My wife's mother is sick so I will go to check up on her from tomorrow.発音を聞く 例文帳に追加

妻の母親が病気なので、明日から見舞いに行ってきます。 - Weblio Email例文集

To provide a medical check result browsing system for medical check by mail for enabling a consumer to browse his or her own medical check result without violation of his or her privacy in medical check by mail.例文帳に追加

この発明は、上述の問題に鑑みてなされたものであって、郵送検診において、消費者がプライバシーを侵害されることなく自己の検査結果を閲覧することができる郵送検診用検査結果閲覧システムの提供を課題とする。 - 特許庁

the amount of a check issued by a bank to a customer with an account at the bank that exceeds the amount of money that the customer actually has in his or her account発音を聞く 例文帳に追加

銀行が当座預金の口座をもつ者に対して振り出した残高以上の小切手の額 - EDR日英対訳辞書

of a bank, the action of lending the necessary amount of money to a customer who has written a check for more money than he has in his or her account発音を聞く 例文帳に追加

銀行が当座預金の客に残高以上の額を貸し出すこと - EDR日英対訳辞書

an exam by a woman of her breasts to check for lumps or other changes.発音を聞く 例文帳に追加

乳房にしこりや他の変化がないかどうか調べるために女性が自分で行う検査。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The user can check his or her own point balance by reading the home page of the server.例文帳に追加

ユーザは、サーバのホームページを閲覧することにより、自分のポイント残高を確認することができる。 - 特許庁

At this moment her thoughts were interrupted by a loud shouting of `Ahoy! Ahoy! Check!'発音を聞く 例文帳に追加

このとき、おっきなどなり声がして、アリスの考えが中断しました。「アホイ！アホイ！王手（チェック）！」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Each employee carries an electronic timecard with him or her which stores his or her ID number and information about his or her commuting way, the time card is inserted into the time recorder 10 at the time of check in/out.例文帳に追加

各社員は識別番号と、社員の通勤経路情報を記憶した電子タイムカードを所持しており、出退勤時にはこのタイムカードをタイムレコーダ１０に差し込む。 - 特許庁

To provide a mobile phone which allows the user to check the history of incoming calls received during his or her absence without requiring the user's conscious operations.例文帳に追加

ユーザによる意識的な動作を必要とせずに不在中の着信履歴を確認することができる携帯電話機を提供する。 - 特許庁

The user uses the MFP to record his/her attendance and leaving to/from a workplace and also uses the MFP in order to check messages.例文帳に追加

ユーザはＭＦＰを利用して職場への出勤及び退社を記録し、またメッセージを検査するためにＭＦＰを利用する。 - 特許庁

To enable even a totally blind person who does not understand any Braille characters to certainly recognize a target operation key based on his/her check of voice and to perform certain operation of a device.例文帳に追加

点字のわからない全盲者でも、音声による確認で、確実に目的の操作キーを認識する事ができ、確実な器機操作が可能になる。 - 特許庁

The ECU 20 gives a check task to the driver, and detects the driver's health condition on the basis of his or her achievement degree for the task.例文帳に追加

ＥＣＵ２０は、運転者に確認課題を与え、運転者による課題の達成度に基づいて運転者の健康状態を検出する。 - 特許庁

To easily manage the action history of a customer, and to allow the customer to easily check his or her own action history.例文帳に追加

顧客の行動履歴を容易に管理するとともに、顧客に対して当該顧客の行動履歴を簡易に確認させること。 - 特許庁

To check whether or not a humidifier is operating without having a user hold out his or her hands to the vicinity of a stream blowout port and the like.例文帳に追加

蒸気吹き出し口付近に手を差し出すようなことをせずとも、当該加湿器が動作しているか否かを確認できるようにする。 - 特許庁

When the user tries to give an expression to his/her feeling, the opposite user can check the user's gesture.例文帳に追加

ユーザがジェスチャーで感情を表現しようとした場合、相手ユーザはユーザのジェスチャーを確認することができる。 - 特許庁

It is a health examination, including physical examination, blood tests, blood pressure measurement and a urine test, to check the health of a pregnant woman and the growth of the baby in her womb.例文帳に追加

