｉーＣーＭーＯ系セラミック無機長繊維の組成中のＭは、安定な酸化物、炭化物、珪化物を形成するアルカリ金属、アルカリ土類金属、多価金属、遷移金属、貴金属、稀土類金属、アクチナイド金属から選ばれる１又は２以上の金属元素である。例文帳に追加

M in the composition of the Si-C-M-O ceramic inorganic continuous fibers is one or two or more metal elements selected from alkali metal forming stable oxide, carbide and silicide, alkali earth metal, polyvalent metal, transition metal, precious metal, rare earth metal and actinide metal. - 特許庁

合成繊維のみならずどのような種類の繊維にも天然放射線稀有元素鉱物の微粉末を適用でき、しかも、該微粉末が繊維の表面から脱落しにくく、繊維の風合いが悪くならないという両条件を実用的に満たすことができるようにする。例文帳に追加

To provide a surface treatment method for textile products that can apply fine particle powder of a natural radioactive rare element mineral not only to textile products made of synthetic fibers but also to those made of any kind of fibers so that the powder particles may not peel off from the surface and the fabric hand of the treated fabrics may not be dteriorated. - 特許庁

エアフィルターをなすケーシング１内に交換可能に配設されるフィルターエレメント３を構成する天然繊維または合成繊維にマイナスイオンを放出する天然放射性稀土類元素鉱物からなる平均粒径が０．１μｍ〜１００μｍの微粉末を付着させる。例文帳に追加

Fine powder having an average grain size of 0.1 μm to 100 μm and consisting of ion emitting natural radioactive rare earth element mineral is adhered to natural fiber or synthetic fiber constituting a filter element 3 arranged in a replaceable manner within a casing 1 forming an air filter. - 特許庁

金属元素として少なくとも稀土類元素（Ｌｎ）、Ａｌ、Ｍ（ＭはＣａおよび／またはＳｒ）、及びＴｉを含有する酸化物からなり、前記Ａｌの少なくとも一部がβ−Ａｌ_2Ｏ_3および／またはθ−Ａｌ_2Ｏ_3の結晶相として存在する誘電体磁器とする。例文帳に追加

The dielectric ceramic is composed of oxides containing at least rare an earth element (Ln), Al, M (M is Ca and/or Sr) and Ti as metallic elements, and at least a part of the Al exists as crystal phases of β-Al2O3 and/or θ-Al2O3. - 特許庁

ペロブスカイト型結晶を主結晶相とする誘電体磁器において、前記ペロブスカイト型結晶が少なくともＢａ、Ｓｒ、Ｍｇ、ＷおよびＲＥ（ＲＥは稀土類元素）の複合酸化物からなる固溶体であることを特徴とする誘電体磁器とする。例文帳に追加

In a dielectric ceramic composed of a perovskite type crystal as an essential crystalline phase, the perovskite type crystal is a solid solution composed of a multiple oxide of Ba, Sr, W and RE (RE represents rare earth element). - 特許庁

容姿については、男性の平均身長が157cm程度の時代に6尺（約182cm）を誇る類稀なる恵まれた体格の持ち主で(遺された利家の着物から推定6尺とされている)、前の項で記されたように顔も端整であった事から非常に見栄えのいい武将であったと言われている。例文帳に追加

Talking about his looks, in the days when the average height of men was about 157 cm, he had an incomparably blessed body build which was proud to be 182 cm tall (Toshiie's height is estimated to be 182 cm based on his remained kimono), and his face was also handsome as mentioned above, so that he is said to have been a very nice-looking busho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チョコレート類を代表とする油性菓子は比較的低水分であるため、カビ類、大腸菌群の発生が起こることは稀であるが、油性菓子生地の品質検査においてカビ、大腸菌群の検出がないように効果的に殺菌するとともに、殺菌処理による油性菓子の風味劣化を許容範囲とする油性菓子生地の殺菌法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for sterilizing oily confectionery dough, efficiently sterilizing so as not to detect mold and coliform group bacteria in a quality test of the oily confectionery dough, in view of the fact that occurrence of growth of mold and coliform group bacteria is rare as oily confectionery represented by chocolate has relatively low moisture, and putting flavor deterioration of oily confectionery by sterilization treatment in a permissible zone. - 特許庁

