「"あたん"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

被炭化物１０を加熱するための遠赤外線ヒーター１１を内部に設置した密閉可能な本体ケース１と、本体ケース１の開口部に付設され、加熱により発生する炭化ガスを分解処理する触媒ユニット２と、触媒ユニッ２トと連通したエアタンク３と、エアタンク３と配管連結し活性炭を内蔵する補助濾過装置４とを具備する、遠赤外線ヒーターを利用する炭化装置。例文帳に追加

The carbonizer utilizing a far-infrared heater is provided with a sealable body case 1 containing a far-infrared heater for heating the material 10 to be carbonized in its inside; a catalyst unit attached to the opening of the case 1 and decomposes the carbonization gas generated by heating; an air tank 3 communicating with the unit 2; and an auxiliary filter 4 connected to the tank 3 and containing active carbon. - 特許庁

マルチメディア端末１は、通常は記憶手段に保存された情報を情報入出力手段に出力し、該マルチメディア端末の利用者が電子商取引の決済を行う時は通信手段を介して統合センタに接続し、記憶部に保持されている所定の情報に該当するデータベースの情報が更新されていた場合は該更新された情報をダウンロードし、情報入出力部に出力する。例文帳に追加

The multimedia terminal 1 normally outputs the information preserved in the storage means to the information input-output means, and is connected to the integral center via the communication means when the user of the multimedia terminal settles the electronic commerce, and downloads renewed information when renewing the information of the database corresponding to prescribed information held in the storage part, and outputs the information to an information input-output part. - 特許庁

アンロード弁２７は、エアタンク１１内の圧力が上昇して第１所定圧に達したときにエアコンプレッサ１２をアンロード状態に切換え、かつエアタンク１１内の圧力が下降して第１所定圧より低い第２所定圧に達したときにエアコンプレッサ１２をロード状態に切換える。例文帳に追加

An unload valve 27 switches the air compressor 12 to an unload state when the pressure in the air tank 11 rises to a first predetermined pressure and switches the air compressor 12 to a load state when the pressure in the air tank 11 drops to a second predetermined pressure lower than the first predetermined pressure. - 特許庁

カウンタ３１が前回クリアされてからタイムアウト時間が経過しても、クリア端子Ｔ１１・Ｔ１２の双方にクリア信号ＣＬＲ１・ＣＬＲ２が入力されていない場合、比較器３３は、各クリア端子Ｔ１１・Ｔ１２に対応するプログラム処理部のいずれかが暴走したことを示す信号を出力する。例文帳に追加

If clear signals CLR1 and CLR2 are not input into clear terminals T11 and T12 respectively during a timeout time after the preceding clearing of a counter 31, a comparator 33 outputs a signal indicating that either program processing part associated with the clear terminal T11, T12 has run away. - 特許庁

１つのステータで２つのロータを駆動する回転電機において、磁気結合部を有しない第１ステータコア単体１０ａと、円周方向の磁気結合部１９を有する第２ステータコア単体１０ｂとを使用目的に応じて調整された枚数比率で軸方向に積層してステータを形成する。例文帳に追加

In a dynamo-electric machine for driving two rotors with a stator, a stator is formed by laminating in the axial direction, a first discrete stator core 10a having no magnetic coupling part and a second discrete stator core 10b, having a magnetic coupling part 19 in the circumference direction in the number of sheets ratio adjusted, depending on the application purpose. - 特許庁

シャシフレームと左右の車輪１２，１２との間に設けられた左右の空気ばね１７，１８によりシャシフレームが支持され、左右の空気ばねとエアタンク２９とを接続するエア管路３１に設けられた車高調整バルブ３２が左右の空気ばねにエアタンク内の圧縮エアを給排する。例文帳に追加

A chassis frame is supported by right and left air springs 17, 18 provided between the chassis frame and each of right and left wheels 12, 12 and a compressed air in an air tank is supplied/discharged to the right and left air springs by vehicle height adjustment valve 32 provided in an air pipe passage 31 connecting the right and left air springs to the air tank 29. - 特許庁

そして、コンピュータを内蔵した制御装置３６により電磁開閉弁２４の作動を制御することで、変速開始から同期完了までは、エアタンク１８のエアを減圧弁２０により所定圧力に減圧しつつ供給する一方、同期完了から変速完了までは、エアタンク１８のエアを直接供給する。例文帳に追加

