It is the first time since 1983 that a salaried worker has topped the list.発音を聞く 例文帳に追加

会社員がリストのトップになったのは1983年以来初めてである。 - 浜島書店 Catch a Wave

First, a worker throws a sensor node 2A from the entrance of the tunnel 1.例文帳に追加

まず、作業員は、トンネル１の入口からセンサノード２Ａを投げる。 - 特許庁

This daylight shading controller enables a worker to utilize daylight to prevent the worker from feeling dazzling when he/she sees a daylighting part (to suppress and control worker's sense of dazzling by a controlling means 3) if degree M of awakening of all the workers exceeds a first awakening degree reference value Mth1.例文帳に追加

執務者全員の覚醒度Ｍが第１覚醒度基準値Ｍth1以上であるときは、執務者が採光部を見たときに眩しさを感じることがないように昼光利用（制御手段３による眩しさ感抑制制御）を行う。 - 特許庁

At first, a worker inputs a date of which daily sales are predicted via an input device such as a keyboard.発音を聞く 例文帳に追加

まず、キーボードなどの入力装置から売上げを予測しようとする日が入力される。 - 特許庁

A worker screws in the supporting rod 11 into the frame 12 and holds the first protrusion 23 between them.例文帳に追加

作業者は、支持棒１１を枠体１２にねじ込み、第１の突起部２３をそれらの間に挟持する。 - 特許庁

When a worker wants to incline an instrument 1, an operator pulls out first a leg 4 for adjusting angle from a hole 2a.例文帳に追加

機器１を傾斜したい場合には、まず、作業者は、角度調整用脚４を孔２ａから引き出す。 - 特許庁

The system comprises: a first worker node executing a first job; a second worker node executing a second job; and a master node including a processor coupled to a memory.例文帳に追加

システムは、第１ジョブを実行する第１ワーカノードと、第２ジョブを実行する第２ワーカノードと、メモリへ結合されるプロセッサを有するマスタノードとを有する。 - 特許庁

(vi) in the case of the worker's husband, children, parents, grandchildren, grandparents or siblings who are disabled as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 16-2, paragraph (1), item (iv), when such circumstances have ceased to exist (excluding cases where the worker's husband, parents or grandparents were 60 years of age or more at the time of the worker's death, where the worker's children or grandchildren have not experienced the first March 31 after reaching the age of 18, and where the worker's siblings have not experienced the first March 31 after reaching the age of 18 or they were 60 years of age or more at the time of the worker's death).発音を聞く 例文帳に追加

六　第十六条の二第一項第四号の厚生労働省令で定める障害の状態にある夫、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹については、その事情がなくなつたとき（夫、父母又は祖父母については、労働者の死亡の当時六十歳以上であつたとき、子又は孫については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるとき、兄弟姉妹については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるか又は労働者の死亡の当時六十歳以上であつたときを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the operating efficiency of the worker 53A is deteriorated, an operation desk 10A and an operation desk 10F are interchanged as shown in (b), and the worker 53A with high operating efficiency is replaced by the worker 53F, whereby the operating efficiency in the first operation line 62 is restored.例文帳に追加

仮に、作業者５３Ａの作業能率が下がってきたら、（ｂ）に示すように作業机１０Ａと作業机１０Ｆとを入れ替えた上で、作業能率が高い作業者５３Ａと作業者５３Ｆとを交代させることによって、第１作業ライン６２での作業能率が回復する。 - 特許庁

(5) A client shall, when having stipulated the period referred to in paragraph (3) or changed it with regard to work pertaining to Worker Dispatching based on a worker dispatch contract after the conclusion of said worker dispatch contract, promptly notify the dispatching business operator carrying out the Worker Dispatching concerned of the first day the work concerned will come into conflict with the provisions of paragraph (1).発音を聞く 例文帳に追加

５　派遣先は、労働者派遣契約の締結後に当該労働者派遣契約に基づく労働者派遣に係る業務について第三項の期間を定め、又はこれを変更したときは、速やかに、当該労働者派遣をする派遣元事業主に対し、当該業務について第一項の規定に抵触することとなる最初の日を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The collar placement portion 3 is constituted to allow the first button of the shirt 2 placed on the collar placement portion 3 to be directed toward a worker side where the worker to perform the buttoning work exists.例文帳に追加

