第23 条第1 段落から第3 段落までに基づく公開の日から，特許出願は，第32 条に定める保護を仮に出願人に与えるものとする。例文帳に追加

Starting from the date of its publication under Art. 23, paragraphs 1- 3, the patent application shall provisionally confer on the applicant the protection laid down in Art. 32. - 特許庁

こうして、人が居ないときにはコンプレッサ29およびファンモータ32が最大能力の高回転で運転するので、コンプレッサ29やファンモータ32の能力を最大限に生かせる。例文帳に追加

Since the compressor 29 and motor 32 are operated at their maximum capacities by increasing the numbers of revolutions in the above- mentioned way when no person stays in the circumference of the dehumidifier, the capacities of the compressor 29 and motor 32 can be utilized maximumly. - 特許庁

主な歌人は、和泉式部（67首）・相模(歌人)（39首）・赤染衛門（32首）・能因（31首）・伊勢大輔（26首）である。例文帳に追加

The major poets in the collection are Izumi Shikibu (sixty-seven poems), Sagami (thirty-nine poems), Akazome Emon (thirty-two poems), Noin (thirty-one poems) and ISE no Taifu (twenty-six poems).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西各四間の柱間ごとにそれぞれ四人ずつ合計三十二人の賢聖の像を描いたものであった。例文帳に追加

Each four Kenjo (sage) were drawn on each bay of 7.2 m of east and west, which were 32 Kenjo in total.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　第三十二条第一項の規定は、第一項に規定する場合において、共同訴訟人の一人が提起した上訴について他の共同訴訟人である被保佐人若しくは被補助人又は他の共同訴訟人の後見人その他の法定代理人のすべき訴訟行為について準用する。例文帳に追加

(4) The provision of Article 32(1) shall apply mutatis mutandis, in the case prescribed in paragraph (1), to procedural acts that should be performed, in an appeal filed by one of the co-parties, by a person under curatorship or person under assistance who is the other co-party or by a guardian or any other statutory agent of the other co-party.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 出願人が，(2)にいうように意匠登録を遅らせるべき旨の請求を行い，かつ，規則32に基づき出願を完了しなければならない日までに出願が登録のために整っていない場合は，出願は，規則32に規定される方法で処理するものとする。例文帳に追加

(3) Where the applicant has lodged a request for the registration of a design to be delayed as contemplated in subregulation (2), and the application is not in a form ready for registration by the date by which the application has to be finalised in terms of regulation 32, the application shall be dealt with in the manner as provided in regulation 32. - 特許庁

東アジアだけでも世界全体の約半分を占める32 億人1 の人口を擁しており、最近4 年間で我が国一国分を上回る1 億3千万人の人口が増加した。例文帳に追加

East Asia alone has a population of 3.2 billion,1 which accounts for more than half of the world. - 経済産業省

車両受注サーバ装置１３の人体モデル生成部３２は、端末装置１１の入力操作部２３を介して操作者から入力される人体の身体的特徴に係る人体データや人体データ記憶部３５に予め記憶されている人体データに基づき、人体モデルを生成する。例文帳に追加

A human body model generation part 32 of a vehicle order entry server 13 generates a human body model based on human body data relating to bodily features input from an operator through an input operating part 23 of a terminal 11 and human body data stored beforehand in a human body data memorizing part 35. - 特許庁

第32 条第1 段落の規定に拘らず，第32 条第2 段落にいう第三者による行為であって，特許出願の公開日前又は特許出願の認証謄本を添付して行われた出願人による勧告の日前に行われたものは，特許によって付与された権利の侵害とはみなさない。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of Art. 32, paragraph 1, the acts referred to in Art. 32, paragraph 2 performed by third parties before the date of publication of the patent application or before the date of the summons made by the applicant and accompanied by a certified copy of the patent application shall not be deemed to infringe the rights conferred by the patent. - 特許庁