By controlling operation of the electromagnetic on-off valve 24 with a controller 36 with a built-in computer, air in the air tank 18 is supplied while pressure is reduced to a predetermined pressure by the pressure reducing valve 20 from transmission start to synchronization completion and air in the air tank 18 is directly supplied from synchronization completion to transmission completion. - 特許庁

接続用光ファイバ端材２０は、フォトニッククリスタルファイバ１のコア２や他の光ファイバ１０のコア１１に接続されるコア端材２１と、コア端材２１の周囲に設けられてフォトニッククリスタルファイバ１のクラッド３や他の光ファイバ１０のクラッド１２に接続されるクラッド端材２２とを有する。例文帳に追加

The optical fiber splice end material 20 has a core end material 21 to be spliced to the core 2 of the photonic crystal fiber 1 or the core 11 of the optical fiber 10, and a clad end material 22 which is arranged around the core end material 21 and spliced to the clad 3 of the photonic crystal fiber 1 and the clad 12 of another optical fiber 10. - 特許庁

樹脂にてそれぞれ一体成形されたアッパタンク半体８１とロアタンク半体８２とを接合することにより形成された燃料タンク４２において、アッパタンク半体８１とロアタンク半体８２とのそれぞれの内面９８，１１５に燃料ポンプ４３を支持するポンプ支持部としての吐出口挿入穴９４、ポンプ支持部１１６を一体に形成した。例文帳に追加

In the fuel tank 42 formed by joining an upper tank half body 81 and a lower tank half body 82 each integrally molded by resin, a discharge port insertion hole 94 as a pump support part for supporting a fuel pump 43 and a pump support part 116 are integrally formed at respective inner surfaces 98, 115 of the upper tank half body 81 and the lower tank half body 82. - 特許庁

多糖抗原およびブドウ球菌表面付着因子キャリアタンパク質の両方に対する抗体反応を惹起するための、ブドウ球菌表面付着因子キャリアタンパク質に接合した院内病原菌に由来する多糖抗原を有する免疫原性多糖タンパク質接合体（またはその１以上の抗原エピトープを表すジサッカライドフラグメント）の免疫原性組成物としての使用。例文帳に追加

Immunogenic polysaccharide-protein conjugates having a polysaccharide antigen (or its disaccharide fragment representing one or more antigenic epitopes) derived from a nosocomial pathogen conjugated to a staphylococcal surface adhesin carrier protein are used in immunogenic compositions to elicit antibody responses to both the polysaccharide antigen and the staphylococcal surface adhesin carrier protein. - 特許庁

サファイア単結晶ブロックの製造装置は、加工対象となるサファイア単結晶インゴット１を固定するテーブル２と、前記インゴット１を穿孔するコアビット４と、前記コアビットを回転させるモーターを内蔵したコアドリルユニット５と、前記モーターを上下動可能に支持する支柱６とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus for producing the sapphire single crystal block comprises a table 2 for fixing a sapphire single crystal ingot 1 to be processed, a core bit 4 for boring the ingot 1, a core drill unit 5 in which a motor for rotating the core bit is set, and a prop 6 for supporting the motor vertically movably. - 特許庁

通信装置は、マルチキャリア信号光を一定の帯域幅で光スイッチングする波長スイッチと、波長スイッチからマルチキャリア信号光を送受信する手段と、受信したマルチキャリア信号光をサブキャリア単位で光スイッチングする手段と、受信したマルチキャリア信号光をサブキャリア単位で遮断する手段とを備える。例文帳に追加

The communication apparatus includes: a wavelength switch for optical-switching multicarrier signal light with a fixed bandwidth; means for exchanging the multicarrier signal light from the wavelength switch; and means for optical-switching the received multicarrier signal light per unit subcarrier; and means for blocking the received multicarrier signal light per unit subcarrier. - 特許庁

明治から試みられていた口語・自由律や、石川啄木にまでさかのぼれるプロレタリア短歌の運動が起こったのも昭和に入ってからである。例文帳に追加

It was during the Showa period where movements for the colloquial style, free verse from the Meiji period and for the proletarian tanka styles attributable to Takuboku ISHIKAWA started to gain headway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また特殊な例として、古代に堆積した植物が亜炭に変化する際の熱によって温泉となったモール泉が北海道の十勝川温泉などに存在する。例文帳に追加