襟配置部３は、襟配置部３に配置されたシャツ２の第１ボタンが、ボタン掛け作業を行う作業者がいる作業者側を向くように構成されている。 - 特許庁

(i) notification of the first day on which receiving worker dispatching services will be in conflict with the provisions of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act as prescribed in paragraph (5) of Article 26 of the Act;発音を聞く 例文帳に追加

一　法第二十六条第五項に規定する法第四十条の二第一項の規定に抵触することとなる最初の日の通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An office worker first filmed Tama-chan with a video camera at the Tama River and sent the tape to a TV station.発音を聞く 例文帳に追加

ある会社員が多摩川で初めてタマちゃんをビデオカメラで撮影し，テープをテレビ局に送った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To improve working environment of a worker in a machine room provided with an oil pan on an upper floor first truss in a truss structure of a passenger conveyor.例文帳に追加

乗客コンベアのトラス構造で、上階第１トラスにオイルパンを設けた機械室での作業員の作業環境を改善する。 - 特許庁

An assembling worker matches the outer spline with the third inner spline 49S, then the second inner spline 35S and finally the first inner spline 27S.例文帳に追加

組立作業者は、外スプラインを、第３内スプライン４９Ｓと、次に第２内スプライン３５Ｓと、最後に第１内スプライン２７Ｓと合わせる。 - 特許庁

A suspension device (10) with first and second engagement portions (11 and 14) moors the body of a worker (P) to the horizontal member.例文帳に追加

第１及び第２係止部(11、14)を備えた懸吊装置(10)が、作業者（P）の身体を横架材に係留する。 - 特許庁

When a worker stops the operation of a pedal, a CPU drives an air cylinder 105 and moves a second pulley 28 to a second position from a first position.例文帳に追加

ＣＰＵは、作業者がペダルの操作を中止した場合に、エアシリンダ１０５を駆動して第二プーリ２８を第一位置から第二位置へ移動する。 - 特許庁

First, an assembly worker shows a mark indicating a wiring start position through attaching a pair of fastening bands 7A, 7B to a harness 6 with specified spacing therebetween.例文帳に追加

まず、組付作業者は、ハーネス６に、配線起点位置を示す印を一対の結束バンド７Ａ、７Ｂを所定の間隔を設けて装着して示す。 - 特許庁

To facilitate the matching of patterns of a first fabric and a second fabric for a worker, and also, increase the productivity.例文帳に追加

作業者にとって第一の生地と第二の生地の柄を合わせることが容易になり、また、生産性を向上させる。 - 特許庁

The worker selects either "a first mode" or "a second mode" beforehand by the operation of a mode selection/re-output indicating part 25.例文帳に追加

作業者は、予め、モード選択／再出力指示部２５の操作によって、“第１のモード”と“第２のモード”の何れか一方を選択する。 - 特許庁

The worker performs the work necessary to the first progress installation range 5 from over the working base 24.例文帳に追加

作業者が上記と同様に作業台２４の上より１次進行据付範囲５に必要な作業を行う。 - 特許庁

Moreover, in the first half of the 2000s, Brazil had a presidential election and the Lula administration of the worker’s party was established.例文帳に追加

また、2000 年代前半には、ブラジルで大統領選挙が実施され、労働者党のルーラ政権が誕生した。 - 経済産業省

(5) A person who intends to receive Worker Dispatching services from a dispatching business operator, with regard to work other than the work listed in each item of paragraph (1) of Article 40-2, based on a new worker dispatch contract, shall, in concluding the worker dispatch contract concerned pursuant to the provisions of paragraph (1), notify the dispatching business operator concerned, in advance, of the first day on which receiving Worker Dispatching services will be in conflict with the provisions of paragraph (1) of the same Article with regard to the work concerned since the day on which provision of the Worker Dispatching services concerned commences.発音を聞く 例文帳に追加