当時より既に絶世の美女として世にはなはだ名高く、主君行長が関ヶ原の戦いに敗れて、石田三成とともに京六条河原で斬首された後、おたあの類稀な美貌と才気を見初めた徳川家康によって駿府城の大奥に身柄を召し上げられ、家康付きの侍女として側近く仕え、家康の深い寵愛を大いに受けた。例文帳に追加

She was already extremely well known as a woman of great beauty in those days and after her lord, Yukinaga KONISHI was defeated in the Battle of Sekigahara and decapitated together with Mitsunari ISHIDA at Rokujo-gawara, Kyoto City, Ieyasu TOKUGAWA, who had instantly liked her incomparable beauty and intelligence, took her to the O-oku of Sunpu-jo Castle, and since then, she directly served Ieyasu as a waiting woman and was much loved by him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体製造工程や液晶製造工程等から排出される金属イオン含有稀薄廃液を大規模な処理設備等を要することなく経済的有利に処理して、該廃液中の金属イオンを濃縮し、有害廃棄物量を低減すると共に、高価・有用な金属類を容易かつ効率的に回収する。例文帳に追加

To concentrate metal ions contained in a waste liquid, to reduce the amount of a harmful waste material and to efficiently and easily recover high price and useful metals by inexpensively and advantageously treating the waste liquid discharged from a semiconductor production process, a liquid crystal production process or the like, containing metal ions in low concentrations without using a large scale treating equipment or the like. - 特許庁

PCRにより目的の核酸分子を増幅させる方法において、増幅したい核酸分子を含む核酸分子群を単離・精製した後、稀釈することにより、PCR反応液中におけるプライマー以外の増幅可能核酸分子が、目的の核酸分子のみからなる状態とし、1種類のプライマーを用いてPCRを行うことを特徴とする、核酸分子の増幅方法。例文帳に追加

An objective nucleic acid molecule is amplified by PCR method by separating and purifying a nucleic acid molecule group containing the nucleic acid molecule to be amplified, diluting the product to obtain a PCR reaction liquid containing the objective nucleic acid molecule constituting the sole amplifiable nucleic acid molecule other than primer and carrying out PCR method using a single kind of primer. - 特許庁

【解決手段】低融点ガラスインキ材と、稀有元素類を含む鉱物及びトルマリン若しくは遠赤外線セラミックのいずれか一方を含む低融点ガラスインキ組成物、並びに該インキ組成物に光触媒機能材料を添加混合し、マイナスイオンの放出と、同時に放射する遠赤外線の利用並びに抗菌、脱臭作用を更に向上せしめる低融点ガラスインキ組成物の構成とする。例文帳に追加

The low melting glass ink composition contains a low melting glass ink material, a mineral containing rare elements, and either of tourmaline or far-infrared radiation ceramic. - 特許庁

ラクチドと特定の亜リン酸化合物との共存下、スズ、アルミニウム、亜鉛、カルシウム、チタン、ゲルマニウム、マンガン、マグネシウム及び稀土類元素より選択される少なくとも一種の金属を含有する金属化合物を触媒として用い、特定の条件下に溶融開環重合させてポリ乳酸含有組成物を得る。例文帳に追加

The composition containing polylactic acid is obtained by melt ring-opening polymerization under specific condition, using a metal compound as a catalyst containing at least one metal selected from tin, aluminum, zinc, calcium, titanium, germanium, manganese, magnesium, and rare earth elements, under coexistence of lactide and a specific phosphorous acid compound. - 特許庁