The resolution on the abolition of education ordinance and so forth' and 'the resolution on affirmation of losing the effect of education ordinance and so forth'発音を聞く 例文帳に追加

「教育勅語等排除に関する決議」と「教育勅語等の失効確認に関する決議」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a dynamic damper without losing vibration reduction effect by the heat of an exhaust pipe.例文帳に追加

排気管の熱によって振動低減効果が失われないダイナミックダンパを提供する。 - 特許庁

The third reserved ball 3 is determined by a prior determination to execute a non-zone effect (for example, a normal losing effect and a ready-to-win effect) that is not a continuous effect, and is displayed as a black circle indicating high-expectation reserve.例文帳に追加

３つ目に記憶されている保留球３は、事前判定により連続演出ではない非ゾーン演出（例えばノーマルハズレ演出やリーチ演出）をおこなうものと判定され、且つ、予兆保留表示「●」となっている。 - 特許庁

In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of eventually losing them.例文帳に追加

インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 - Tatoeba例文

To correct the unbalance of a housing tub in dehydrating rotation without losing an antibacterial effect by metal ions imparted to laundry.例文帳に追加

洗濯物に付与された金属イオンによる抗菌効果を失わせることなく、脱水回転時の収容槽のアンバランス修正を行う。 - 特許庁

To provide a detergent composition losing no effect even in a <pH5 acidic medium, and to provide a thickener for the detergent composition.例文帳に追加

ｐＨ５未満の酸性媒体中でさえその効果を失わない洗剤組成物及び洗浄剤組成物のための増粘剤を提供すること。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus forming an easily detected correction marker without losing a visual effect of an original image.例文帳に追加

原画像の視覚的効果を損ねることがなく、検出が容易な補正用マーカーを形成させることのできる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

Thereby, in differential amplification, whether a finger approaches or not can be surely detected without losing the cancel effect of the in-phase noise.例文帳に追加

したがって、差動増幅する際に、同相ノイズのキャンセル効果を失うことなく、指が近接したか否かを確実に検出できる。 - 特許庁

To provide an oil-based solid cosmetic that has excellent eye-catching effect caused by the pearl-glossing particles without losing the special qualities of oil-based solid cosmetic.例文帳に追加

油性固形化粧料の特性を失わずに、パール光沢粉体の持つ優れたアイキャッチ効果を有する油性固形化粧料を提供する。 - 特許庁

To prevent a player from losing expectations for a continuous effect in an early stage when there is a reserved ball displayed in high-expectation reserve mode.例文帳に追加

予兆保留表示された保留球がある場合に、連続演出に対する遊技者の期待感が早期に減退してしまうことを抑止すること。 - 特許庁

To provide a noise reducer and a reducing method in which high noise rejection effect is attained without losing image information.例文帳に追加

画像の情報を失わず、高いノイズ除去効果が得られるノイズ低減装置および方法を提供する。 - 特許庁

This constitution can reduce the tunnel retreating wave without losing the reduction effect of the tunnel microbarometric wave.例文帳に追加

これにより、トンネル微気圧波の低減効果を失わない状態でトンネル退出波を低減することが可能である。 - 特許庁

To provide a detergent composition losing no effect even in a acidic area of <pH5, and to provide a thickener for a cleaner composition.例文帳に追加

ｐＨ５未満の酸性範囲においてもその効果を失わない、洗浄剤組成物及び清浄剤組成物用の増粘剤を見出すこと。 - 特許庁

To provide an ultrasonic washing apparatus capable of carrying out powerful ultrasonic washing without losing a degassing effect by using a swinging mechanism and degassing apparatus in combination.例文帳に追加

揺動機構と脱気装置を組み合わせて脱気効果を失うことなく強化超音波洗浄を実現可能な超音波洗浄装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a dielectric separation type semiconductor device for improving a breakdown voltage without losing RESURF (Reduced SURface Field) effect.例文帳に追加

ＲＥＳＵＲＦ効果を損なうことなく耐圧を向上させた誘電体分離型半導体装置を得る。 - 特許庁

To provide a sterilizing detergent suitable for a food production scene, safe for a human body, without giving any bad effect even to food materials and improving the washing effect without losing sterilizing effect.例文帳に追加

食品製造現場に好適で、人体に対して安全で、食材に対しても風味等に悪影響を与えず、殺菌効果を失わずに洗浄効果を向上させる殺菌洗浄剤を提供する。 - 特許庁

To provide a mirror coated lens made of plastic in which the reflection preventing effect of a concave face of a lens is improved without losing the reflection increasing effect of a convex surface of the lens, reflection is reduced and luminous transmittance is improved.例文帳に追加

レンズ凸面の反射増加効果を損なわず、レンズ凹面の反射防止効果を高め、反射を低減し、さらに視感透過率を高めたプラスチック製ミラーコートレンズを提供する。 - 特許庁

If the burner 9 is especially covered with a thermally conductive cover 10, while effect, which emits the light widely, and a wind shading effect are expected, it can transmit the heat to the upper gas bomb 2 efficiently, without losing it.例文帳に追加

特に、バーナー９を熱伝導性のカバー１０で覆うと、広く灯りを照らす効果及び風除けの効果が期待できると共に、燃焼熱を逃がすことなく効率的に上方のガスボンベ２に伝導することができる。 - 特許庁

To disclose such a technology that a data maintaining (Retention) property can be improved without losing a refresh information even when a power source is OFF state, by applying 1T-FET type (1 transistor-Field Effect Transistor Type) ferroelectric memory cell having nonvolatile property to DRAM.例文帳に追加

本発明は、不揮発性特性を有する1T-FET型(1 transistor-Field Effect Transistor Type)強誘電体メモリセルをDRAMに適用して電源のオフ時にもリフレッシュ情報を失わず、データ維持(Retention)特性を向上させることができるようにする技術を開示する。 - 特許庁

During the ready-to-win effect, the Pachinko game machine suspends the start of suggestive effect, and indicate losing to the player at the time t16 and then starts suggestive effect.例文帳に追加

リーチ演出中でなければ時期ｔ１５より予兆演出を開始するが、リーチ演出中であるため、ぱちんこ遊技機は予兆演出の開始を留保し、時期ｔ１６でハズレであることを遊技者に明示すると、ここから予兆演出を開始する。 - 特許庁

To provide a negative ion generator which can create a more comfortable environment by changing the amount of negative ions (photoelectrons) to be generated without losing the bactericidal effect possessed by a UV irradiation source.例文帳に追加

紫外線照射源のもつ除菌効果を失うことなくマイナスイオン（光電子）の発生量を変えることにより、より快適な環境を作り出せるマイナスイオン発生装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a mist sauna equipment capable of reducing the necessary amount of mist without losing comfortability and obtaining the sauna effect on the whole body.例文帳に追加

快適性を損なうことなく、必要なミストの量を低減することができ、身体全体でサウナ効果を得ることができるミストサウナ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an object tracking device capable of suppressing the deviation of a template without losing the effect of successively updating the template in tracking an object while successively updating the template and using a template matching method.例文帳に追加

テンプレートを逐次更新しながらテンプレートマッチング手法を用いて物体追跡を行う場合に、テンプレートを逐次更新する効果を失わずに、テンプレートのずれを抑止できる物体追跡装置を提供する。 - 特許庁

Simultaneously, the technology remarkably reduces processing complexity on the precondition that the same detection effect can be obtained without losing any information through the multi-user detection in the frequency domain.例文帳に追加

同時に、周波数領域でのマルチユーザ検出を通じて、いかなる情報もなくさずに同じ検出効果が得られる前提で、処理複雑度を大幅に低減させている。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an electrode for a fuel cell allowing normal temperature joining of a gas diffusion layer with an electrolyte film and not losing the reinforcing effect of the electrolyte film throughout all the steps.例文帳に追加

ガス拡散層の電解質膜への接合が常温で行え、また全工程を通して電解質膜の補強効果を失うことのない燃料電池用電極の製造方法を提供する。 - 特許庁

To improve viewer convenience and to improve the effect of services for viewers by providing information required to know in convenient timing without losing a degree of freedom in viewing for viewers.例文帳に追加

視聴者の視聴の自由度を損なうことなく知りたい情報を都合の良いタイミングで提供し、視聴者の利便性を向上すると共に視聴者に対するサービス効果を向上する。 - 特許庁

To prevent contracted insurance from losing its effect even if premium is not paid by a specific period and the cash surrender value of the contracted insurance is too small to pay in advance.例文帳に追加

保険料が所定の期日までに払い込まれず、その契約保険の解約返戻金が小さくて立替が不可能なときでも、契約保険の失効を防止する。 - 特許庁

Further, equal energy levels are arranged in a moving direction of carriers by arraying quantum dots 6S, 6M and 6L of the same size in a thickness direction, and carriers are moved through tunnel effect without losing energy, thereby extracting a current.例文帳に追加

また、同じサイズの量子ドット６Ｓ，６Ｍ，６Ｌを厚さ方向に配列することで、キャリアの移動方向に同一のエネルギ準位を並べ、エネルギを失うことなくトンネル効果によってキャリアを移動させて、電流を取り出す。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control device that can efficiently purify NOx contained within exhaust gas without losing an effect of improving a fuel consumption and degrading an emission performance by a fuel cut or a stop of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の燃料カットや内燃機関の停止による燃費の改善効果を損なわず、かつエミッションを悪化させることなく、排気中のＮＯｘを効率良く浄化できる排気浄化装置を提供すること。 - 特許庁

To improve an off-road traveling performance by suppressing the deformation of a block toward various directions without losing road surface scratching effect by the edge of a block tread surface thereof.例文帳に追加

ブロック踏面のエッジによる路面引っ掻き効果を損ねることなくブロックの変形異方性を緩和し、不整地での走行性能を向上させる。 - 特許庁

A critical acceleration value thereof is adjusted based on mode of the moving material so as to improve sensibility and so as to reduce incorrect report ratio and losing effect ratio of the device.例文帳に追加

その臨界加速度値は移動物の形態に基づき調整し、本発明装置の高センシビリティ、低誤報率、低失効率を達成させるものである。 - 特許庁

To provide a pseudo plant for environment protection for eliminating adverse effect of a transmission radio wave from an antenna and an electromagnetic wave produced from overhead transmission and distribution lines and an electronic station or the like on the environment and having an outward appearance not losing the scenery.例文帳に追加

アンテナからの送信電波や架空送配電線、電気所等から発生する電磁波が環境に与える悪影響を除去すると共に、景観を損なうことのない外観を持った環境防護用疑似植物を提供する。 - 特許庁

Thus by ejecting the smoke 36, a sensory performance effect can be given to a player and on-lookers, and increasing interest in a game machine can prevent players from losing interest in a game.例文帳に追加

このように、煙３６を噴出させることにより、遊技者および傍観者に対する体感的な演出効果を与えることができ、遊技機に対する興趣を向上させることで遊技者離れを防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a hair-remover which has a gentle feeling to the skin in use, without losing the effect of removing hairs, and is little likely to cause damages on the skin even when the skin is strongly rubbed with it.例文帳に追加

使用時における皮膚への感触が良好で、除毛効果を損なうことなく、強くこすった場合にも皮膚を傷つけるおそれがほとんどない除毛具を提供すること。 - 特許庁

To provide a semiconductor laser element of high performance and high reliability which can secure adhesion between a buried film and a protection film even in the case of face-down mounting without losing an optical confinement effect.例文帳に追加

光閉じ込め効果を損ねず、フェイスダウン実装でも、埋め込み膜と保護膜との密着性を確保し、高性能及び高信頼性の半導体レーザ素子を提供することを目的とする。 - 特許庁

As a result, the specified ordinary prize is just added as a winning/losing mode, thereby producing the same effect without downfall lottery, so that the player can play the game while having tension.例文帳に追加

結局、当否態様として特定通常当りを追加するだけで、転落抽選を行わなくとも、同様の効果を得ることができ、緊張感を持った遊技を行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide a method for washing, sterilizing and drying pepper to providing safe black pepper without losing characteristics (medicinal effect and flavor) that the pepper has, and to provide a drying device.例文帳に追加

胡椒の持つ特質（薬効及び香味）を失うことなく、安全な黒胡椒を提供するための胡椒の洗浄・殺菌・乾燥方法及び乾燥装置を提供する。 - 特許庁

To provide a practical and simple mechanism for preventing the effect of vibration without losing the driving property or functionality of a sample stage in a local analysis instrument for analyzing a micro area using an electron beam.例文帳に追加

電子ビームを用いて微小領域の分析を行う局所分析装置において、試料ステージの駆動性や機能性を失うことなく、振動の影響を防ぐための実用的で簡便な機構を提供する。 - 特許庁

To provide a fishing lure capable of imparting the lure a fish- attracting motion and planning to enhance a fish-attracting effect without losing a function for casting far away in casting the lure.例文帳に追加

本発明は、キャスティング時の遠投性を損なうことなく、ルアーに魚が興味を示す動きを与え、魚を誘う効果の向上を図った魚釣用ルアーを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a steering roll connector capable of reliably rotating a winding direction inversion part provided at an intermediate part of a flat cable without losing an effect of viscous fluid even under a low temperature or a high temperature.例文帳に追加

低温時や高温時であっても粘性流体の効果を失うことなく、フラットケーブルの中間部に設けられた巻き方向反転部を確実に回転させることが可能なステアリング・ロール・コネクタを提供する。 - 特許庁

Accordingly, an opening/closing lever 6 losing a lifting power of the wire 22 is pressed downward by the effect of a weight 7, thereby enabling an opening/closing valve 4 to close piping 2.例文帳に追加

これによりワイヤー部材２２の引き上げを失った開閉レバー６は重り７の重量により下側に押し下げられ、開閉バルブ４が配管２を閉じることができる。 - 特許庁

To provide a cloth material impregnated with a surface treatment liquid, preventing a surface treated with a treatment liquid, from being stained without losing gloss and maintaining its effect for a long period of time, not to mention wiping a glass surface, a glossy metal surface or coated surface, and a plastic surface.例文帳に追加

ガラス面、光沢のある金属面や塗装面、プラスチック面の拭掃は勿論、処理液によって処理された面が光沢を失うことなく汚れを防ぎ、長期間効果が持続する表面処理液含浸布材を提供する。 - 特許庁

As a result, the specified ordinary prize is just added as a winning/losing mode, thereby producing the same effect without downfall lottery so that the player can play the game while he feels stressed.例文帳に追加

結局、当否態様として特定通常当りを追加するだけで、転落抽選を行わなくとも、同様の効果を得ることができ、緊張感を持った遊技を行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide a luminous fishing tackle prevented from debonding or losing of a luminous phosphor-contg. matter therein over a long period and capable of further improving its fish-luring effect through imparting its luminescent pattern with variation.例文帳に追加

蓄光性釣り具の蓄光性蛍光体含有物の剥離、欠落を長期にわたって防止することができ、また発光パターンに変化を付与して集魚効果を一層向上することができる。 - 特許庁