携帯電話機３１に、電話帳データ３２、スケジュール帳データ３３、各種設定データ３４でなる個人情報メモリを設ける。例文帳に追加

A mobile phone 31 is equipped with the personal information memory composed of telephone directory data 32, schedule notebook data 33 and various setting data 34. - 特許庁

歩行不能になった後も折々は人力車で外出もしていたが、明治32年（1899年）夏頃以後は座ることさえ困難になった。例文帳に追加

He went out in a rickshaw periodically after becoming disabled, however, around the summer of 1896, he had difficulty even just sitting up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第32条(1)に基づいて大臣から許可を受けた者の場合，許可は，当該人の事業若しくは業務又は当該人の事業若しくは業務の部分であって，そこで特許発明が実施されているものと一括してのみ移転することができる。例文帳に追加

In the case of a person authorised by the Minister under Section 32(1), the authorisation may only be transferred with the enterprise or business of that person, or with that part of the enterprise or business of that person within which the patented invention is being exploited. - 特許庁

本条は，専用使用権者が，第32条に基づき，登録商標の権利者であるものとして譲受人の権利及び救済手段を有する場合又はその範囲において，専用使用権者にについて適用される。例文帳に追加

This section applies in relation to an exclusive licensee if or to the extent that he has, under section 32, the rights and remedies of an assignee as if he were the proprietor of the registered trade mark.発音を聞く  - 特許庁

人工骨内面形状データ形成部２４は、皮膚形状データ３２に基づいて、欠損部１０１ａの表面における皮膚表面の形状に沿った人工骨の内側の面の人工骨内面形状データ３３を形成する。例文帳に追加

An artificial bone inner face shape data forming part 24 forms artificial bone inner face shape data 33 of an inside face of the artificial bone in accordance with the shape of the skin surface on the surface of the defective part 101a based on the skin shape data 32. - 特許庁

エアポンプ３２にはハンドルが着脱可能に設けられ、エアポンプ３２はハンドルを回転させることによって人力で駆動される。例文帳に追加

The air pump 32, provided with a handle in free detachment, is driven by a human power rotating the handle. - 特許庁

第32条に基づいて登録公告が延期された場合は，長官は，当該延期期間が満了するまで，出願を構成し又はこれに係る如何なる情報又は書類も，当該意匠の所有者又は(場合により)出願人の同意なしには，(1)に基づいて開示し又は他人に提供しない。例文帳に追加

Where deferment of publication is granted under section 32, no information or documents constituting or relating to the application shall, without the consent of the registered proprietor or the applicant (as the case may be), be published or communicated to any other person by the Controller under subsection (1) until the expiry of that period of deferment. - 特許庁

第32条にいう期間内にすべての要件が満たされない場合，総局は，出願人に対して出願が取り下げられたものとみなされる旨を書面で通知する。例文帳に追加

If the requirements have not been fulfilled within the period as referred to in Article 32, the Directorate General shall notify the applicant in writing that the application is deemed to be withdrawn.発音を聞く  - 特許庁

出願人は，第29条及び第30条に基づき規定された補正を行う期間の前に，第32条に基づき，自己の意志により，説明，クレーム及び図面を1回補正することができる。例文帳に追加

Before the time for making any amendments provided for under sections 29 and 30 the applicant may, under section 32, amend once the description, claims and drawings of his own volition. - 特許庁

この車両用ブレーキ装置１０は、減速機３２とスラスト変換機構３３との間に、減速機３２とスラスト変換機構３３との連結を人力により解除可能なクラッチ部１５を介在させたものである。例文帳に追加

This brake control system 10 for the vehicle is constituted by interposing a clutch part 15 free to manually release connection of the speed reducer 32 and the thrust conversion mechanism 33 between the speed reducer 32 and the thrust conversion mechanism 33. - 特許庁

