Avarice is part of himself.発音を聞く 例文帳に追加

慾と二人連れ - 斎藤和英大辞典

Avarice is part of himself.発音を聞く 例文帳に追加

慾と二人連れだ - 斎藤和英大辞典

The troops move as it they were a part of himself.発音を聞く 例文帳に追加

軍隊は大将の手足の如くに進退する - 斎藤和英大辞典

The troops move as if they were a part of himself.発音を聞く 例文帳に追加

軍隊は大将の手足のように進退する - 斎藤和英大辞典

The men move as if they were a part of himself.発音を聞く 例文帳に追加

兵は大将の手足の如くに進退する - 斎藤和英大辞典

At the time of the Mongol invasion of Japan, he played an active part jointly with his father, and distinguished himself in the war.発音を聞く 例文帳に追加

元寇時は九州にて父と共に活躍して武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

he wanted to feel a part of something bigger than himself発音を聞く 例文帳に追加

彼は自分より何か大きいものの一部であることを感じたかった - 日本語WordNet

Enter Hossho-bo, the supporting part, and he calls himself 'the head priest of Enryaku-ji temple in Mt. Hiei'.発音を聞く 例文帳に追加

ワキの法性坊が登場、｢比叡山延暦寺の座主｣と名のる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied German mysticism but he devoted himself to studying Buddhism during the later part of his life.発音を聞く 例文帳に追加

ドイツ神秘主義などを研究するが、後半生は仏教に傾倒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Jokyu War in 1221, he took part in the army of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and distinguished himself in the war.発音を聞く 例文帳に追加

1221年、承久の乱で幕府軍に従軍して武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He practices abdominal breathing himself as part of his daily routine.発音を聞く 例文帳に追加

彼自身も日課の一つとして腹式呼吸を実践している。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1478, upon coming of age, he was granted permission to use a part of the name of the retired Shogun, Yoshimasa ASHIKAGA, and started to call himself Masamoto.発音を聞く 例文帳に追加

文明18年（1478年）に元服し、足利義政の偏諱を受けて政元と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masatsugu identified himself as being of the OIKAWA clan, meaning that he followed Naritsuna as part of the same family.発音を聞く 例文帳に追加

政嗣が及川氏を称したのは同族として成綱に従ったことを示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ieyasu TOKUGAWA adopted Tokugawa as his family name, he represented himself as part of the Fujiwara clan.発音を聞く 例文帳に追加

徳川家康が徳川氏に改姓するにあたって称した氏は藤原氏であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Defeated, he tried to flee to Togoku (the eastern part of Japan) but he surrendered himself to Yoshimoto and became a monk.発音を聞く 例文帳に追加

敗戦後、東国へ落ち延びようとしたが、義朝のもとに降伏し、出家する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served Hideyoshi TOYOTOMI as a retainer, distinguished himself in various battles and was given the northern part of Higo.発音を聞く 例文帳に追加

豊臣秀吉の家臣として仕え、各地を転戦し武功を挙げ肥後北部を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter part of his life, Minehira TACHIBANA secluded himself away in his retreat known as '半間庵' and announced he was entering the (Buddhist) priesthood under the name Tanji Hokin Nyudo Kakugen.発音を聞く 例文帳に追加

立花峯均は晩年、「半間庵」に隠棲し、丹治峯均入道廓巖を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an input part 106b, the customer himself/herself inputs a starting instruction of merchandise registration.例文帳に追加

入力部１０６ｂは、客自身が商品登録の開始指示を入力する。 - 特許庁

A first identification part 12 collates one eye of a user to identify whether or not the user is person himself.例文帳に追加

第１の判定部１２は、利用者の一方の目の照合を行い、本人確認の可否を判定する。 - 特許庁

In the part which merely concerns himself, his independence is, of right, absolute.発音を聞く 例文帳に追加

ただ自分だけにかかわっている部分では、正当にも、彼の独立性は絶対のものなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

One would almost think that a man's children were supposed to be literally, and not metaphorically, a part of himself,発音を聞く 例文帳に追加

