The recovery is attributable to the domestic demand such as personal consumption in the background of improvement in employment situation (Figure 1-1-28).例文帳に追加

雇用が改善してきていることもあり、個人消費を始めとする内需に支えられた景気回復であると言える（第1-1-28図）。 - 経済産業省

Household consumption decreased five years in a row, despite some improvement in consumer sentiment, due to sever employment/income situation例文帳に追加

家計消費は、消費者心理に持ち直しの動きがみられたものの、厳しい雇用・所得環境が続く中で５年連続の減少となった - 厚生労働省

In the middle of the Muromachi period, the social situation changed according to the development of a commodity economy, the improvement of agricultural production, the consolidation of so (peasants' self-governing association), and the like.発音を聞く 例文帳に追加

室町中期ごろ、商品経済の発達や農業生産の向上、惣結合の強化などに伴い社会情勢が変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will provide technical assistance to support the Government's strengthening of key institutions and improvement of the civil service, and will also work with all creditors to ensure that Afghanistan's debt situation is sustainable, and with bilateral donors to provide as much assistance as possible in the form of grants.例文帳に追加

我々は、アフガニスタン政府を構成する主要機関の能力強化を図るための支援を行う。 - 財務省

Therefore, it is possible to appropriately determine whether or not the vehicle is in the situation for automatically stopping the engine without requiring improvement of the infrastructure.例文帳に追加

そのため、インフラ整備を必要とせずに、エンジンを自動停止すべき状況であるか否かを適切に判断することができる。 - 特許庁

To provide an engine automatic stop system capable of automatically stopping an engine in an appropriate situation without requiring improvement of an infrastructure.例文帳に追加

インフラの整備を必要とせず、適切な状況でエンジンを自動的に停止させることが可能なエンジン自動停止システムを提供すること。 - 特許庁

To enable improvement of visibility by appropriately correcting the state of a display unit according to a peripheral situation in a vehicle periphery display device.例文帳に追加

車両周辺表示装置において、周辺の状況に応じて表示部の状態を適正に補正することで視認性の向上を可能とする。 - 特許庁

To achieve improvement both in fuel economy and emission by executing ignition energy control and air fuel ratio control by appropriately using both of them as the situation demands.例文帳に追加

点火エネルギー制御と空燃比制御とを適切に使い分けて実行することにより、燃費およびエミッションの改善を両立すること。 - 特許庁

In that situation, the East Asia production network continued to deepen and showed a slight sign of changes and improvement.例文帳に追加

その中で、東アジア生産ネットワークは引き続き深化をとげつつも、わずかな変容の萌芽ももたらされた。 - 経済産業省

In short, our employment situation is on the way of improvement despite some serious problems.例文帳に追加

現下の雇用情勢をまとめてみますと、厳しさが残るものの引き続き改善している、というのが、政府の見解でございます - 厚生労働省

In the spring of 2013 when the employment situation is still severe, the labour-management negotiationsincluded such topics as improvement of treatment of all workers.例文帳に追加

2013 年の春季労使交渉では、依然として厳しい雇用情勢にある中で、全ての労働者の処遇改善などについて議論が行われた。 - 厚生労働省

To provide a method of manufacturing a thick steel plate, in which the rolling pass schedule is decided by determining which of the improvement of the efficiency of rolling and the improvement of yield is given a priority in accordance with the demand situation or the like of the thick steel plate.例文帳に追加

厚鋼板の需要状況等に応じて、圧延能率向上と歩留まり向上のどちらを優先するかで圧延パススケジュールを決定する厚鋼板の製造方法を提供する。 - 特許庁

With regard to the issues pointed out on the occasion of the last inspection (non-minor issues in particular), it is important for the management to take the initiative in developing and implementing effective improvement measures. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on grasping how the management recognizes the current situation and on identifying the cause and background of the lack of sufficient improvement measures, and give a rating in light of this.発音を聞く 例文帳に追加

評定を行うに当たっては、顧客保護等管理態勢に関する方針等の策定、態勢の整備、方針等又は態勢の見直しという一連のプロセスのどこに問題があったのかを意識して行うものとする。 - 金融庁

To provide a production improvement support system for getting an operation situation of a facility and a working situation of a worker while combined each other, even in a many waiting state.例文帳に追加

多台持ちの場合でも設備の稼働状況と作業者の作業状況を連合させて把握できるようにした生産改善支援システムを得る。 - 特許庁

(3) If the prefectural governor finds that improvement is needed in the administration of the operations or financial situation of a prefectural center for climate change action, then the prefectural governor may order that prefectural center for climate change action to take the necessary measures for such improvement.発音を聞く 例文帳に追加

３　都道府県知事は、都道府県センターの財産の状況又はその事業の運営に関し改善が必要であると認めるときは、都道府県センターに対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a soil improvement method which enables any type of soft ground to be easily and efficiently improved into solid ground, without causing a situation of settlement of a steel pipe pile in a columnar improvement body.例文帳に追加

どのようなタイプの軟弱地盤であっても、柱状改良体内において鋼管杭が沈下してしまう事態を発生させることなく、容易かつ効率的に強い地盤に改良することが可能な地盤改良工法を提供する。 - 特許庁

In the situation where the increase in farmland area is limited and the per-unit area productivity is showing little improvement around the world52, a strong demand, mainly from developing countries, is causing a demand-supply imbalance, which in turn is resulting in a rise in food prices.例文帳に追加

世界的に農地面積や単位面積当たり収量が伸び悩む中で52、新興国を中心とした力強い需要増が、食料需給をひっ迫させ、結果として価格を引き上げている。 - 経済産業省

Trends and features of the labour economy The analysis focuses on the recent employment situation and trends of wages and workers' household expenditures  The ratio of active job openings to active job applicants was 0 .80, and the unemployment rate was 4 .3% in 2012; the employment situation is thus showing movements of improvement recently, although it still remains severe (Figure 1) .例文帳に追加

労働経済の推移と特徴最近の雇用情勢と賃金、勤労者家計の動きを中心に分析・2012年の有効求人倍率は0.80倍、完全失業率は4.3％となり、雇用情勢は、依然として厳しさが残るものの、このところ改善の動きがみられる（図1 ）。 - 厚生労働省

As for the employment situation in 2012, the ratio of activejob openings to active job applicants was 0 .80, up 0 .15 from the last year, and the unemployment rate was 4 .3% in2012, down 0 .3 from the last year; the employment situation is showing movements of improvement recently,although it still remains severe .例文帳に追加

2012年の雇用情勢は、有効求人倍率が前年より0.15ポイント上昇の0.80倍、完全失業率は前年より0.3％ポイント低下の4.3％と、依然として厳しさが残るものの、このところ改善の動きがみられる状況となっている。 - 厚生労働省

The "improvement of the economic situation" will be comprehensively judged by checking the status of improvement of various economic indices such as the nominal and real growth rates and by assessing the process of economic recovery from the impact of the Great East Japan Earthquake, etc. and trends in the international economy, etc.例文帳に追加

「経済状況の好転」は、名目・実質成長率など種々の経済指標の数値の改善状況を確認しつつ、東日本大震災の影響等からの景気回復過程の状況、国際経済の動向等を見極め、総合的に判断するものとする。 - 厚生労働省

With regard to the issues pointed out on the occasion of the last inspection (non-minor issues in particular), it is important for the management to take the initiative in developing and implementing effective improvement measures. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on grasping how the management recognizes the current situation and on identifying the cause and background of the lack of sufficient improvement measures, and give a rating in light of this.発音を聞く 例文帳に追加

前回検査指摘事項（特に軽微でない指摘事項）については、経営陣が率先垂範して、実効性のある改善策の策定・実行に取り組むことが重要であり、弥縫策に留まっている場合あるいは改善が不十分である場合には、改めて、経営陣の認識や不十分な改善策に留まっている要因・背景を把握して、その状況を踏まえた上で評定を行うものとする。 - 金融庁

To provide a monitoring camera system in which illuminance within the imaging range of a monitoring camera is uniformized in accordance with the situation of the illuminance within the imaging range and improvement in image quality of a captured video image can be attained.例文帳に追加

撮像範囲の照度の状況に応じて、監視カメラの撮像範囲の照度の均一化を図り、撮像映像の画質の向上を図ることが可能な監視カメラシステムを提供する。 - 特許庁

In the FY2001 budget, in view of the severe fiscal situation, the following measures will be taken to promote fiscal efficiency and qualitative improvement.例文帳に追加

平成十三年度予算においては、厳しさを増している財政状況に鑑み、財政の効率化と質的改善を図るため、次のような措置を講じたところであります。 - 財務省

To settle the situation that technologies have been proposed for improvement in efficiency in color processing to be performed when generating print data from image data but there is still room for enhancement.例文帳に追加

画像データから印刷データを生成する際に行う色処理の効率化に関する技術が提案されてきているが、改善の余地はまだ存在する。 - 特許庁

As a result, a suitable lighting can be made corresponding to an ambient situation, compared with a case that an exact sunrise time and sunset time is not regulated, and an improvement in a convenience in use is possible while achieving an energy-saving.例文帳に追加

その結果、実際の日の出時刻及び日の入り時刻を調整しない場合に比較して、周囲の状況に応じた適切な照明を行うことができて省エネルギを図りつつ使い勝手が向上できる。 - 特許庁

To improve a situation that a spring for biasing a barrier blade in a closing direction easily falls in a lens barrier device, which has an adverse effect on the improvement of assembly workability of the lens barrier device.例文帳に追加

レンズバリヤ装置においてバリヤ羽根を閉じ方向に付勢するバネが脱落し易いためレンズバリヤ装置の組付作業性の向上に悪影響を与えていたのを改善する。 - 特許庁

In the spring of 2013 when the employment situation is still severe with the unemployment rate staying at thelevel in excess of 4%, the labour-management negotiations included such topics as improvement of treatment of allworkers .例文帳に追加

2013 年の春季労使交渉では、完全失業率が4 ％を超える水準にあるなど雇用情勢が依然として厳しい状況にある中で、全ての労働者の処遇改善などについて議論が行われた。 - 厚生労働省

Owing to the situation, improvement of the infrastructure such as water supply and sewage systems and pavement of the roads in urban districts were delayed so badly that it was said: I became aware I was entering Kyoto when I saw the roads and sewage.発音を聞く 例文帳に追加

この影響で、都市部の上下水道等のインフラストラクチャー整備や道路の舗装は大幅に遅れ、「道路や下水道の様子を見ると京都に入ったのがわかる。」と揶揄されるほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the current financial situation, the budget for road improvement tends to be reduced, and some changes in institutions, including privatization of Japan Highway Public Corporation and shifting road-related tax revenue to general revenue, are now occurring.発音を聞く 例文帳に追加

現在の財政状況から道路整備予算は圧縮される傾向にあり、道路公団民営化や道路特定財源の一般財源化など制度面での変化が起こっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that these rebellions occurred as outcries for improvement of how to treat the Fushu, but the Imperial Court, which did not know how to handle the situation, announced its policy of sending emigrated Fushu back to Ou (Mutsu Province and Dewa Province) in 897.発音を聞く 例文帳に追加

これらの原因は、俘囚らによる処遇改善要求であったと考えられているが、こうした事態に頭を悩ませた朝廷は、897年（寛平9）、移配俘囚を奥羽へ送還する政策を打ち出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How do you view the lack of improvement in these banks' profitability? Also, do you expect this situation to continue for a while?発音を聞く 例文帳に追加

この収益改善が進まない銀行の現状について改めてご認識をお聞きしたいということと、またこの傾向を当分続くというふうに見ていらっしゃるのか、お聞きしたいのですが。 - 金融庁

To provide a plasma treatment device that achieves further improvement of productivity compared with a conventional one while preventing a situation, in which a substrate to be treated is not removed from an electrostatic chuck due to residual charges, from occurring beforehand.例文帳に追加

残留電荷により被処理基板が静電チャックから剥がせなくなるような事態が生じることを未然に防止することができ、従来に比べて生産性の向上を図ることのできるプラズマ処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of preventing the situation that special big winning judgement is not performed though winning in big winning judgement and contributing to the improvement of the savor of a game.例文帳に追加

大当り判定に当選しながらも、特定大当り判定が行われないという事態を防止し、遊技の興趣向上に寄与することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a cooking stove capable of quickly responding to an unexpected situation while employing advantages of improvement in usability, convenience, and designability brought by an operation part which can be stored.例文帳に追加

収納可能な操作部による使い勝手のよさ、利便性及びデザイン性の向上という利点を生かしつつ、不意に生じる事態への迅速な対応が可能なコンロを提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle side confirming device capable of allowing a driver to grasp the situation of the side of a vehicle without any feeling of wrongness, and contributing to the improvement of safety in drive.例文帳に追加

運転者に車両側方の状況を違和感なく把握させることが可能で、ひいては運転時の安全性の向上に寄与する車両側方確認装置を提供する。 - 特許庁

To provide an energy management system capable of quickly executing improvement for calculating energy consumption in a form being close to the actual situation and efficiently executing production.例文帳に追加

エネルギーの使用量をより実情に近い形で算出し、エネルギーの使用量を低減させて効率良く生産するための改善を速やかに行うことができるエネルギー管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for managing business investment which enables development of promising particular business, without being affected by the particular business situation of a proprietor and also enables improvement in investment accomplishment.例文帳に追加

この発明は、有望な特定の事業を事業者の経営状態に影響されることなく発展させることができると共に投資成果を向上させることができる事業投資管理システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

Although earnings performance of local sales activities has been stagnant in comparison to export hub activities to date, a movement toward improvement of this situation has recently been witnessed.例文帳に追加

この中国における現地販売型の活動は、それまでの輸出拠点型の活動に比べ、その収益性は低迷していたが、近年改善の傾向が表れている。 - 経済産業省

The ratio of active job openings to active job applicants was 0.80, up 0.15 from the last year, and theunemployment rate was 4.3% in 2012, down 0.3 from the last year; the employment situation is showingmovements of improvement recently, although it still remains severe.例文帳に追加

2012年の有効求人倍率は前年より0.15ポイント上昇の0.80倍、完全失業率は前年より0.3％ポイント低下の4.3％となり、雇用情勢は、依然として厳しさが残るものの、このところ改善の動きがみられる。 - 厚生労働省

Looking at the employment situation by region, although some improvement can be observed in regionswhere the industries leading the economic recovery are clustered, other regions have lagged behind thistrend, causing regional discrepancies.例文帳に追加

一方で地域ブロック別の雇用情勢をみると、景気回復を牽引している産業が集積している地域においては改善がみられるものの、それ以外の地域では改善に遅れがみられるなど、地域によって格差が生じている。 - 厚生労働省

Regarding the situation in Hokkaido, while conditions in manufacturing in the south and middle of the island are comparatively buoyant, there has been no clear sign of improvement in non-manufacturing in Tokachi, Kushiro, and Nemuro, and in manufacturing in the north and Okhotsk, at least as far as the DI is concerned.発音を聞く 例文帳に追加

このうち、北海道については、「道南・道央」地域の製造業は比較的好調である一方、「十勝・釧路・根室」地域の非製造業や「道北・オホーツク」地域の製造業では、少なくともDIの数値を見る限り、景況感にはっきりした回復感は出ていない。 - 経済産業省

To accurately seize a level an d a vertical directional distributive situation in real time instead by eliminating unstable measurement by a plumb bob and a wire when measuring a level of the contents filled in the ground or the vertical directional distributive situation in a casing pipe via the casing pipe before ground improvement work on land or on the sea.例文帳に追加

陸上、又は、海上における地盤改良工事に先立ちケーシングパイプを介して、地盤中に充填する内容物のレベル、或いは、ケーシングパイプ内の縦方向の分布状況を計測する際の重錐とワイヤーによる不安定な測定を排して、その代わりにリアルタイムに正確にレベルや縦方向分布状況を把握することができるようにする。 - 特許庁

(2) When it shall be deemed that the orders under the provision of the preceding paragraph (including the request for submission of an improvement program) are necessary in light of the situation of the enhancement of the ability to pay for Insurance Claims, etc. of an Insurance Company, the orders shall be those specified by a Cabinet Office Ordinance and an Ordinance of the Ministry of Finance in accordance with the categories pertaining to the situation of the enhancement of the ability to pay for Insurance Claims, etc. of the Insurance Company.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の規定による命令（改善計画の提出を求めることを含む。）であって、保険会社の保険金等の支払能力の充実の状況によって必要があると認めるときにするものは、保険会社の保険金等の支払能力の充実の状況に係る区分に応じ内閣府令・財務省令で定めるものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Contract amount for public works projects fell below national average in Hokkaido, Tohoku, Chubu, Kinki, and Shikoku While local economies have recently begun to show some promising signs on the whole, such as an improvement in the active opening rate and robust capital investment in many regions, the situation in each region has variations.例文帳に追加

～以上のとおり、最近の地域経済の状況を見ると、有効求人倍率の改善、多くの地域における設備投資の活発化など全体としては少し明るい兆しも現れてきているが、地域ごとの状況にはばらつきがある。 - 経済産業省