Outside the U.S., the development of Shale Gas has already begun in Canada.例文帳に追加

米国以外では、カナダにおいて既にシェールガス開発が始まっている。 - 経済産業省

An exhaust duct 45 which exhausts the heated air around the development unit 30 to the outside of the image forming apparatus 1 in the upper part of the development unit 30.例文帳に追加

現像器３０の上方には、現像器３０周辺の熱をもった空気を、画像形成装置１外部へと排出する排気ダクト４５を備える。 - 特許庁

The development projects will take place in alliance with international cooperation agencies such as the Asian Development Bank (ADB), and related governments, both inside and outside the region (see Figure 4-5-1).例文帳に追加

なお、開発事業の実施にあたってはADB等の国際協力機関や域内外関係政府と協力・協調する。（第4-5-1図） - 経済産業省

SMEs have high expectations toward collaborations in business development with outside entities例文帳に追加

今後の事業展開において、外部の主体との連携に対する中小企業の期待は高い。 - 経済産業省

“Increase of value added and development of new products” is outside the top two in all industries except textiles and “establishment or transfer of operations overseas” is outside the top five in all industries.発音を聞く 例文帳に追加

「高付加価値化・新製品の開発」は繊維品を除く全ての業種で3 位以下、「海外進出・移転」は全ての業種で6 位以下となっている。 - 経済産業省

The longer length of development length L1 obtained by development processing with the inside part of bending in the three-dimensional solid model of a sheet metal parts as a reference and development length L2 obtained by the development processing with the outside part of bending as a reference is defined as the development data of the three-dimensional solid model.例文帳に追加

板金部品の３次元ソリッドモデルにおける曲げの内側を基準として展開処理した展開長Ｌ１と曲げの外側を基準として展開処理した展開長Ｌ２とのうち展開長の長い方を３次元ソリッドモデルの展開データとする。 - 特許庁

An exposure part is destaticized by exposing the outside in an axial direction of the photoreceptor drum in a reversal development system or by exposing a center side in the axial direction thereof in a normal development system, after supplying the toner for lubricating to the cleaning blade.例文帳に追加

クリーニングブレードへ潤滑用トナーが供給された後、反転現像方式では感光ドラムの軸方向外側を、正規現像方式では軸方向中央側を露光することで、露光部を除電する。 - 特許庁

Furthermore, calligraphy associations exist in various places of China and contribute to the development of Shodo outside of public education.発音を聞く 例文帳に追加

また、中国各地に書法協会が存在し、公教育から離れた立場で書道の発展に貢献している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plurality of the development devices 16 have toner supply ports 22 for replenishing the developer from the outside and respectively store the developer in the inside.例文帳に追加

複数の現像器１６は、外部から現像剤を補給するためのトナー補給口２２を有し、それぞれ現像剤を内部に収納している。 - 特許庁

Image data for display corresponding to all Raw data outputted for outside 'development' are enabled to be stored in an internal storage part and reproduced.例文帳に追加

外部で「現像」するために出力したすべてのＲａｗデータに対応する表示用画像データを内蔵記憶部に記憶させて再生可能とする。 - 特許庁

To provide an airbag device with easy development at a collision while shutting off the airbag from the outside in the non-operation state.例文帳に追加

非作動状態ではエアバッグを外部から遮断しつつ、衝突時の展開が容易なエアバッグ装置を提供する。 - 特許庁

The percentage of enterprises blessed with hit products is higher among those which are collaborating with outside entities in the development of new products and technology (Fig. 2-2-30).例文帳に追加

また、新たな商品や技術の開発に当たり、外部と連携している企業の方が、ヒット商品に恵まれている企業の割合が高い（第2-2-30図）。 - 経済産業省

To rationally constitute a development processor which can be equipped with a unit for linearly conveying photographic paper in an appropriate position with respect to a housing constituting a development processing tank outside the tank.例文帳に追加

印画紙を槽外において直線的に搬送するユニットを現像処理槽を構成するハウジングに対して適切な位置に備え得る現像処理装置を合理的に構成する。 - 特許庁

To improve protection of an electronic device from a noise, which originates from the outside or reaches the outside from the device, without increasing the manufacturing cost in the design and development of the electronic device.例文帳に追加

電子機器自体の構造および開発における費用を増加させることなく、外部から来るかまたは装置から外部に達するノイズに対する電子装置の保護を改善する。 - 特許庁

To provide an outside development information practical use method of a steel strip and a collection/display program of defect data on the steel strip, when an operator inputs an outside inspection result of a defect in a one's own process onto an outside development displayed on a screen of a defect recording device and records it when processing the steel strip in a plurality of processes.例文帳に追加

鋼帯を複数の工程で処理するに際し、オペレータが自工程での欠陥の外観検査結果を、欠陥記録装置の画面上に表示された外観展開図上に入力して記録を行う際の鋼帯の外観展開図情報活用方法および鋼帯の欠陥データの収集・表示プログラムに関する。 - 特許庁

I thank representatives and development experts from 15 countries in and outside of Asia and 3 international organizations (the Asian Development Bank, the World Bank and the African Center for Economic Transformation) for gathering in Tokyo and participating in an active exchange of views, only less than three months after the serious disaster in Japan.例文帳に追加

日本での深刻な災害から3ヶ月に満たないが、東京にアジアを中心に域外の国を含め15ヵ国、3つの国際機関（アジア開発銀行、世界銀行、アフリカ経済改革センター）の代表、開発経済の専門家が集まり、活発な意見交換ができたことに感謝したい。 - 財務省

When the Ten-year Plan of Development Commissioner was completed in 1882, Hokkaido Development Commissioner was abolished as originally planned, and it was decided that administrative districts called "prefecture" were introduced just as outside Hokkaido and that three prefectures were newly established in accordance with jurisdictions of the government in Sapporo City and two offices in Hakodate and Nemuro Cities which had been administered by Hokkaido Development Commissioner.発音を聞く 例文帳に追加

そして開拓使十年計画の満期を迎えた1882年、当初の計画通り北海道開拓使を廃止し、その当時置かれていた北海道開拓使の札幌市の本庁および函館市・根室市の2支庁のそれぞれの管轄区域に応じて道外と同様に県という行政区域を新たに3つ設定することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The image processing support apparatus includes the image processing engine for subjecting RAW data to development processing and a control means for delivering inputted RAW data to the image processing engine and outputting a result obtained by subjecting the delivered RAW data to development processing in the image processing engine, to the outside.例文帳に追加

ＲＡＷデータに現像処理を施す画像処理エンジンと、 入力されたＲＡＷデータを前記画像処理エンジンに引き渡し、前記引き渡されたＲＡＷデータに前記画像処理エンジンによって施された現像処理の結果を外部に出力する制御手段とを備えて構成される。 - 特許庁

A supply opening 91 and an opening for surplus 92 through which a recovery conveyance path 7 and a supply conveyance path 9 are communicated with each other are provided within a development area width α, so that the device is smaller in size than when both the openings are provided outside the development area width α.例文帳に追加

回収搬送路７と供給搬送路９とを連通する供給開口部９１と余剰開口部９２とが、現像領域幅α内に設けられているので、両開口部を現像領域幅α外に設けた場合よりも装置が小型化する。 - 特許庁

When heated at a temperature Ta (>T1) for a determined long period of time, the inner capsule 33 is put into a penetrated or destroyed state, and a low-temperature color-development function in the inner capsule 33 is suppressed (fixed) by a color-development inhibitor 39 outside the inner capsule 33 and inside an outer capsule 37.例文帳に追加

そして、温度Ｔａ（＞Ｔ１）で所定の長時間加熱されると、内カプセル３３が浸透状態あるいは破壊状態になり、内カプセル３３の外側、且つ外カプセル３７の内側にある発色抑制剤３９によって、内カプセル３３内における低温発色機能が抑制（定着）される。 - 特許庁

In resource-rich countries, hoping to expand infrastructure development to even grow areas outside resources, as well as export of goods as before, they are carefully watching foreign firms and foreign governments to improve their technological capabilities and the Industrial Development.例文帳に追加

資源国においては、資源以外の分野まで広がる成長基盤の整備を希望し、従来どおりの商品輸出だけではなく、外国企業、外国の政府が自国の技術力向上、産業高度化にどのように貢献してくれるのかを注視している。 - 経済産業省

Japan’s human resource development to date has generally been the province of in-house training, but given the growing shift of labor between companies, it is becoming increasingly important that workers address their own skill development and that training is available outside companies.例文帳に追加

我が国における人材育成は、これまで企業内研修等が中心であったが、企業間の労働移動の増加に伴い、個人を主体とした自発的な能力開発や企業外における人材育成の重要性が高まりつつある。 - 経済産業省

[2] The role of qualities such as creativity in areas outside of continuous research and development, such as in turning ideas that present themselves suddenly in everyday life into products and improving production processes through creativity in the workplace, is significant.例文帳に追加