ある人の子供は、比喩ではなく文字通り、その人の一部だと考えられがちです。 - John Stuart Mill『自由について』

of which it was the blackest part, and muttering strangely to himself, stole away through the trees.発音を聞く 例文帳に追加

夜の闇のなかでもフックがひときわ暗くて、なにやらつぶやきながら木々の間に姿を消しました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

The user can, therefore, confirm the image of the user himself/herself to be taken into a 1st memory 6 on the 1st display part 9 while placing the user himself/herself on the optical axis of the imaging part 2.例文帳に追加

したがって、ユーザは自分自身を撮像部２の光軸上に置きつつ、第１メモリ６に取り込まれる自分自身の画像を、第１表示部９で確認することができる。 - 特許庁

A similarity calculation part 25 computes similarity of arm swing motion of the person himself/herself with the data registered beforehand in a storage part 24.例文帳に追加

類似度算出部２５は、記憶部２４に予め登録されていた本人の腕振り行動の登録データとの類似度を算出する。 - 特許庁

Around this time, TAKAHATA completely turned into a villain himself; invaded the estates in the north part of the Iga Province which belonged to Todai-ji Temple (including Tomoda, Tamataki and Yubune estates) and TAKAHATA himself was called 'great and honorable villain, chief of all the province.'発音を聞く 例文帳に追加

この頃からは完全に悪党に転じ、北伊賀の東大寺領荘園（鞆田荘・玉滝荘・湯船荘など）を浸食し、「当国名誉大悪党張本」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tool (a stool) by which it is possible for a person who is disabled on action of the hands and cannot reach the hip part by his hand to wipe and clean his local part for himself.例文帳に追加

手の動作が不自由で臀部に手が回らない人でも、一人でトイレットペーパーでの局所拭浄可能な器具（便器）を提供する。 - 特許庁

To provide an auxiliary tool for photographing a head part with which a photographer can photograph the head part of himself/herself easily and reliably.例文帳に追加

簡単かつ確実に撮影者本人の頭部の撮影を可能にさせる頭部撮影補助器具を提供する。 - 特許庁

To provide a joint fixing device the user of which can easily fit the tool to its affected part by himself and, at the same time, can surely fix the affected part for a long time.例文帳に追加

使用者が自分で簡単に装着することができるとともに、患部を長時間にわたって確実に固定できる関節固定具を提供する。 - 特許庁

When a collation result determining part 15 judges the person as the identical person, the image of the person himself used for collation is stored in the inputted reference image storing part 3.例文帳に追加

照合結果判定部15で同一人物と判定されると、照合に使用した本人画像を、入力参考画像保存部３に保存する。 - 特許庁

When the patient himself/herself inputs second medical care input data by using an operation part 11 in a portable terminal 1A, medical care associated information available for coping with emergency can be constructed by the intention of the patient 1 himself/herself.例文帳に追加

後は患者自身が携帯端末１Ａの操作部１１を利用して、第２の医療入力データを入力すれば、緊急時に対応できる医療の関連情報を患者１自身の意思で構築できる。 - 特許庁

At the height of his power he possessed the Provinces of Suo, Nagato, Buzen, Chikuzen and a part of the Provinces of Aki and Iwami, priding himself of great power.発音を聞く 例文帳に追加

最盛期には周防国・長門国・豊前国・筑前国と、安芸国・石見国の一部を領有し、強大を誇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day, Tsuna NOMURA, who was sent by Okubo, surrendered himself at a prefectural office, separately from the patrol officers, and the deposition of Noguchi is reported in "(Satsunan Ketsurui (bitter tears) shi (the history of Satsunan, the south part of Satsuma)".発音を聞く 例文帳に追加

同日、巡査たちとは別に、大久保が派遣した野村綱が県庁に自首した（野村の口供書は『薩南血涙史』に掲載）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu TOKUGAWA worshiped Yoritomo, professing himself as part of the Nitta clan group of the Minamoto clan, and it is said that he learnt about Yoritomo's activities by reading "Azuma Kagami" (The Mirror of the East).発音を聞く 例文帳に追加

