a time in winter when particular attention is required to prevent fire発音を聞く 例文帳に追加

火災の用心が特に必要な冬の季節 - EDR日英対訳辞書

At that time, a buzzer is used to gain the attention of the user.例文帳に追加

その場合ブザーを使用し、ユーザーに注意を促す。 - 特許庁

Since the calling of attention is given only when necessary, i.e., at the dangerous time when the car door 12 is opened, the effect of calling attention can be increased.例文帳に追加

注意喚起は必要時、すなわちかごドア１２が開扉する危険時のみ行なわれることから、注意喚起の効果を高めることができる。 - 特許庁

Also, when the attention channel is tuned, the control part 12 makes the attention channel information storage part 41 store the information of the channel under tuning tuned until that time as the information of the new attention channel.例文帳に追加

また、注目チャンネルが選局される場合には、制御部１２は、それまで選局されていた選局中チャンネルの情報が新たな注目チャンネルの情報として注目チャンネル情報保存部４１に保存させる。 - 特許庁

At this time, an attention output is made when the number of pieces of music is sharply decreased by a media interchange.例文帳に追加

その際、メディア交換により楽曲数が大幅に減少するときには注意出力を行う。 - 特許庁

A log recording means calculates a time difference between a date and hour of carrying out the attention attracting output and a date and hour of the response reaction of the user, and when the time difference is smaller than a predetermined time, the attention attracting output is carried out again by an attention attracting output means.例文帳に追加

また、ログ記録手段は、前記注意喚起出力を行った日時と前記利用者の応答アクションの日時との間の時間差を算出し、前記時間差が所定時間より小さい場合には、前記注意喚起出力手段により再度注意喚起出力を行わせる。 - 特許庁

The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?例文帳に追加

試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ - Tatoeba例文

The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?発音を聞く 例文帳に追加

試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ - Tanaka Corpus

The next time I see a commercial airliner, I will pay more attention to what type of plane it is and to its engines.例文帳に追加

次に民間航空機を見るときは，機体の種類やエンジンにもっと注目したいと思います。 - 浜島書店 Catch a Wave

While changing the attention element, the time history information of the second physical quantity is repeatedly calculated, the time history information is corrected according to the size of the attention element and accumulated to calculate the time history of the second physical quantity.例文帳に追加

前記注目要素を替えながら、第２の物理量の時間履歴情報の算出を繰り返し、時間履歴情報を注目要素のサイズに応じて修正して累積することにより、第２の物理量の時間履歴を算出する。 - 特許庁

The sum of required time for reproduction of each data block from object data block to attention data block with the reproduction start time before reproduction completion time of attention data block is obtained.例文帳に追加

その再生開始時刻が注目データブロックの再生完了時刻の前にある対象データブロックから、注目データブロックまでの各データブロックの再生所要時間の総和を求める。 - 特許庁

An attention point searching part 50 sets successively each attention point in the object domain extracted by the extraction part 20 according to the set density of the attention point changed by the density setting part 40, and searches for a correspondence point of each attention point from the reference image obtained at the same time as the standard image where the attention point is set.例文帳に追加

対応点探索部５０は、密度設定部４０により変更された注目点の設定密度に従って、抽出部２０により抽出された物体領域内に注目点を順次設定し、各注目点の対応点を、注目点を設定した基準画像と同一時刻に取得された参照画像から探索する。 - 特許庁

To require no attention to the arranging position of a damping valve at the time of arrangement, require no attention to the assembling condition of a cylinder at the time of assembling, and normally prevent passage of oil that air is entrapped through the damping valve.例文帳に追加

設置時に減衰バルブの配在位置について配慮を要せず、その組立時にシリンダの組立状態についての配慮を要せず、しかも、エア混入の油が常態的に減衰バルブを通過し得ないようにする。 - 特許庁

The timing of the reading is determined to be in a time zone having high attention to the printer or a time zone that the display is not effectively used.例文帳に追加

また、読み出されるタイミングは、印刷装置に対する注目度が高い時間帯や、ディスプレイが有効に利用さていない時間帯とする。 - 特許庁

A corresponding point searching part 50 sets successively each attention point in the object domain extracted by the extraction part 20, and searches for a correspondence point of each attention point from the reference image obtained at the same time as the standard image where the attention point is set by using the search processing selected by the processing changing part 40.例文帳に追加

対応点探索部５０は、抽出部２０により抽出された物体領域内に注目点を順次設定し、処理変更部４０により選択された探索処理を用いて、各注目点の対応点を、注目点を設定した基準画像と同一時刻に取得された参照画像から探索する。 - 特許庁

The time change information is given to a typical model to calculate time history information of the second physical quantity generated in the attention element.例文帳に追加

この時間変化情報を、代表モデルに与えて、注目要素に生じる第２の物理量の時間履歴情報を算出する。 - 特許庁

Consequently, notice of the object B low in degree of danger can be given at the same time with the object A high in degree of danger, and the driver is prevented from having his or her attention caught by the object A and paying less attention to the object B, so that the safety is increased.例文帳に追加