As the exceptional case, a moor hot spring, with water that was heated by the reaction of heat generated when ancient sedimentary plants turned into brown coal, exists at Tokachigawa-Onsen Hot Spring in Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡充HIPCイニシアティブの下で、これまでにウガンダ、モーリタニア、ボリビア、タンザニア、モザンビークの5カ国が決定時点を迎え、債務救済が実施に移されつつあることを歓迎する。例文帳に追加

I welcome the progress achieved in the enhanced HIPC Initiative.To date, five countries - Uganda, Mauritania, Bolivia, Tanzania, and Mozambique - have reached their Decision Points under the enhanced framework.  - 財務省

またジルコニアとイットリアの固溶体に吸着した硫黄酸化物は、一種の複合硫酸塩を形成し、この複合硫酸塩はジルコニア又はイットリア単独の硫酸塩に比べて不安定であるため容易に分解する。例文帳に追加

The sulfur oxide adsorbed on the solid solution of zirconia and yttria forms composite sulfate of a kind and this composite sulfate is easily decomposed because unstable as compared with independent sulfate of zirconia or yttria. - 特許庁

液体アンモニア貯留タンク内に残留するアンモニアガスを、簡易な設備を用いて簡便な操作で安全に処理することができるアンモニアタンク内残留ガスの処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treating method for remaining gas in an ammonia tank capable of safely treating ammonia gas remaining in the liquid ammonia storage tank by a convenient operation using simple equipment. - 特許庁

アンモニア、炭素数１〜２０のアルキル基含有アミン、脂肪族アルデヒドおよびグリオキザールを添加して反応させることにより１，２−二置換イミダゾールを製造する方法である。例文帳に追加

In this method, ammonia, a 1C-20C alkyl group-containing amine, an aliphatic aldehyde and glyoxal are added and reacted, to thereby produce 1,2-disubstituted imidazole. - 特許庁

より具体的には、HBVコアタンパク質に選択的に結合するHBVキャプシド結合ペプチドであるリガンドによって架橋された、免疫原、エピトープまたは他の関連構造を含むHBVコア抗原粒子。例文帳に追加

More particularly, the HBV core antigen particles comprises immunogens, epitopes, or other related structures, crosslinked thereto by ligands which are HBV capsid-binding peptides that selectively bind to HBV core protein. - 特許庁

テロメアタンパク質ＴＲＦ２ＤＮＡ結合ドメイン変異体タンパク質、テロメアＤＮＡ変異体及びＴＲＦ２ＤＮＡ結合ドメインと二重らせんＤＮＡとの複合体構造の利用例文帳に追加

TELOMERE PROTEIN TRF2 DNA-BINDING DOMAIN MUTANT PROTEIN, TELOMERE DNA MUTANT AND USE OF COMPLEX STRUCTURE BETWEEN TRF2 DNA BINDING DOMAIN AND DUPLEX DNA - 特許庁

マルチメディア単語を用いたコミュニケーション方法，マルチメディアメッセージ作成方法，マルチメディアメッセージ閲覧方法，マルチメディアメッセージ送受信用プログラム及び記録媒体例文帳に追加

COMMUNICATION METHOD USING MULTIMEDIA WORD, MULTIMEDIA MESSAGE FORMING METHOD, MULTIMEDIA MESSAGE BROWSING METHOD, PROGRAM FOR TRANSMITTING/RECEIVING MULTIMEDIA MESSAGE AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

ポータブルプリンタは、サーマルヘッド１に配設された発熱体を複数のストローブエリアに分割し、ストローブエリア単位でストローブ信号を印加することができるヘッド制御回路１９を有する。例文帳に追加

The portable printer has a head control circuit 19 that divides a heating element disposed at a thermal head 1 into a plurality of strobe areas and can apply strobe signals in units of the strobe areas. - 特許庁

マルチメディア・メッセージ・サービス実施方法、マルチメディア・メッセージ・システム、マルチメディア・メッセージ・システムのサーバ、およびマルチメディア端末例文帳に追加

METHOD FOR IMPLEMENTING MULTIMEDIA MESSAGE SERVICE, THE MULTIMEDIA MESSAGING SYSTEM, SERVER FOR THE MULTIMEDIA MESSAGING SYSTEM AND MULTIMEDIA TERMINAL - 特許庁