配達人は、配達人カードを用いて当該施設のエントランスに設置された、当該配達人が配達する新聞に対応した収納ボックス３２を開錠し、当該施設全体での購読数分の新聞を投函する。例文帳に追加

The deliverer unlocks a housing box 32 corresponding to a newspaper being delivered by the deliverer and arranged in an entrance of the corresponding facility by using the deliverer card, and delivers the newspaper by the number of reading as a whole of the corresponding facility. - 特許庁

上記構成によれば、指紋照合器41により個人の身体的特徴データの照合が確認されると、搬入出口18に設けた電気錠32が解除されることによって、特定の個人のみが個別シャッタ板31を開けてバケット13に対して荷の出し入れを行うことができる。例文帳に追加

By the constitution, only a specified individual can open the individual shutter plate 31 and put load in/out of each bucket 13 because the electric lock 32 provided at the carry-in/out port 18 is released when matching of individual physical feature data is confirmed by the fingerprint matching device 41. - 特許庁

デジタルカメラ３２の液晶ディスプレイにメッセージが表示され、友人Ｂが実行キーを操作すると、サーバ９から画像データが無線ＬＡＮカード３０に送られ、デジタルカメラ３２のメモリカードに格納される。例文帳に追加

A message is displayed in a liquid crystal display device of a digital camera 32, and the image data are sent to the wireless LAN card 30 from the server 9 when the friend B operates an execution key and are stored in a memory card of the digital camera 32. - 特許庁

無人搬送車３２は事前に搬送元に向けて移動しているから搬送元の製造装置では搬出要求送信後から無人搬送車３２到着までの待ち時間は短くなって、製造に関するスループットは向上する。例文帳に追加

Thus, the AGV 32 is controlled to preliminary move toward the transport origin so that a stand-by time from transmission of the transport request until arrival of the AGV 32 can be shortened at the manufacturing device at the transportat origin, and that throughput related with manufacturing can be improved. - 特許庁

放射孔２８には、マイナスイオン野津羽化又は透過を許容する一方、人体の電極２４への接触を遮断するカバー３２が設けられる。例文帳に追加

A cover 32 for preventing the contact of the human body to the electrode 24 while passage or transmission of negative ions is permitted is installed in the radiation hole 28. - 特許庁

(2) 特許所有者は，同人が利用することができる他の権利，救済又は訴訟に加え，(4)及び第32条に従うことを条件として，次のことをする者に対して裁判所における手続を提起する権利を有する。例文帳に追加

(2) The owner of a patent shall, in addition to any other rights, remedies or actions available to him have the right, subject to Subsection (4) and Section 32, to institute proceedings in the Court against any person who - - 特許庁

蛍光バックライト20の人間である観察者に対する見かけの輝度を制御する明視光センサーが、広スペクトルのフォトダイオード32及び昼光フィルター付フォトダイオード34を用いる。例文帳に追加

A clear-vision optical sensor which controls the apparent luminance of the fluorescent back light 20 that an observer who is a human being feels uses a photodiode 32 with a wide spectrum and a photodiode 34 with a daylight filter. - 特許庁

情報処理部３２は、入出力制御部３１からユーザの個人情報を受信し、ユーザの個人情報に対応するＩＤを取得し、ユーザの個人情報をＩＤと共にデータベース部３４に格納し、入出力制御部３１及びデータ通信網２を介してユーザの個人情報に対応するＩＤを、ユーザ端末1−1に返信する。例文帳に追加

An information processing part 32 receives user personal information from an input and output control part 31, acquires an ID corresponding to the user personal information, stores the user personal information with the ID in a database part 32, and returns the ID corresponding to the user personal information to a user terminal 1-1 through the input and output control part 31 and a data communication network 2. - 特許庁

しかも、カード３０における顔画像３１等の情報とＲＦＩＤタグ３２内の個人情報との組み合わせにより個人認証を行うので、セキュリティレベルの向上が期待できる。例文帳に追加