これにより、危険度の高い対象Ａと同時に危険度の低い対象Ｂについても報知でき、ドライバーが対象Ａに気を取られ、対象Ｂへの注意が疎かになることを防止し、安全性を高める。 - 特許庁

When a passerby pays an attention to the real-time video V1 in which the passerby himself/herself is displayed, then the display object video V2 is effectively displayed.例文帳に追加

通行人が、自分自身が写ったリアルタイム映像Ｖ１に注目すると、やがて提示対象映像Ｖ２が効果的に提示される。 - 特許庁

When it is shown that the point after the predetermined time determined by a recording format from the reproduction start time of object data block is included in reproduction period of attention data block, information indicating reproduction position of attention data block is generated as forward position information of object data block.例文帳に追加

該総和が、対象データブロックの再生開始時刻から記録フォーマットにより定められた所定時間後の時点が注目データブロックの再生期間に含まれることを示すとき、注目データブロックの再生位置を示す情報を対象データブロックのフォーワード位置情報として生成する。 - 特許庁

If you pay close attention, you will notice this text is the same every time you reboot your system.例文帳に追加

よく注意して見ると、このテキストは、システムをリブートするたびに、常に同じであることがわかるでしょう。 - Gentoo Linux

After that, the Emperor did not get much attention from the public and he spent a lonely time, he died at the age of thirteen, without even having a coming-of age ceremony. (It is said that he died of dysentery.)発音を聞く 例文帳に追加

その後は世間からも忘れ去られた寂しい生涯を送り、元服を行う事も無く13歳で死去（死因は赤痢と言われる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The attention of the applicant shall be drawn to such consequence of failure to comply when the time limit is stipulated.発音を聞く 例文帳に追加

期限が定められた場合，かかる期限の不遵守の結果については，あらかじめ出願人に告げられるものとする。 - 特許庁

The undesired signal is suppressed also on time base by paying attention to the difference in the periodicity of the waveforms between the desired and undesired sound.例文帳に追加

目的音と目的外音の波形上の周期性の違いに着目して、時間軸上でも不要信号を抑圧する。 - 特許庁

To improve the operation rate of a game machine by making a player pay attention to the game machine which is not used for a long time (which has a low operation rate).例文帳に追加

長時間遊技されていない（稼働率の低い）遊技機を遊技者に注目させ、当該遊技機の稼働率の向上を図る。 - 特許庁

From the blinking time interval of a viewer, at the viewing of the video image content, the degree of attention of the viewer with respect to the video image content is estimated.例文帳に追加

映像コンテンツ視聴時における視聴者の瞬目時間間隔から、その映像コンテンツに対する視聴者の注目度を推定する。 - 特許庁

At this time, attention is given to a plurality of specific frequency band components of the sound collection signals to determine its quality.例文帳に追加

この際、収音信号の特定の複数の周波数帯域成分に着目して良否判定を行う。 - 特許庁

To provide a reverse travel warning device which can attract sufficient driver's attention even when a visual field is bad, e.g. at twilight time, in the night, or in bad weather.例文帳に追加

薄明時、夜間、悪天候時などの視界が悪い場合でも、運転者に充分な注意を促すことができる逆走警報装置を提供する。 - 特許庁

To solve a problem of lack of attention in customer handling by an operator when reception is concentrated since the operator cannot determine a waiting time and the like of a customer when receiving a request for vehicle dispatch from the customer.例文帳に追加

オペレータは、客から配車要求を受け付けた際に、客の待機時間等を判別することができない。 - 特許庁

In order to attain the objective, (1) a locus is divided into clusters in chase of time by paying attention on behavior of temporal data.例文帳に追加

上記目的を達成するために、本発明は、（１）時間的なデータの振舞いに着目し、時間を追って軌跡をクラスタに分割する。 - 特許庁

To provide a technique which reduces a burden on a user when the user refers to an image to which attention is paid at the past reference time.例文帳に追加

過去の参照時に注目された画像を参照する際のユーザの負担を軽減する技術を提供する。 - 特許庁

At the same time, we also pay attention to the trend of goods (locally sold and procured) within a country, which is impossible to understand by trade statistics.例文帳に追加

その際に、貿易統計では把握できない国内での財の動き（現地販売・調達）にも注意を払う。 - 経済産業省

Furthermore, in retrieving and displaying the design data by the means 103, when the final update date and time of the retrieved design data is older than the final update date and time of the updated design data and time, display for calling attention is performed.例文帳に追加

さらに、前記手段１０３において設計データを検索し表示する際に、更新された設計データの最終更新日時よりも検索された設計データの最終更新日時が古い場合は注意を喚起する表示を行う。 - 特許庁

Since the link cost of the road link constituting the roads requiring attention is corrected at the time of route searching, and the route is searched according to the corrected link cost, the road link constituting the roads requiring attention can be prevented from being included in the route.例文帳に追加

経路を探索するに当たり、注意道路を構成する道路リンクのリンクコストが補正され、補正されたリンクコストに従って経路が探索されるので、注意道路を構成する道路リンクが探索された経路に含まれるのを抑制することができる。 - 特許庁

The number of vehicles chartered for a specific time of paying attention is determined (S811), and in a unit period predicted as requiring the more number than this number in the specific period of paying attention, its more number is determined as the number of vehicles chartered for this unit period.例文帳に追加

注目している一定期間チャーターする車両の台数を決定する（Ｓ８１１）と共に、注目している一定期間においてこの台数よりも多い台数を要すると予測される単位期間についてはその多い分の台数をこの単位期間チャーターする車両の台数として決定する。 - 特許庁

Detailed attention is urged by changing time setting (clear time, warning time, etc.) for operation in accordance with a disability state and generating warning based on voice and an alarm sound as necessary.例文帳に追加

１．その障害状況に応じて、操作時の時間設定（クリアタイム、ワーニングタイムなど）を変更したり、更に必要に応じて音声、アラーム音による警告をして、きめ細かく注意を促す。 - 特許庁

A cover 7 colored in an attention arousing color is fitted to at least attention band portions 5, 6 of the tread of each footstep 2, the cover 7 can be removed from the tread and replaced with a new one in the repair work, and the labor and time required for the repair work are reduced.例文帳に追加

踏段２の踏面の少なくとも注意帯部分５，６に、注意を喚起する色を着色したカバー７を取り付けたものであり、補修作業ではカバーを踏面から取り外して新しいものと交換することができ、補修作業に要する労力と時間を削減する。 - 特許庁

When a condition, in which the detection position is not changed, is continued in the predetermined period of time, the time measurement is ended (S2206) and an image for calling an attention is displayed (S2207).例文帳に追加

継続的に検出位置の変更がない状態が所定時間経過すると、計時を終了し（Ｓ２２０６）、注意喚起画像の表示を行う（Ｓ２２０７）。 - 特許庁

As a result, attention for the display content of the display part 21 is evoked and equivalent time for the delay time is added, even if the operator is a skilled person, check of the selected selection item 55 is evoked.例文帳に追加

その結果、表示部２１の表示内容への注意の喚起が図られ、また遅延時間に相当する時間を付与することにより、例えば操作者が熟練者であっても、選択した選択項目５５の確認が促される。 - 特許庁

A part corresponding to the time section of the modulation pulse system expressing luminance of the correspondent pixel is used when the attention pixel is driven in the time section.例文帳に追加

その対応画素の輝度を表現する変調パルス系列の該時間区間に対応する部分を、該時間区間において注目画素を駆動する際に用いる。 - 特許庁

When the collision time t becomes a predetermined value α or less, a collision alarm device is actuated during a predetermined time to call a vehicle driver's attention and a brake is weakly actuated (S3-S5, and S11).例文帳に追加

そして、衝突時間ｔが所定値α以下になると、車両運転者に注意を喚起すべく、所定時間の間、衝突警報装置を作動させると共にブレーキを弱く作動させる（Ｓ３〜Ｓ５，Ｓ１１）。 - 特許庁

When the passerby pays attention to the real-time video V1 wherein oneself is imaged on a display screen, a continuous shift to the CG video V2 is performed in time.例文帳に追加

通行人が、ディスプレイ画面上の自分自身が写ったリアルタイム映像Ｖ１に注目すると、やがてＣＧ映像Ｖ２へと連続的な移行が行われる。 - 特許庁

In this way, the display of the ornament pattern can be continued without being restricted by the one variation time of lottery patterns, and as a result, a player's attention can be attracted to the ornament pattern even if the variation time is short.例文帳に追加

こうすれば、抽選図柄の１回の変動時間に縛られることなく装飾図柄の表示を継続できるので、変動時間が短くても、遊技者の注意を装飾図柄に引き付けることができる。 - 特許庁

To provide excellent transferring property paying attention to a force received by a toner image when it is nipped between a photoreceptor and the intermediate transfer body at the time of transferring, further to the positional relation between the photoreceptor and the intermediate transfer body at this time.例文帳に追加

転写の際にトナー画像が、感光体と中間転写体に挟まれて受ける力に着目し、更にはこの時の感光体と中間転写体の位置関係に着目し、良好な転写性を得ることを目的とする。 - 特許庁

If the operator continues to press a key for a long time during key input operation and then an automatic repeat mode is entered, a display device or voice output device presents an attention comment such as 'You pressed a key for a too long time'.例文帳に追加

操作者のキー入力動作が行われたが、キーを長く押し続けたためオートリピートの始まった場合には、表示装置又は音声出力装置から「長く押しすぎています」などの注意コメントが提示される。 - 特許庁