源氏の新田氏流を自称していた家康は頼朝を崇拝しており、吾妻鏡を読み頼朝の行動を学んだといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the time he himself was killed in the Honnoji Incident in 1582, he had conquered the central part of Japan and had virtually accomplished everything up to the verge of unification of the whole country.発音を聞く 例文帳に追加

自らが本能寺の変で倒れる1582年までには日本中央部を制圧し、天下統一の寸前までを実質的に成し遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that case, a location of the viewer himself and the location of the target are confirmed based on the location information of the target in the data part.例文帳に追加

その際、データ部のターゲットの位置情報に基づいて自分の位置とターゲットの位置とを確認する。 - 特許庁

The user transmits a part of numbers of a public lottery ticket owned by himself/herself to a public lottery winning announcement device 100 by use of a user terminal device 200.例文帳に追加

ユーザが、ユーザ端末装置２００を用いて、保有する宝くじの一部の番号を宝くじ当選通知装置１００に送信する。 - 特許庁

At the time of the payment of the prescribed sum of money or more, fingerprint certification for confirming the person himself or herself is operated by a fingerprint sealing part 5 and a password is inputted by a key input switch 4.例文帳に追加

所定額以上の入金は本人確認用の指紋認証を５とパスワードをキー入力スィッチ４より行う。 - 特許庁

(v) when the Minister of Justice himself/herself carries out all or part of the business of Electronic Public Notice Investigation pursuant to the provisions of Article 957(1) or when the minister ceases to carry out all or part of the business of Electronic Public Notice Investigation that the minister had carried out himself/herself発音を聞く 例文帳に追加

五　第九百五十七条第一項の規定により法務大臣が電子公告調査の業務の全部若しくは一部を自ら行うものとするとき、又は自ら行っていた電子公告調査の業務の全部若しくは一部を行わないこととするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

These she also led to rooms, and each one of them found himself lodged in a very pleasant part of the Palace.発音を聞く 例文帳に追加

そのそれぞれを部屋に案内し、みんな自分が宮殿のとても快適な部屋に泊まることになったのを知りました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

He poured himself a glass of wine, part of which he spilled on the floor, and gulped the remainder, leaning against the cool, green stove.発音を聞く 例文帳に追加

彼は幾らか床にこぼしながら、自分でワインを注ぎ、緑色の、冷えきった暖炉に寄りかかって、それをぐいと呷った。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

(v) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to handle all or part of the Confirmation Services by himself/herself pursuant to the provision of Article 56-2-19 paragraph (1) or withdraw from all or part of the Confirmation Services formerly handled by himself/herself.発音を聞く 例文帳に追加

五　第五十六条の二の十九第一項の規定により国土交通大臣が確認業務の全部若しくは一部を自ら行うこととするとき、又は自ら行つていた確認業務の全部若しくは一部を行わないこととするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Honmon no Honzon': Honmon no Honzon is a Buddha, specifically Sakyamuni in Gaya Jodo (伽耶成道), who has recognized himself as Nyorai throughout the eternal past, which is written in "Juryo-bon" (a part of the sutra).発音を聞く 例文帳に追加

「本門の本尊」：本門の本尊は、伽耶成道の釈尊が、寿量品でみずから久遠常住の如来であることを開顕された仏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His grandfather TAIRA no Yoshifumi settled in Muraoka, Musashi Province and called himself Goro MURAOKA, who possessed shoryo (territory) in the greater part of Soma County, Shimousa Province.発音を聞く 例文帳に追加

祖父の平良文は武蔵国村岡に土着して村岡五郎と称して、下総国相馬郡(下総国)の大半を所領とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around April 9, the Japanese Army withdrew a part of their troops to Tsushima while the remaining forces got together at Seiho, and Morichika himself attempted to have peace negotiations.発音を聞く 例文帳に追加

4月9日頃、倭軍は兵の一部を対馬へ撤退させ、残りを薺浦へ終結させて盛親自ら講和交渉に臨もうとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス