Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.とは 意味・読み方・使い方

The translation varies a little from the original.

At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.

In translation you must not adhere blindly to the original wording.

The translation was nicely true to the original.

The translation isn't necessarily accurate.

Translators should not foist their own opinions into the text.

Rather than murder it in the translation, we shall appreciate it in the original.

It is difficult to retain the tone of the original in a translation.

Translation should be neither too free nor too literal.

This translation seems to be a little off, but it is not significantly wrong.

It feels like translating has not become very enjoyable.

I feel like translating has become very unenjoyable.

I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.

The translation is quite true to the original.

The translation and the original are line for line alike

The translation is word for word like the original.

a remark that a translator added to the translation to give more information

It is difficult to translate so as to preserve the original beauty.

This is a retranslation of the English translation of the Swedish original.

I haven't obtained the original or translated book yet.

He has translated something, but has no original work to speak of.

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

Any translation, however good, will clearly fall short of the original.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

The translation retains the flavour of the original.

I cannot say that the translation is accurate.

That translation is said to be true to the original.

The translation is true to the original.

Translation is by no means easy.

He has some original works, besides translations.