妊婦さんの健康ぐあいや、お腹の赤ちゃんの育ちぐあいをみるため、身体測定や血液・血圧・尿などの検査をします。 - 厚生労働省

This medical check system by mail is configured to make a consumer 2 collect an object 8 to be checked from his or her body or pet, and mail the object 8 to be checked with a medical check application form 9 with necessary items filled, and to make a company 2 side perform predetermined medical check on the basis of the object 8 to be checked.例文帳に追加

消費者２が身体またはペットから被検査物８を採取し、その被検査物８を必要事項を記入した検査申込書９とともに所定の会社に郵送し、会社２側は被検査物８に基づいて所定の検査を実施する郵送検診である。 - 特許庁

To enable a subject to check health as necessary by his or her own operation while securing the protection of subject's privacy and to immediately acquire the result of the check.例文帳に追加

被検査者のプライバシーの保護が確保された状態で、自らの操作によって必要にときに健康度のチェックができ、そのチェックの結果を直ちに入手できること。 - 特許庁

To provide a listening bat which is mounted with a whistle at the front end of the bat in order to enable a player to check whether his or her own swing is good or bad through practice swings and enables the player to check the swings from the sounds of the whistles at every swing.例文帳に追加

自分のバットスウイングが良いのか、悪いのかを素振り練習で確認するため、バットの先端にフエを取り付け、スウイングごとにフエの音で確認できる、リスニングバットを、提供する。 - 特許庁

Therefore the hospital patient can check his or her grooming and dressing without taking his or her own mirror into the hospital each time, and further can record a schedule etc. on the white board.例文帳に追加

入院患者はいちいち鏡を持ち込まなくても身だしなみや化粧をチェックすることができ、また、予定等はホワイトボードに記録しておける。 - 特許庁

He could have flung his arms about her hips and held her still, for his arms were trembling with desire to seize her and only the stress of his nails against the palms of his hands held the wild impulse of his body in check.発音を聞く 例文帳に追加

彼がいきなり彼女の腰に手を伸ばして彼女をじっと抱いていることもできたろうが、その腕は彼女をつかみたいという欲望に震えながらも、ただ手のひらに当たるつめの圧力だけが彼のからだの激しい衝動を抑制していた。 - James Joyce『死者たち』

The staff carries the client terminal 25 during work and accesses the check schedule management server 12 and the customer management server 13 from the client terminal 25 via the network 22 to confirm his/her check schedule and to confirm customer information of a destination.例文帳に追加

調査員は、業務中にクライアント端末２５を携帯し、クライアント端末２５からネットワーク２２経由で調査スケジュール管理サーバ１２や顧客管理サーバ１３にアクセスし、自らの調査スケジュールを確認したり、訪問予定先の顧客情報を確認したりすることができる。 - 特許庁

When the consumer 2 performs access from his or her own information terminal equipment 3 to the server of the company 4, and inputs ID number, password, and the collection date at a predetermined page, the server retrieves the corresponding check result, and the consumer 2 is able to browse the check result from the information terminal equipment 3.例文帳に追加

消費者２が、自己の情報端末装置３から会社４のサーバにアクセスし、所定のページでＩＤ番号、パスワード、および採取日を入力すると、サーバにおいて対応する検査結果が検索され、情報端末装置３から検査結果を閲覧することができる。 - 特許庁

In this way, the player can easily check the information related to the game displayed in the display unit 110 while placing his/her hand around the button upper part of the integrated tray 26 or operating the ball dispensing button 104 by his/her thumb during the game.例文帳に追加

これにより遊技者は、遊技中に一体皿２６のボタン上部付近に手を掛けたまま、あるいは球貸ボタン１０４を親指で操作しながら、表示ユニット１１０に表示される遊技に関連する情報を容易に確認できるようになる。 - 特許庁

A medical institution 14 for controlling health is arranged on the Internet network 11, and a member notifies the medical institution 14 of his or her own health check result from his or her office or house by using a health diagnosing device 18 equipped with an MODEM or a simple health diagnosing device 19.例文帳に追加

インターネット網１１上には健康の管理を行うための医療機関１４が配置されており、会員はモデム付き健康診断装置１８あるいは簡易型健康診断装置１９を用いて、会社や自宅から自分の健康の検査結果を医療機関１４に通知する。 - 特許庁

This too is built on an idea that came in a flash to President Fukui, in her everyday life while trying to juggle her job and housework, when she realized “If I was able to check information on local supermarket bargains while on the train coming back from work, shopping for the evening meal on the way home would be more efficient.”例文帳に追加

これも、福井社長自身が、仕事と家事を両立する生活の中で、「仕事帰りの電車の中で、近所のスーパーの特売の情報をチェックできれば、帰り道での夕食の買い出しが効率的になる。」とひらめいたことがきっかけで、立ち上げたものだという。 - 経済産業省

Article 121 (1) The actuary shall, for each accounting period, check the following matters pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance and submit to the board of directors a written opinion describing his/her findings:発音を聞く 例文帳に追加

第百二十一条　保険計理人は、毎決算期において、次に掲げる事項について、内閣府令で定めるところにより確認し、その結果を記載した意見書を取締役会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Does the chief of the Internal Audit Division check the contents of internal audit reports, analyze the frequency and the degree of importance, etc. of problems pointed out therein and report his/her findings to the Board of Directors without delay?発音を聞く 例文帳に追加

（ⅳ）内部監査部門長は、内部監査報告書の内容を確認し、そこで指摘された重要な事項について、問題点の発生頻度、重要度及び原因等を分析した上、遅滞なく取締役会に提出又は報告しているか。 - 金融庁

Through the Internet 15, the customer is able to check contents of the warranty for the termite exterminating work performed on his or her house or give instructions to issue a warranty.例文帳に追加

さらに顧客は、インターネット１５を介して自己の所有する建造物に係る白蟻防除工事の保証書の内容の確認や、保証書の発行指示を行うことができる。 - 特許庁

To allow each user performing communication to check his/her communication partner based on reliable information independent from operation of a call control terminal, when third person call control is executed using a (3PCC) system.例文帳に追加

３ＰＣＣ方式を用いて第三者呼制御を実行する場合に、呼制御端末の動作に依存されない信頼性のある情報に基づいて、通信を行う各ユーザに通信相手を確認させることを課題とする。 - 特許庁

To provide a music distribution system for enabling a user to retrieve his or her desired music while easily performing the duplication check of whether or not music data has been already purchased.例文帳に追加

例えば購入済みの音楽データか否かの重複チェックを簡単に行いながら希望の曲を検索すること等を可能とした音楽配信システムを提供する。 - 特許庁

When employee authentication check is finished, the damage to the employee himself/herself and his/her family and the collapsed house are divided into some choices to be selected with a push button, and the selected data contents are stored in a database managing part 12.例文帳に追加

社員の認証チェックが終わると、本人及び家族の被害状況、住宅の倒壊状況をいくつかの選択肢に分けてプッシュボタンで選択し、選択したデータ内容がデータベース管理部１２に記憶される。 - 特許庁

To allow a user to easily take out money from a dispensing slot with his or her hand and to simply check the total amount of money dispensed to the dispensing slot at the same time.例文帳に追加

利用者の手による払出口からの貨幣の取り出しを容易にすると同時に、払出口に放出された貨幣の合計金額を一目で簡単に確認できるようにする。 - 特許庁

Thus, it is possible to prevent any direct load on the doctor and to alleviate any economical load on the member because an advice for maintaining his or her health state can be made routinely to a considerable extent by collating this with the check result.例文帳に追加

健康な状態におけるアドバイスは検査結果と照合することである程度定型的に行うことができるので、医師の直接的な負担を回避することができ、会員の経済的な負担を軽減することができる。 - 特許庁

The cold-proofing outfit has an inspection window formed at the wrist part of the outfit so that a wearer can see his (her) wrist watch through the inspection window without rolling up the sleeve to check the time even while at work.例文帳に追加

防寒具の手首の部分に、覗き窓をつけることによって、作業中でも袖をまくることなく、袖の覗き窓から腕時計を見て、時間を確認する事ができる。 - 特許庁

To provide a heat storage air conditioning facility management system which enables a person in charge of maintenance to check an operational state of main equipment in a facility by a mobile phone when the person in charge of maintenance receives an alarming mail by his/her mobile phone.例文帳に追加