５　第四十条の二第一項各号に掲げる業務以外の業務について派遣元事業主から新たな労働者派遣契約に基づく労働者派遣の役務の提供を受けようとする者は、第一項の規定により当該労働者派遣契約を締結するに当たり、あらかじめ、当該派遣元事業主に対し、当該労働者派遣の役務の提供が開始される日以後当該業務について同条第一項の規定に抵触することとなる最初の日を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At least one portion of the edge of the first closing member 5 is separable from the periphery of the first opening 11, thus allowing a worker to enter and exit via the first opening 11.例文帳に追加

第１閉鎖部材５の側縁の少なくとも一部は、第１開口部１１の周縁から離間可能となっており、これによって、第１開口部１１を介して作業者が出入りできる。 - 特許庁

The alarm device 13 notifies the worker P on the first car 101 when it is detected by the first radars 11, 12 that the second car 201 is approaching within a first distance L1.例文帳に追加

警報装置１３は、第２の乗籠２０１が第１の距離Ｌ１以内に接近していることを第１のレーダ１１，１２で検出した場合にこれを第１の乗籠１０１の上にいる作業員Ｐに報知する。 - 特許庁

(iii) where carrying out Worker Dispatching for work other than the work listed in each item of paragraph (1) of Article 40-2, the first day on which the client will be in conflict with the provisions of those items with regard to the work in which said Dispatched Worker will be engaged.発音を聞く 例文帳に追加

三　第四十条の二第一項各号に掲げる業務以外の業務について労働者派遣をする場合にあつては、当該派遣労働者が従事する業務について派遣先が同項の規定に抵触することとなる最初の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35-2 (1) A dispatching business operator shall not, if a client receiving Worker Dispatching services from him/her comes into conflict with the provisions of paragraph (1) of Article 40-2, continue to carry out Worker Dispatching from the first day the conflict arises.発音を聞く 例文帳に追加

第三十五条の二　派遣元事業主は、派遣先が当該派遣元事業主から労働者派遣の役務の提供を受けたならば第四十条の二第一項の規定に抵触することとなる場合には、当該抵触することとなる最初の日以降継続して労働者派遣を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the worker has no need of loading the article 5 into the preceding provisionally placing tray 25 (first input part 27) designated preliminarily, and the worker selects the preceding provisionally placing tray 25 having the best workability to execute the picking work, thereby enhancing the efficiency of the picking work.例文帳に追加

これにより、作業者は予め指定された先行仮置台２５（第１投入部２７）に物品５を載置する必要がなくなり、最も作業性の良い先行仮置台２５を選択してピッキング作業を実行でき、よってピッキング作業の効率を向上できる。 - 特許庁

Because of this configuration, even when a worker, etc. try to directly touch the pin contact 14 from the tip end side of the positive electrode side pin plug 1, the worker is made to touch the pin side insulating protective member 15 first, and thereby prevented from touching the pin contact 14.例文帳に追加

本構成により、作業者等が正極側ピンプラグ１の先端側からピンコンタクト１４に直接触れようとしても、その前にピン側絶縁保護材１５に触れることになり、ピンコンタクト１４への接触が抑止される。 - 特許庁

When commodity specifications and a worker are inputted to a data input means 1, data corresponding to the input data are retrieved and extracted from a commodity execution procedure DB 2, an accessary execution procedure DB 5 and a worker information DB 7 by first, second and third retrieving means 3, 4, 6.例文帳に追加

データ入力手段１に商品仕様、作業者が入力されると、第１の検索手段３、第２の検索手段４、第３の検索手段６で入力データに対応するデータを商品施工手順ＤＢ２、付属品施工手順ＤＢ５、作業者情報ＤＢ７から検索して抽出する。 - 特許庁

(Worker's Household Expenditure Trends)Reflecting increased consumer sentiment and the first increase in income in seven years, the livingexpenditures of worker's households during 2004 rose 1.5% in both nominal and real terms, the firstincrease since 1997 (Table 11).例文帳に追加

（勤労者家計の動向）2004年の勤労者世帯の消費支出は、消費者心理が改善していること、実収入が７年ぶりに増加に転じたことから前年比名目1.5％増、実質1.5％増と、ともに1997年以来７年ぶりの増加となった（第11表）。 - 厚生労働省

(Changes in Worker's Lifestyles and Household Spending)With respect to worker's lifestyles, both income and disposable income grew significantly in line with arapid economic growth from 1960 to the first half of the 1970s, when possession of the so-called "threeholy durables", or "3C's", became common among ordinary households.例文帳に追加

戦後の社会保障の給付と負担をみると、高齢化が進むとともに社会保障給付費が急速に増加しており（第22図）、対国内総生産比について主要先進国と比較をすると、我が国は、アメリカの15.2％に次ぐ17.5％であり、欧州諸国と比べると依然低い水準となっている。 - 厚生労働省

(2) A dispatching business operator must, within the period from the day one month before the first day the conflict arises as referred to in the preceding paragraph until the day before said first day the conflict arises, notify said client and the Dispatched Workers under said Worker Dispatching arrangement that he/she will not continue to carry out Worker Dispatching from the first day the conflict arises, in the manner specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く 例文帳に追加

２　派遣元事業主は、前項の当該抵触することとなる最初の日の一月前の日から当該抵触することとなる最初の日の前日までの間に、厚生労働省令で定める方法により、当該抵触することとなる最初の日以降継続して労働者派遣を行わない旨を当該派遣先及び当該労働者派遣に係る派遣労働者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the auxiliary cooling device is suspended and supported by a first bracket at its upper portion, a weight of the auxiliary cooling device 30 is supported by the first bracket 10 by a time just before being fixed, without supported by a worker.例文帳に追加

補助冷却装置３０をその上部において第１ブラケット１０に吊り下げて支持させるので、補助冷却装置３０の重量は、作業者が支える必要なく、固定直前まで第１ブラケット１０によって支える。 - 特許庁

Moreover, the operation part 35a of the first lever member 3a at the first position is protruded more toward the tip side of the lever, that is more toward the worker side than the operation part 35b of the second lever member 3b at the third position.例文帳に追加

また第１の位置における第１レバー部材３ａの操作部３５ａは、第３の位置における第２レバー部材３ｂの操作部３５ｂよりも、レバー先端側すなわち作業者側に突出している。 - 特許庁

The worker stands in front of the work pallet 23, assembles the semi-finishment products or the parts carried in by the first and second conveyer belts 21, 22, and carries out the semi-finishment products by the first and second conveyer belts 21, 22.例文帳に追加

作業者は、作業パレット２３の手前に立ち、第１及び第２コンベアベルト２１、２２により搬入されて来た半完成品や部品を組み立て、半完成品を第１及び第２コンベアベルト２１、２２により搬出させる。 - 特許庁

Moreover, since the top of the element body 15 lies under the first principal surface 3a, there is little risk of the element body 15 being shaved, when the worker polishes the filled resin 4 on the side of the first main surface 3a.例文帳に追加

また、素子本体１５の上端は、第１主面３ａよりも下側にあるので、第１主面３ａ側において充填樹脂４を研磨する際に、素子本体１５が削られる畏れが少ない。 - 特許庁

In addition, the first and second development images Sfa, Sfb at the same position are displayed side by side so that the worker can recognize the first and second development images Sfa, Sfb as one three-dimensional development image.例文帳に追加

そして、同一位置の第１展開画像Ｓｆａ、第２展開画像Ｓｆｂを左右に並べて表示することで、作業者は第１展開画像Ｓｆａ、第２展開画像Ｓｆｂを一つの立体的な展開画像として認識することができる。 - 特許庁

In this way, crosscut portions 82, 92 are installed on the upper face side of the first-floor building unit 10B so that a worker going thereon can work for piping downward to the upper face of the first-floor building unit 10B.例文帳に追加

これにより、下階建物ユニット１０Ｂの上面側に横引き部８２，９２が設置され、その上に登った作業者が下階建物ユニット１０Ｂの上面に向かって下向きで配管作業を行えるようになる。 - 特許庁

The worker picks and moves the first label 90a to match a cutout 91 formed in a boundary between the first label 90a and a second label 90b with the holding piece end 22a, and to detach the first label 90a from the label bundle 90 while picking the end of the first label 90a.例文帳に追加

そして、作業者は、第１のラベル９０ａを摘み、移動させることで、第１のラベル９０ａと第２のラベル９０ｂとの境界に形成された切り目９１と、押さえ片端部２２ａとを一致させ、第１のラベル９０ａの端部を摘みながら第１のラベル９０ａをラベル束９０から切り離す。 - 特許庁