Moreover, since personal authentication is performed by combining the information, such as the face image 31 in the card 30, with personal information inside the RFID 32, an improvement in the security level is expected. - 特許庁

したがって、複数人で交代してデジタルカメラ２０を使用する場合でも、各人毎に割当ファイルを記憶媒体５３に記憶することにより、各人毎の４方向ボタン３２の上下左右の操作に対するメニュー項目の割り当てを容易に行なうことができる。例文帳に追加

Accordingly, even if a plurality of persons use in turn the digital camera 20 by storing the assigned files for each person in the storage medium 53, the assignment of menu items for the operations of four directions of the button 32 can be easily performed for each person. - 特許庁

また、分析装置１は更に、センサＳで検出される人の属性情報を管理する属性データベース３２を備え、集計手段は、人の属性情報を参照して、エリア内の所定の属性を持つ人の人数を集計し、視覚化手段４３は、エリア内の所定の属性を持つ人の人数を考慮してエリア図形を視覚化する。例文帳に追加

Also, the analyzing device 1 includes an attribute database 32 for managing the attribute information of a person detected by a sensor S, and the totaling means totals the number of persons having predetermined attributes in the area by referring to the attribute information of the persons, and the visualizing means 43 visualizes an area graphic under the consideration of the number of persons having the predetermined attributes in the area. - 特許庁

茶道の指南書である『南方録』（「三一」および「三二」）では「定法なきがゆえに定法あり」と示されており、景観に心を奪われ過ぎるのも雑談など行楽に興じてしまうのも芳しくなく、相当な名人でもなければ難しい。例文帳に追加

As tea book "Nanporoku" ('31' (三一) and '32' (三二)) says that 'there is an existing method because there is no existing method; neither being too carried away with scenery nor indulging in amusement like chat is favorable, and only a great master can be successful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十二条　裁判所又は受命裁判官若しくは受託裁判官は、和解のため、当事者本人又はその法定代理人の出頭を命ずることができる。例文帳に追加

Article 32 (1) A court, an authorized judge or a commissioned judge may order or direct a party himself/herself or his/her statutory agent to appear for the purpose of settlement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＣＰＵ２４は、カメラユニット１４で撮像される画像に基づいて就寝中の人物の有無を検出し、就寝中の人物がいないことを検出すると、アラーム発生部３２にアラームを停止させる。例文帳に追加

A CPU 24 detects the presence or absence of the person during sleep on the basis of images imaged by the camera unit 14 and makes the alarm generating part 32 halt the alarm when the absence of the person during sleep is detected. - 特許庁

手段４４は、情報管理場所３２から受信した未乗車特定人情報に基づき現在地乗車場所における現時点での未乗車の特定人を通知する。例文帳に追加

A means 44 notifies of the specific person who has not got on at the present time at the present boarding place based on the information on the specific person who has not got on, received from an information managing place 32. - 特許庁

この構成によって、静電気を帯びた人の手がロータホルダ２２に触れたとしても、もしくは、静電気を帯びた人の手がロータホルダ２２に近接したとしても、ハウジング３２において静電気を遮断するので、回路基板３５に静電気が導通することを防ぐことができる。例文帳に追加

By this constitution, even if the hand of the person carrying static electricity contacts with the rotor holder 22, or even if the hand of the person carrying static electricity closely approaches the rotor holder 22, the static electricity can be prevented form being conducted to the circuit board 35 since the static electricity is blocked in the housing 32. - 特許庁

顔識別部３１が被写体画像データ中の被写体人物が顔登録データ記憶部３２に登録されている登録人物であることを識別すると、画像記録部１６は、その被写体画像データと被写体人物を特定するＩＤ情報とを関連付けてメモリ１６ａに記録する。例文帳に追加

In the electronic device, when a face identification section 31 identifies that a subject person in a subject image data is a registered person registered in a face registration data storage section 32, an image recording section 16 records the subject image data in relation to the ID information for identifying the subject person in a memory 16a. - 特許庁