保守担当者の携帯電話に警報メールが届いた場合に、保守担当者が設備の主要機器の運転状態も携帯メールで確認することができる蓄熱空調設備管理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a monitoring server and a method which provide a parent/guardian or a custodian with data which enables him/her to grasp a state of a children or a specific user and to check a tendency while the child or the specific user acts normally.例文帳に追加

子供や特定のユーザが通常通り活動するなかで、子供や特定のユーザの現状を把握し、傾向をチェックすることができるデータを保護者や管理責任者に提供する監視サーバ及び方法を提供すること。 - 特許庁

When the user finishes check-in, a printer 11 arranged in an airport prints the various print information together with a user name and his/her seat number to prepare a printed matter, and the printed matter is distributed to the seat before boarding start to the airplane.例文帳に追加

チェックインが終了すると、空港に配置した印刷装置１１により利用者の名前と座席番号と共に各種印刷情報を印刷して印刷物を調製し、航空機に搭乗開始となる前に座席に配布する。 - 特許庁

To provide a posterolateral checking device for an automobile that allows, when a driver visually checks a door mirror, the driver to check an image of a posterolateral side of the automobile that is displayed on a monitor device without requiring to take his/her eyes off from the door mirror so as to eliminate a blind spot of the door mirror.例文帳に追加

運転者がドアミラーを視認する際に、視線をドアミラーから外すことなくモニタ装置に表示される自車の後側方の映像を確認し、ドアミラーの死角を解消することを可能にした自動車の後側方確認装置を提供する。 - 特許庁

To provide a digital television receiver capable of notifying a news flash to a televiewer even if he/she views a reproduced video image from an externally connected device, and moreover, capable of letting him/her check the news flash at any time even if he/she misses or cannot read the news flash.例文帳に追加

視聴者が外部接続機器からの再生映像を視聴中であっても速報を知ることが可能であり、また速報を見逃した場合や速報を読み取れなかった場合にも、任意の時間に速報を確認することが可能なデジタルテレビ受像機を提供する。 - 特許庁

To provide a merchandise display device capable of obtaining a merchandise trade system which is highly convenient for a user by eliminating the dissatisfaction of the user that the user can not check actual merchandise in his or her hand, that is, the problem in on-line shopping.例文帳に追加

オンラインショッピングにおける問題である、実際の商品を手にとって確認することができない、という利用者の不満を解消し、利用者にとって利便性の高い商品売買システムを実現する商品展示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing system of custom cosmetics, in which a consumer can buy cosmetics at an appropriate price, a desired quantity with unique material mixture for herself after she chooses the material and the quantity of cosmetics by her hope, and then, she can check the touch of it and retry to order another manufacturing.例文帳に追加

消費者が自己の希望によって化粧品の材料・量を選択し適宜な価格で自分特有の材料を混合した化粧品が希望する量だけ入手し、使用感確認してアレンジしてから生産依頼可能なカスタマイズ化粧品製造システムを提供する - 特許庁

Article 69-2 (1) The person specified in Article 35 paragraph (2) of the Act (called "flight training supervisor" hereafter) shall check the matters listed in the following items prior to the person undertaking flight training under the provisions of each item of Article 35 paragraph (1) of the Act (called "flight trainee" hereafter) commences his/her flight training.発音を聞く 例文帳に追加

第六十九条の二　法第三十五条第二項に規定する者（以下「操縦練習の監督者」という。）は、法第三十五条第一項各号の操縦の練習を行う者（以下「操縦練習を行う者」という。）がその操縦の練習を開始する前に、次の各号に掲げる事項を確認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a karaoke system which enables a user to easily and efficiently purchase his or her desired mail-order item while enjoying a karaoke by providing introduction information on the mail-order items viewed by the users and enabling the users to easily check the information afterward so that the introduction information for the respective users can be effectively utilized.例文帳に追加

利用者に見せた通信販売アイテムの紹介情報を特定し、当該紹介情報で紹介した通信販売アイテムについて、各利用者が後で容易に確認できるようにして、各利用者に対する紹介情報を十分活かせるようにすると共に、利用者がカラオケを楽しみながら、容易かつ効率的に所望の通信販売アイテムを購入できるカラオケシステムの提供。 - 特許庁