The search for him was hampered by the heavy snow.例文帳に追加

彼の捜索は大雪に阻まれた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The dog was gone this morning, so I went out walking to search for him.発音を聞く 例文帳に追加

今朝、犬がいなくなり、捜し歩きました。 - Weblio Email例文集

She went from place to place in search of him.例文帳に追加

彼女はあちこち彼を捜して歩いた。 - Tatoeba例文

The search party found him lying at the foot of a cliff.例文帳に追加

捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。 - Tatoeba例文

She went from place to place in search of him.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はあちこちと彼を捜して歩いた。 - Tanaka Corpus

The search party found him lying at the foot of a cliff.発音を聞く 例文帳に追加

捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。 - Tanaka Corpus

Therefore YUGE no Toyoho was sent to search for him.発音を聞く 例文帳に追加

そこで弓削豊穂が捜索に派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Search him, some of you shirking lubbers,発音を聞く 例文帳に追加

「やつを調べろ、何人かでいいぞ、のろまなやろうども。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

We need to widen our field of search in order to find him.例文帳に追加

私たちは彼を見つける為に、捜索範囲を広げる必要がある。 - Weblio Email例文集

The Imperial Court commanded to hunt down and kill Tadatsune and dispatched TAIRA no Naokata as an envoy to search and kill him.発音を聞く 例文帳に追加

朝廷は忠常追討を命じ、追討使平直方が派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a man who idles about in the lounges of hotels and bars in search of women who would support him発音を聞く 例文帳に追加

ホテルやバーのラウンジで金を出してくれそうな女性を捜してぶらぶらする男性 - 日本語WordNet

The player can choose the partner that he/she wants through the matching partner search list and can play a game with him/her.例文帳に追加

プレイヤは希望する相手をマッチング相手検索リストから選びゲームを行うことができる。 - 特許庁

but with the strength and the patience of a great love to sustain him in his search.発音を聞く 例文帳に追加

でも、ものすごい愛の強さと忍耐強さがパトラッシュの捜索を支えました。 - Ouida『フランダースの犬』

neither had he a mind any more to search curiously to know what should befall him hereafter,発音を聞く 例文帳に追加

それ以降、彼の好奇心は自分の未来がどうなるかを知ろうとすることをやめました。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Sanetomo heard that he wanted to be juryo (provincial governor) and said, 'You should search him out and give him a pardon.'発音を聞く 例文帳に追加

実朝は成朝が受領を所望していた事を聞くとかえって「早くこれを尋ね出し恩赦有るべき」と述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Realizing that the situation was getting worse, Yoshinaka reported to the emperor that he was leaving to search and kill the Taira clan, and Goshirakawa had him depart by giving him a sword.発音を聞く 例文帳に追加

立場の悪化を自覚した義仲はすぐに平氏追討に向かうことを奏上し、後白河は自ら剣を与え出陣させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He sent them to Bethlehem, and said, “Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.”発音を聞く 例文帳に追加

彼らをベツレヘムに遣わして言った，「行って，その幼子のことを念入りに調べよ。見つけたら，わたしに報告せよ。わたしも行って拝むためだ」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 2:8』

Welsh journalist and explorer who led an expedition to Africa in search of David Livingstone and found him in Tanzania in 1871発音を聞く 例文帳に追加

デイビド・リビングストンを捜してアフリカの探検を先導し、1871年に彼をタンザニアで見つけたウェールズのジャーナリストで探検家 - 日本語WordNet

(5) The immigration control officer may deliver the permit set forth in the preceding paragraph to another immigration control officer and have him/her carry out the inspection, search or seizure.発音を聞く 例文帳に追加

５　入国警備官は、前項の許可状を他の入国警備官に交付して、臨検、捜索又は押収をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Monk-Emperor Go-Shirakawa often ordered Yoshinaka to search and destroy the Heishi clan who had fled to the West in order to get rid of him from Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

後白河法皇は京都から厄介払いすることを目的として、たびたび義仲に西国へ逃れた平氏の追討を命じるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, again, on November 17th, the Monk-Emperor demanded Yoshinaka to leave Kyoto and warned him that a "search-and-destroy decree" [for Yoshinaka] would be issued if he did not accept.発音を聞く 例文帳に追加

しかし11月17日、法皇は改めて義仲に京都退去を要求し、応じない場合は「追討の院宣」を下すと通告。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because he continued to behave wildly and did not follow the orders of the local governor in the Izu Island chain where he was exiled, a search and destroy mission was launched against him; in the end, he chose to commit suicide.発音を聞く 例文帳に追加

流刑地の伊豆諸島でも暴れて国司に従わなかったため、追討を受けて自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 22, Koremori left Fukuhara to lead the army as an envoy to search out and kill Yoritomo, and Tadakiyo accompanied him as a samurai daisho (warrior who gave orders at battles).発音を聞く 例文帳に追加

22日、追討使として維盛が軍を率いて福原を進発すると、忠清は侍大将として付き従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To correctly determine the position of any person buried in rubble when a search robot in rubble discovers him or her.例文帳に追加

瓦礫内探索ロボットが瓦礫に埋もれた人を発見した場合に、その位置を正確に把握することを目的とする。 - 特許庁

Phileas Fogg there gave Passepartout's description, and left a sum of money to be spent in the search for him.発音を聞く 例文帳に追加

フィリアス・フォッグはそこで、パスパルトゥーの人相書きを伝えて、彼を捜すために必要なだけのお金をおいていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

I visited Lloyd's laboratory a number of times after that, and found him always deep in his search after the absolute black.発音を聞く 例文帳に追加

その後、ぼくはたびたびロイドの研究室を訪れたんだけど、そこでロイドは、いつも絶対黒の研究に没入していた。 - JACK LONDON『影と光』

He now begs them to search with the most sedulous care, and should any of the same quality be left, to forward it to him at once.発音を聞く 例文帳に追加

どうか細心の注意をはらって、その同じ物の残りをさがして、すぐにジキル博士のところまで届けてください。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

At that another fellow, probably him who had remained below to search the captain's body, came to the door of the inn.発音を聞く 例文帳に追加

別の男が、たぶん下に残って船長の体を探していたやつだろう、宿のドアのところまでやってきて、 - Robert Louis Stevenson『宝島』

They answered him, “Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee.”発音を聞く 例文帳に追加

彼らは彼に答えた，「あなたもガリラヤの出身なのか。調べてみよ。預言者がガリラヤからは生じないことが分かるだろう」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:52』

The applicant, the holder and the licensee recorded in the trademark register may request the Hungarian Patent Office to notify him of the later trademark application in the search report of which his earlier right was indicated by sending him a copy of the search report.例文帳に追加

商標登録簿に記録されている出願人，所有者及び使用権者は，ハンガリー特許庁に対し，自己に調査報告の写しを送付することにより，自己の先の権利が指摘された調査報告中の後の商標出願について通知するよう請求することができる。 - 特許庁

Article 137 (1) When the accused or a person other than the accused refuses a body search without justifiable reason, the court may punish him/her by a ruling of a civil fine of not more than 100,000 yen and order him/her to compensate for the expenses caused by the refusal.発音を聞く 例文帳に追加

第百三十七条　被告人又は被告人以外の者が正当な理由がなく身体の検査を拒んだときは、決定で、十万円以下の過料に処し、かつ、その拒絶により生じた費用の賠償を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On 22, the Imperial Court sent TAIRA no Chikamune to Yukitsuna to give him a migyosho (a document for informing people of the decision of Third Rank or upper people) ordering him not to search out and destroy the Taira clan for the safety of Emperor Antoku and the Three Sacred Treasures of the Imperial Family.発音を聞く 例文帳に追加

26日には朝廷が平親宗を遣わし行綱に安徳天皇と三種の神器の安全のために平氏を追討しないよう命じる御教書を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Registrar, if requested so to do in writing upon form TM2, shall cause a search to be made in any class to ascertain whether any marks are on record at the date of such search which may conflict with any mark in terms of section 10 sent to him by the person requesting such search and may cause that person to be informed of the result of such search.例文帳に追加

登録官は，様式TM2により書面で請求された場合は，当該調査を請求する者が登録官に送付した標章に第10条に基づき抵触する可能性がある標章が調査の日において登録されているか否かを確認するために，何れの類についても調査を行わせるものとし，かつ，当該調査の結果を当該人に通知させることができる。 - 特許庁

On receipt of a request under paragraph (1) the Controller shall inform the person making the request of the amount of the fee which will be required in respect of the conduct of the search. He shall also inform him if he considers the description accompanying the request to be inadequate for the purpose of conducting the search.例文帳に追加

長官は，(1)に基づく請求を受領したときは，請求を行う者に対し，調査の実施に関して必要とされる手数料の金額を通知する。長官は，当該請求書に添付された説明が調査を実施するためには不十分であると考える場合は，請求を行う者にこの旨も通知する。 - 特許庁

When search conditions with respect to message, second return anonymity route information which indicates a second transmission route traced from a searcher transmission route, a second adjacent node identifier that is the identification information on an adjacent node on the second transmission route, and search data packets transmitted to him or herself, which includes transmission source public key for reply data encryption are received, the database is searched according to the search conditions.例文帳に追加

メッセージに対する検索条件、検索者の送信元から辿ってきた第２伝送ルートを示す第２戻り匿名ルート情報、第２伝送ルート上で隣接するノードの識別情報である第２隣接ノード識別子、および返信データ暗号化用の送信元公開鍵を含む自分宛の検索データパケットを受け取ると、検索条件によりデータベース内を検索する。 - 特許庁

Article 114 (1) In executing a search warrant or seizure warrant in a public office, the executing officer shall notify the head of the office or his/her deputy of the execution, and have him/her attend it.発音を聞く 例文帳に追加

第百十四条　公務所内で差押状又は捜索状の執行をするときは、その長又はこれに代るべき者に通知してその処分に立ち会わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 An immigration control officer shall carry his/her identification card with him/her and show it upon request to the person concerned when he/she conducts questioning, inspection, search or seizure.発音を聞く 例文帳に追加

第三十三条　入国警備官は、取調、臨検、捜索又は押収をする場合には、その身分を示す証票を携帯し、関係人の請求があるときは、これを呈示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 (1) An immigration control officer shall, in the event that he/she has conducted an inspection, search or seizure, prepare a record thereof and have the person required to be present inspect it, or the immigration control officer will read it aloud to the person and have him/her sign it, and shall affix his/her own signature thereto.発音を聞く 例文帳に追加

第三十八条　入国警備官は、臨検、捜索又は押収をしたときは、これらに関する調書を作成し、立会人に閲覧させ、又は読み聞かせて、署名をさせ、且つ、自らこれに署名しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Monk-Emperor urged Yoshinaka to mobilize his army by giving him a sword personally so that Yoshinaka could not disobey; he left his right hand-man Kanemitsu HIGUCHI in Kyoto in order to keep an eye on Monk-Emperor Go-Shirakawa and set off to Harima Province on September 20th in order to search and destroy the Heishi clan.発音を聞く 例文帳に追加

法皇は自ら義仲に刀を下賜して出陣を促し、やむなく義仲は腹心の樋口兼光を京都に残して後白河法皇を牽制しながら、9月20日に平氏追討のために播磨国へ向かって出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Monk-Emperor issued Yoshinaka an order to search and destroy the Heishi clan on November 7th and ordered him to leave Kyoto; Yoshinaka, watching out for Yoritomo's movement, could not accept this.発音を聞く 例文帳に追加

11月7日、法皇は義仲に再度平氏追討令を出して、京都から出て行くよう命じたが、頼朝の動きを警戒する義仲が承伏できるものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1272 soon after the assumption of the post, he was ordered by the regent Tokimune HOJO to search and kill Tokisuke HOJO, Tokimune's older paternal half-brother, and killed him at Nigatsu-sodo (February Rebellion).発音を聞く 例文帳に追加

着任早々の文永9年（1272年）に執権・北条時宗の命により時宗の異母兄・北条時輔追討を命じられ、二月騒動で討ち取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After defeating Yoshinaka, Noriyori and Yoshitsune departed Kyoto to search for and kill the Taira clan and on February 27, 1184 (February 7, 1184 under the old lunar calendar), they won a victory in the Battle of Ichinotani in Settsu Province, where they captured TAIRA no Shigehira and took him back to Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

義仲を討った範頼と義経は、平氏を追討すべく京を発し、元暦元年（1184年）2月7日、摂津国一ノ谷の戦いで勝利し、平重衡を捕え京に連れ帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It continued, 'As he wants to visit Choshu, I would like him to make a search pretending to leave the domain without permission. He might really leave the domain, but, if he comes back, he would be of great help for us.'発音を聞く 例文帳に追加

続けて「本人が長州へ行きたいといっているので、脱藩したことにして探索させたい。本当に脱藩してしまうかもしれないが、帰ってきたら役にたつだろう」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) The search report shall be communicated to the applicant according to Art. 24 paragraph (1) of the Law within a time limit allowing him to respond up to ending the preparations for publication.例文帳に追加

(7) 本法第24条第1段落による調査報告書は，出願人に一定の期限内に伝えられ，同人に，公開準備が終了するときまでに応答する許可を与えるものとする。 - 特許庁