マネキン人形を取付けることができる支持部３０と、平面状で自立することができるスタンド部４０とを備え、支持部３０は、上側支持部３１と、下側支持部３２と、角度調整具３３とで構成されると共に、上側支持部３１が下側支持部３２に対して角度調整可能となっている。例文帳に追加

The support portion 30 is composed of an upper support portion 31, a lower support portion 32 and an angle adjustment tool 33, and the angle of the upper support portion 31 can be adjusted with respect to the lower support portion 32. - 特許庁

輝度抽出部３５１、距離算出部３５２、演算部３５３、認識部３５４において、画像メモリ３２から読み出された１フレームの画像データから人間候補画像を含む人間候補領域Ｐ１を抽出する。例文帳に追加

In a luminance extracting section 351, a distance calculating section 352, an arithmetic section 353 and a recognition section 354, a human candidate region P1 including the human candidate image is extracted from image data of one frame read out of an image memory 32. - 特許庁

判定部３２は、取得部３１が取得した画像データに基づく画像に人が写っているか否かを解析し、車室内における人の在否を判定する。例文帳に追加

A determination part 32 analyzes whether a person is pictured in the image based on the image data obtained by the acquisition part 31 and determines the presence or absence of a person in the vehicle cabin. - 特許庁

これにより、３次元位置測定器３２による測定では鋼尺を用いる必要がないので、人為的な誤りの発生を抑制することが可能となり、また鋼尺を用いた測定よりも高精度な測定ができる。例文帳に追加

In this way, because it is unnecessary to use a steel measure in the measurement by the three-dimensional measuring machine 32, the generation of artificial errors can be suppressed and higher accurate measurement than the measurement using the steel measure is possible. - 特許庁

(1) 第 32条(5)による公表がなされた日から，出願人は，出願の対象を，それが出願の対象であることを知り又は当然知っているべきでありながら実施した者に対して，状況に応じた適切な補償を請求することができる。それ以上の請求権は認められない。例文帳に追加

(1) As of the date of publication of the notification pursuant to Section 32(5), the applicant can demand from that person who has used the subject matter of the application, although he knew or should have known that the invention used by him was the subject matter of the application, compensation appropriate to the circumstances; further claims shall not be permitted.発音を聞く  - 特許庁

管理部３２は、家人特定部３１により特定された家人の情報と、施解錠制御部２２からの解錠信号とに基づいて、データベース３３に格納されている該当する家人に設定されたメロディを抽出し、これを再生してそのメロディ音を報知部３５から報知する。例文帳に追加

The control portion 32 extracts a melody sets for the relevant family member stored in a data base 33 based on the family member information determined by the family member particular section 31 and the unlock signal from the lock and unlock control section 22 and these are played back and its melody sound is generated from the information section 35. - 特許庁

充電コントローラ６０は、測定した地上側正負充電端子３１，３２間の電圧に基づいて地上側正負充電端子３１，３２と無人車側正負充電端子４，５との接続状態が正常か否か判定する。例文帳に追加

The charging controller 60 decides whether the connection state of the positive and negative charging terminals 31 and 32 on the ground side and the positive and negative charging terminals 4 and 5 on the unmanned vehicle side is normal or not based on the voltage measured between the positive and negative charging terminals 31 and 32 on the ground side. - 特許庁

調整人操作盤に設けられた応札状況表示部１３は、画素６１として、発光色が異なる光源を少なくとも２つ有するＬＥＤが採用されており、それを３２行３２列に計１０２４（＝３２×３２）個、並べて構成されている。例文帳に追加

In the bidding situation display part 13 provided on the control panel of a coordinator, an LED having at least two light sources whose emission colors are different is adopted as a pixel 61 and the part 13 is constituted by arranging pixels by 1024 pieces of them in total in 32 rows and 32 columns. - 特許庁