②　日常生活でひらめいたアイディアの商品化や、現場での創意工夫による生産工程の改善など、継続的な研究開発活動以外の創意工夫等の役割が大きい。 - 経済産業省

A fixed size of extension face 37 is imagined in an outside of a display screen 30, a development face 38 combined with the both is set, and a pointing operation executed onto the development face 38 is detected to output an operation command corresponding thereto, so as to allow a pointing operation onto the extension face 37 imagined outside the screen.例文帳に追加

ディスプレイ画面３０の外部に一定の大きさの延長面３７を想定し、両者を合わせた展開面３８を設定して、その展開面３８に対して行われるポインティング動作を検出して対応する操作指令を出力することにより、画面外に想定した延長面３７に対してもポインティング動作を可能とする。 - 特許庁

The development device includes an outlet 13d configured to discharge a developer G to an outside of the conveyance path by one conveyance member 13b1 when the surface of the developer G exceeds a predetermined height; and the discharge conveyance member 13k configured to convey the developer G discharged from the outlet 13d in the longtudinal direction and to discharge the developer to an outside of the development device.例文帳に追加

現像剤Ｇの剤面が所定高さを超えたときにその現像剤Ｇを１つの搬送部材１３ｂ１による搬送経路の外部に排出するための排出口１３ｄと、排出口１３ｄから排出された現像剤Ｇを長手方向に搬送して装置外に排出する排出用搬送部材１３ｋと、を備える。 - 特許庁

In other words, civilizations of Africa and Asia were considered as the stage in development which Europe had experienced in distant past, and those civilizations and people outside Europe were regarded as'primitive' and 'inferior'.発音を聞く 例文帳に追加

つまりアフリカやアジアの文明は、かつてヨーロッパが遠い過去において経験した発展段階だと考え、ヨーロッパ文明圏以外の人々・地域を「遅れた」「劣った」文明とみなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The facts that support this are as follows: the extremely small shares of overseas subsidiaries in the total net sales or R&D expenses in Japanese companies compared with those in companies from other developed countries (see Figure 2-3-6) and the low number of collaboration projects with outside research and development firms (see Figure 2-3-7).例文帳に追加

まず、我が国の企業は、売上高や研究開発費に占める海外の子会社の割合が他の先進国と比較して極めて低い水準にとどまっており（第2-3-6図）、外部の研究開発組織との連携も進んでいない（第2-3-7図）。 - 経済産業省

Rather, there are many cases where the station used to be the center of the town, but was left behind in the development of the town and thus is now located in a rough area, or the station is located outside of the city center where not very many people gather.発音を聞く 例文帳に追加

むしろ、かつては街の中心であったものの、自動車の普及後は街の発展から取り残されて治安の悪いさびれた場所になっていたり、街の核から外れて駅が人の集まらない場所になっている場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since in many cases resumed ruined lands would end up being confiscated by kokuga, in the mid-Heian period, a load-style development method of widely taking up and carving out undeveloped wilderness outside of cultivated areas became the mainstream.発音を聞く 例文帳に追加

しかし荒廃田を再開しても国衙に収公されてしまう場合が多く、平安時代中期には条里外の未開原野を広く占めて開田する領主的開発が主流となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The airbag device is housed in a door section 5 and in the expansion and development of the airbag 2, a door part 4b separated from a body part 4a by the cleavage at a tear line 14 is rotated toward the outside of the vehicle.例文帳に追加

ドア部5内にエアバッグ装置を収納し、エアバッグ2の膨張展開時にティアライン14において開裂して本体部4aと分離した扉部4bを車両外側方向に回動させる。 - 特許庁

In other words, where the employees of the software vendor (sub-entrustee) are engaged in the entrusted software development business at a location outside of the employee's (=user's) company (for instance at their own office), they are deemed to be performing their own entrusted business.発音を聞く 例文帳に追加

すなわち、ソフトウェアベンダ（再受託者）の従業員が、ユーザー（ライセンシ）の社外である自社内で再受託を受けた開発業務に従事する場合には、再受託にかかる自社業務を行っているものと考えられる。 - 経済産業省

Unlike prefectures outside Hokkaido, no prefectural assembly or county office was formally established in those three prefectures because of continuous tasks as a development commissioner and because of too low population density.発音を聞く 例文帳に追加

なお、道外の県とは異なり、これ以降も続く開拓使的な任務の都合や低過ぎる人口密度などのため、これらの3県に県議会や郡役所が正式に設置されることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cassette 310 is housed in a chemical box 320 by work from the outside through the inner glove of the chemical booth 300 of a worker and carried to a developer for development.例文帳に追加

そのウエハカセット３１０は、作業者のケミカルブース３００のインナー手袋を介した外部からの作業によりケミカルボックス３２０に収容され、デベロッパに運ばれ、現像に供される。 - 特許庁

To provide a developing device which can improve capability in circulating toner at a lengthwise non-opening part, prevent the toner from deteriorating, and reduce scatter of toner to outside a development container, and to provide a process cartridge and an electrophotographic image forming apparatus.例文帳に追加

長手方向の非開口部のトナーの循環能力を向上させ、トナー劣化を防ぎ、現像容器外へのトナー飛散を減少させることのできる現像装置、プロセスカートリッジ及び電子写真画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To realize a structure in which a residual toner is properly removed by electrostatic cleaning units 12a and 12b, even though environment is different between inside and outside of a development device.例文帳に追加

現像装置内と外とで環境が異なっても、静電クリーニング装置１２ａ、１２ｂによる残存トナーの除去を適切に行える構造を実現する。 - 特許庁

Both cam members 21 and 22 energized by a compression coil spring 23 are moved outside in a radial direction R1 of a holding hole 16 with development of wear of a sliding part of a support yoke 18 and a rack shaft 8.例文帳に追加

サポートヨーク１８とラック軸８との摺動部分の摩耗の進行に伴って、圧縮コイルばね２３に付勢された両カム部材２１，２２が保持孔１６の径方向Ｒ１の外方へ移動する。 - 特許庁

The outside surface of the development sleeve 13 is subjected to surface roughening treatment in such a manner that the surface roughness is made gradually rougher (greater) toward both end parts.例文帳に追加

現像スリーブ１３２の外表面は表面粗さが両端部に向かうにしたがって徐々に粗く（大きく）なるように粗面化処理が施されている。 - 特許庁

To provide a head protecting air bag device capable of compacting a storing space in the longitudinal direction of an air bag, by regulating the movement of the air bag to the outside of a car at the completion of development and inflation.例文帳に追加

展開膨張完了時のエアバッグの車外側への移動を規制可能として、エアバッグの前後方向の収納スペースをコンパクトにすることができる頭部保護エアバッグ装置を提供すること。 - 特許庁

To improve durability of a bead part by suppressing a development rate of crack developing along as steel cord of a reinforcing layer in a pneumatic tire equipped with the reinforcing layer at the outside of the carcass layer of the bead part.例文帳に追加

ビード部のカーカス層の外側に補強層を備えた空気入りタイヤにおいて、補強層のスチールコードに沿って進展する亀裂の進展速度を抑制する等し、ビード部の耐久性を向上させる。 - 特許庁

A film N drawn from a cartridge 18 is carried and heat-developed in a state such that the film N is brought into contact with the outside peripheral surface of the drum 24 heated by the heater 26 while being superposed on a processing member K for development.例文帳に追加

パトローネ１８から引き出されたフィルムＮは、現像用処理部材Ｋと重ね合わされた状態でヒータ２６により加熱されたドラム２４の外周面と接触した状態で搬送され熱現像される。 - 特許庁

To provide a development apparatus for preventing leakage of a developer from the end of a longitudinal direction of a developer regulation member extending up to the outside of a magnetic seal member in a simple composition, and to provide an image forming apparatus provided therewith.例文帳に追加

磁気シール部材の外側まで延在する現像剤規制部材の長手方向端部からの現像剤の漏出を簡易な構成で防止できる現像装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Deflection or a bend generated in the main chamber 38 is absorbed by the development of the sub-chambers 54, so that the airbag stably keeps the shape and effectively prevents the occupant from being thrown out to the outside of the vehicle.例文帳に追加

メインチャンバー38に生じる撓みや屈曲をサブチャンバー54の展開によって吸収するので形状を安定保持でき、乗員の車外放出を効果的に防止できる。 - 特許庁

To provide an airbag device for head protection which suppresses an increase in the number of assembling parts and regulates the movement of an airbag completely inflated for development to the outside of a vehicle easily.例文帳に追加

構成部品点数の増加を抑えて、簡便に、展開膨張を完了させたエアバッグの車外側への移動を規制可能な頭部保護エアバッグ装置を提供すること。 - 特許庁

To explain behavior of crack damage in an actual machine by increasing the accuracy of its development and behavior for the crack damage generated by the combination of repetition of thermal stress generated on the outside surface of a boiler heat transfer tube with high-temperature corrosion or high-temperature oxidation.例文帳に追加

ボイラ伝熱管外面で生じる熱応力の繰返しと高温腐食又は高温酸化の組合せで生じる亀裂損傷に対して、その進展挙動の高精度化を図り、実機での挙動を説明し得ること。 - 特許庁