さらに、プロテオグリカンのコアタンパク質の特定のポリペプチド、それを認識する抗体、および神経組織における該ペプチドのアミノ酸配列を検出することを含む軸策の染色方法を提供する。例文帳に追加

The invention further provides a specific polypeptide of a core protein of proteoglycan, an antibody recognizing the polypeptide, and a method for staining an axon including the detection of the amino acid sequence of the peptide in a nervous tissue. - 特許庁

また、木構造を受信し、この木の表現を表示するための信号を送信することが可能であり、その構造を動的に変更する手段を具備したマルチメディア端末に関する。例文帳に追加

Meanwhile, a multimedia terminal has a means which receives the tree structure, can transmit the signals to display the tree representation and changes dynamically the tree structure. - 特許庁

サファイア単結晶基板１をアンモニア雰囲気などの窒素含有雰囲気中に配置し、所定時間加熱することによって表面窒化層部分１Ｂを形成する。例文帳に追加

A surface-nitrided part 1B is formed by arranging the sapphire single crystal substrate 1 in an atmosphere containing nitrogen such as ammonia and heating the sapphire single crystal substrate 1 for a predetermined time. - 特許庁

インタークーラ９は、ターボ過給機８からの吸気をロアタンク１８に受け入れる一方、アッパータンク１７からエンジン側へ供給する構成とする。例文帳に追加

The intercooler 9 receives the intake from a turbo supercharger 8 in its lower tank 8, and supplies the same from an upper tank 17 to an engine side. - 特許庁

未改変の天然の糖類に対し、本発明の誘導体は、キャリアタンパク質への結合の間優先的に選択され、その誘導体の結合体は、天然の多糖と比較して改善された免疫原性を示す。例文帳に追加

Relative to unmodifed native saccharides, derivatives are preferentially selected during conjugation to carrier proteins, and conjugates of the derivatives show improved immunogenicity compared to native polysaccharides. - 特許庁

Ｂ型肝炎コア（HBc）タンパク質分子のN-末端又はＣ−末端に、追加のシステイン残基を有しかつ48位及び107位のシステイン残基の一方又は両方が別の残基によって置換される。例文帳に追加

An N-terminus or C-terminus of a hepatitis B core (HBc) protein molecule has an additional cysteine residue, and one or both of the cysteine residues at positions 48 and 107 are replaced by other residues. - 特許庁

様々なアドレス空間が混在するマルチメディア通信ネットワークにおいて、任意のマルチメディア端末間の通信を可能とする接続代行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication proxy-executing device capable of conducting communication between any multimedia terminals in a multimedia communication network where various address spaces are intermingled. - 特許庁

統合監視装置は、配信サブネット情報及びＡＢＲ／ＡＳＢＲ情報を各エリア単位に管理し、ＡＢＲ及びＡＳＢＲをマップ上に識別表示し、配信サブネット情報をユーザ操作に応じて表示する。例文帳に追加

The integrated monitoring device manages the distribution subnet information and the ABR/ASBR information by each area unit, identifies and displays the ABR/ASBR on a map, and displays the distribution subnet information according to user operation. - 特許庁

高純度にして緻密で、均質なクロミア焼結体を得ること、クロミア単成分を用い、上記のクロミア焼結体を工業的規模で生産可能なクロミア焼結体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a dense and uniform sintered body of chromia having high purity, and to provide a process for producing the sintered body of chromia using single component of chromia and in industrially feasible scale. - 特許庁

アルミナ（Ａｌ_２Ｏ_３）またはサファイア（単結晶アルミナ）からなる発光管を具備してなるフラッシュランプにおいて、前記発光管に含まれるＴｉ濃度を１０ｗｔ．ｐｐｍ以下に設定する。例文帳に追加

In the flash lamp comprising an arc tube made of alumina (Al_2O_3) or sapphire (single-crystal alumina), the concentration of Ti contained in the arc tube is set to 10 wt.ppm or less. - 特許庁

上記サファイア単結晶基板はサファイア結晶の同一面内における格子定数のバラツキの分布が０．００２Å以内であることを特徴とする。例文帳に追加

The sapphire single crystal substrate is characterized in that the distribution of the variation of the lattice constant in the same plane of the sapphire crystal is within 0.002 Å. - 特許庁

ウイルスのコアタンパク質の少なくとも一部をコードするＤＮＡと、フレンドマウス白血病ウイルス（ＦＭＬＶ）のＥｎｖ蛋白質の少なくとも一部をコードするＤＮＡとを有する、組み換えウイルスＤＮＡ。例文帳に追加

This is a recombinant viral DNA having a DNA encoding at least a part of a core protein of a virus and a DNA encoding at least a part of Env protein derived from Friend mouse leukemia virus(FMLV). - 特許庁

レンズ基板３０Ａは、光導波路４Ａが実装される面の裏面側に、コア端面４０ａと対向する位置に合わせてレンズ３Ａを備える。例文帳に追加

The lens substrate 30A is provided with the lenses 3A in conformity with positions facing the core edge surface 40a on the back surface side of a surface on which the optical wave guide 4A is mounted. - 特許庁

コアタンパクとそれに結合するグリコサミノグリカン（酸性ムコ多糖）からなり、細胞外マトリックスの主な構成要素として、皮膚、軟骨、骨、血管壁などに存在するプロテオグリカンの新規な医薬用途を提供。例文帳に追加

To provide a new medicinal uses of proteoglycan comprising a core protein and glycosaminoglycan (acidic mucopolysaccharide) bound to the protein, and existing in the skin, cartilage, bone, blood vessel wall, or the like, as main constituting elements of the extracellular matrix. - 特許庁

エアタンクとエアマスタシリンダとの間にブレーキバルブと並列に接続されたエアバルブを異音または不要なブレーキ力を発生することなく自己診断する。例文帳に追加

To self-diagnose an air valve connected in parallel with a brake valve between an air tank and an air master cylinder without generating abnormal noise and unnecessary braking force. - 特許庁

サファイア単結晶などからなる基板２１上に、低温バッファ層を介することなく、少なくともＡｌを含むIII族窒化物下地層２３を直接的に形成する。例文帳に追加

The group III nitride primary layer 23 containing at least Al is directly formed on the substrate 21 consisting of sapphire single crystal or the like without interposing a low temperature buffer layer. - 特許庁

常圧高温蒸気が磁性体やジルコニア、炭素素材にマイクロ波を照射することによって簡便に作られ、食品、青果物の簡便な殺菌が可能である。例文帳に追加

To simply produce high temperature steam at normal pressure by irradiating microwaves to a magnetic material, zirconia and a carbon material and simply sterilize food and fruit and vegetables. - 特許庁

ゲイン制御部１０１を通過した受信アナログ信号をＡＤ変換器１０２ａでサンプリングし、ＦＦＴ部２７でサンプリングデータをシンボル単位でフーリエ変換してキャリア単位に復調する。例文帳に追加

An A/D convertor 102a samples the received analog signals passed through the gain control unit 101 and a fast Fourier transform (FFT) part 27 carries out Fourier transform of sampling data at each symbol and demodulates the data at each carrier. - 特許庁

ブロック抽出部１０２はフレームメモリ１０１からマクロブロック・ペア単位で画像データを抽出し、第１のバッファ１０３へ出力する。例文帳に追加

A block extraction part 102 extracts image data per macro block pair from a frame memory 101 and outputs the extracted image data to a first buffer 103. - 特許庁

亜炭から、水および／または有機溶媒を抽出媒体にして、抽出温度６０〜３７４℃、抽出時間１秒〜２４時間、抽出圧力０．１〜３０ＭＰａで抽出されたものであることができる。例文帳に追加

Lignite is treated with water and/or organic solvent at 60 to 374°C for 1 second to 24 hours under pressure of 0.1 to 30 MPa to obtain lignite extract. - 特許庁

サファイア単結晶基板上において、低転位のＡｌ含有III族窒化物膜を形成することが可能な、新規なIII族窒化物膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a new group III nitride film, by which the group III nitride film having low dislocations and containing Al can be formed on a sapphire single crystal substrate. - 特許庁

高周波誘導加熱によりるつぼ内のサファイア粉末を溶解させてサファイア単結晶を引き上げ成長させる装置において、るつぼの低価格化を図る。例文帳に追加

To provide a pulling-up sapphire single crystal apparatus which allows a sapphire single crystal to grow while pulling up by dissolving sapphire powder in a crucible with high-frequency induction heating in order to reduce the cost of the crucible. - 特許庁