(2) An employer shall, pursuant to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, with regard to an employed worker who takes care of a Subject Family Member in Care-requiring Condition, take measures that facilitate the worker to take care of the Subject Family Member in Care-requiring Condition while continuing working, such as shortening of working hours, for a period exceeding 93 consecutive days upon application from the worker (or a period which is obtained by subtracting from 93 days the Number of Days for Family Care Leave, etc., in cases where the worker takes one or more days of Family Care Leave, etc. during the period from the day on which said worker was first employed until the day prior to the first day of said continued period; a period in which the worker did not take Family Care Leave for the Subject Family Member within the continued period from the Family Care Leave Scheduled Start Date for the first Family Care Leave pertaining to said Care-requiring Condition of the Subject Family Member, in cases where said worker has taken Family Care Leave for said Care-requiring Condition for the Subject Family Member).発音を聞く 例文帳に追加

２　事業主は、その雇用する労働者のうち、その要介護状態にある対象家族を介護する労働者に関して、厚生労働省令で定めるところにより、労働者の申出に基づく連続する九十三日の期間（当該労働者の雇入れの日から当該連続する期間の初日の前日までの期間における介護休業等日数が一以上である場合にあっては、九十三日から当該介護休業等日数を差し引いた日数の期間とし、当該労働者が当該対象家族の当該要介護状態について介護休業をしたことがある場合にあっては、当該連続する期間は、当該対象家族の当該要介護状態について開始された最初の介護休業に係る介護休業開始予定日とされた日から起算した連続する期間のうち当該労働者が介護休業をしない期間とする。）以上の期間における勤務時間の短縮その他の当該労働者が就業しつつその要介護状態にある対象家族を介護することを容易にするための措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The picking equipment is configured so that a store (sorting destination) of the picking data is specified in a preceding provisionally placing tray 25 when the worker freely selects one of first input parts 27 of a preceding provisionally placing tray 25 provided in a picking zone 8 and loads the first picked article 5 in the case where a worker who carries out picking work carries out the picking work of an article 5 based on picking data.例文帳に追加

ピッキング作業を行う作業者が、ピッキングデータに基づいて物品５のピッキング作業を行うに際し、ピッキングゾーン８に設けられている先行仮置台２５の第１投入部２７の一つを自由に選択して、最初にピッキングした物品５を載置すると、この先行仮置台２５にピッキングデータの店舗（仕分け先）を特定する構成とする。 - 特許庁

The mobile device 14 has: a measurement mechanism measuring a biological function of the worker; a first transmission mechanism transmitting the measured biological function to the monitor 11; a first reception mechanism receiving a pathogenesis danger warning of heat illness from the monitor 11; and a transmission mechanism transmitting the pathogenesis danger warning received from the monitor 11 to the worker.例文帳に追加

携帯装置１４は、作業者の生体機能を測定する測定機構と、測定した生体機能を監視装置１１に送信する第１送信機構と、熱中症の発症危険性警告を監視装置１１から受信する第１受信機構と、監視装置１１から受信した発症危険性警告を作業者に伝達する伝達機構とを有する。 - 特許庁

Article 40-4 A client shall, when having received a notification under the provisions of paragraph (2) of Article 35-2 and when intending to employ the Dispatched Worker, for whom he/she has received the notification under the provisions of paragraph (2) of Article 35-2, continuously on and after the first day on which receipt of the provision of said Worker Dispatching services will be in conflict with the provisions of paragraph (1) of Article 40-2, offer an employment contract to the Dispatched Worker concerned who wishes to be employed by him/her by the day before the first day on which said conflict will arise.発音を聞く 例文帳に追加

第四十条の四　派遣先は、第三十五条の二第二項の規定による通知を受けた場合において、当該労働者派遣の役務の提供を受けたならば第四十条の二第一項の規定に抵触することとなる最初の日以降継続して第三十五条の二第二項の規定による通知を受けた派遣労働者を使用しようとするときは、当該抵触することとなる最初の日の前日までに、当該派遣労働者であつて当該派遣先に雇用されることを希望するものに対し、雇用契約の申込みをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム