「"あたん"」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

ウイルス構造タンパク質をコードするcDNAを含む組替えバキュロウイルスベクターを用いる、包膜化されたRNAウイルス様粒子の昆虫細胞内インビトロ生成方法、HCVコアタンパク質、E1タンパク質およびE2タンパク質を含有するＣ型肝炎ウイルス（HCV）様粒子のインビトロでの生成および精製方法が提供される。例文帳に追加

Provided are a production method of enveloped RNA virus-like particles intracellularly in vitro in insect cells using a recombinant baculovirus vector containing a cDNA encoding viral structural proteins, and an in vitro production and purification method of HCV-like particles containing HCV core protein, E1 protein and E2 protein. - 特許庁

工程２：前記固相に、さらにヒアルロン酸と結合能を有するタンパク質（好ましくは標識物質で標識されている。例、軟骨プロテオグリカンコアタンパク質由来）を接触させ、「固相固着抗体−正常アグリカン−ヒアルロン酸−ヒアルロン酸と結合能を有するタンパク質」からなるサンドイッチ状複合体を形成させる工程。例文帳に追加

Thereby, a sandwich-shaped complex which is composed of 'a solid phase-stuck antibody- normal aggrecan-hyaluronic acid-a protein having a bonding capability to hyaluronic acid' is formed. - 特許庁

習得及び操作が容易であり、汎用性のあるコミュニケーションを実現することが可能なマルチメディア単語を用いたコミュニケーション方法，マルチメディアメッセージ作成方法，マルチメディアメッセージ閲覧方法，マルチメディアメッセージ送受信用プログラム及び記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication method using multimedia words, a multimedia message forming method, a multimedia message browsing method, a program for transmitting/receiving a multimedia message and a storage medium easy to acquire and operate and capable of realizing versatile communication. - 特許庁

本発明は、粒子を用いた免疫複合体転移測定法によるＨＣＶコア蛋白の検出において粒子の凝集生じることなく、より正確に試料中のＣ型肝炎ウイルスの有無を判定する方法、及びＣ型肝炎ウイルスの有無を判定するための試薬キットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for determining an existence of a hepatitis C virus in a sample more accurately without causing an agglutination of particles in detecting HCV core protein by an immune complex metastasis measurement method using the particles, and to provide a reagent kit for determining the existence of the hepatitis C virus. - 特許庁

圧力及び温度が制御された反応容器の内部に配置されたＰ（リン）を含有するＺｎＯターゲットにレーザー光を照射し、レーザーアブレーションにより生成した微粒子に由来する微結晶を核としてサファイア単結晶基板表面のｃ面に配向成長したリンを含有するｐ型ＺｎＯナノ構造体が形成される。例文帳に追加

A p-type ZnO nanostructure containing phosphorus which is oriented and grown on the c-plane of the surface of a sapphire single crystal substrate is formed by irradiating with a laser beam a ZnO target containing P (phosphorus) arranged in an inner part of a reaction vessel whose pressure and temperature are controlled, using a microcrystal derived from particulates produced by laser ablation as a nucleus. - 特許庁

放送や録画、ネットワーク１５１などの複数メディアのコンテンツを利用可能な装置上で推薦コンテンツ一覧をユーザへ提供する場合において、メディア単位の推薦コンテンツ一覧を表示せざるを得なく、メディア数が増加するにつれてユーザは十分な品質のサービスを享受できなくなる。例文帳に追加

To solve such a problem that when providing a recommended contents list to a user on an apparatus capable of utilizing contents of a plurality of media such as broadcasting, video recording and a network 151, a recommended contents list in each medium must be displayed and the user cannot receive service with sufficient quality in accordance with an increase in the number of media. - 特許庁

キャリアＸ社の通信回線が顧客Ａ社へ提供されるときに、当該通信回線の提供を管理するリセール管理システム１のプロセス情報管理部２０は、キャリアＸ社のキャリア端末２から入力される回線リセールに関わるプロセス情報を申込番号とともにプロセス情報データベースＤＢ２に格納し適宜更新する。例文帳に追加

In this method, when a communication line of carrier X is provided to customer A, a process information managing part 20 of a resale managing system 1 stores process information of the line resale, that information is inputted from a carrier terminal 2 of carrier X, into a process information data base DB2 together with an application number and updates the information appropriately. - 特許庁

マルチメディア端末３は、コンテンツ識別情報と携帯電話端末暗号化鍵とを携帯電話端末２のメモリから読み取り、コンテンツ識別情報に対応するコンテンツ復号鍵を携帯電話端末暗号化鍵で暗号化し、暗号化コンテンツとともにカプセルとして、携帯電話端末２のメモリに書込む。例文帳に追加

The multimedia terminal 3 reads the content which identify information and a portable telephone terminal encrypted key from a memory of a portable telephone terminal 2; encrypts a content decoding key corresponding to the content identifying information, using the portable telephone terminal encrypted key; and writes it in the memory of the telephone terminal 2 in the form of a capsule, together with encrypted contents. - 特許庁

百貨店等で行われているいわゆる友の会サービス等の顧客会員向けサービスに関して、積立金の入金処理手続きや、満期時における商品券等の金券の受け取り処理等の処理手続きを、顧客会員自身で操作し処理することを可能とした顧客会員向けマルチメディア端末システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a multimedia terminal system for customer member, which permits a customer member himself to operate and process the reception processing procedure of reserve, and the processing procedure of the reception of the note of a gift coupon at the time of expiration on service to the customer member such as what is called member service practiced in a department store and the like. - 特許庁

この情報同期システムは、グループウェアシステムを構成するグループウェア端末が保持するグループウェア情報を格納するグループウェア管理テーブルと、各個人情報管理システムを構成する個人情報端末が保持する個人情報を格納し、変更後の個人情報に基づいて前記グループウェア情報が変更されるときに参照される同期管理テーブルとを備えた。例文帳に追加

In a synchronization managing table 14, the combination of the data IDs of the source data and modified data is registered. - 特許庁

直径１００ｍｍ以上の大口径であっても結晶欠陥部分が少なく、化合物半導体層のエピタキシャル形成に適した高品質かつ低コストのサファイア単結晶基板、および、かかる基板上に化合物半導体層を成膜した高品質の半導体発光素子を安定的に提供する。例文帳に追加

To provide a high quality and low-cost sapphire single crystal substrate which scarcely has any crystal defect part even when the diameter is as large as 100 mm or more, and which is suited for epitaxial formation of a compound semiconductor layer, and to stably provide a high quality semiconductor light-emitting element having the compound semiconductor layer deposited on the substrate. - 特許庁

また、ドア端部の板金部分を挟み込むＵ字型の断面構造を持ち、ドアと車体との隙間に収納可能な形状とすること、およびケーシングを安価な弾性体とし電気回路部にバネ要素を用い電気回路部を弾性シーリングでモールドすることにより、取付施工、ドア形状の違い、防水性の確保、コスト低減などの問題を同時に解決することが出来る。例文帳に追加

A casing is made of inexpensive elastic body, a spring element is used for an electric circuit part, and the electric circuit part is molded with elastic sealing. - 特許庁

ピアツーピア端末装置において、コンテンツ共有手段２１は、ネットワークを介して受信したデータもしくはユーザによって記録媒体から入力されたデータを記憶部に記憶する際に、付与されているデジタル署名に基づいてデータに含まれているコンテンツの有効性を確認し有効である場合には記憶部に記憶する。例文帳に追加

In peer-to-peer terminal equipment, in storing data received through a network or data inputted from a storage medium by a user in a storage part, a contents sharing means 21 confirms the validity of contents included in the data on the basis of given digital signatures, and stores the data in the storage part when the validity is decided. - 特許庁

CORBA（コルバ）方式に基づく分散オブジェクト指向環境におけるオブジェクトと呼ばれるソフトウェア単位間の動的な通信を援助するトレーディング装置に関し、サービスタイプ名の衝突を回避し、あるいはトレーダによるクライアントの認証、又はインポート処理の権限の付与を可能にする。例文帳に追加

To prevent the collision of a service type name, and to attain the certification of a client by a trader or the impartment of the authority of import processing in a trading device for supporting dynamic communication between software units called an object in a distributed object directional environment based on a CORBA system. - 特許庁

面型発光素子アレイ３０及び面型受光素子アレイ３１の一方が、波長選択フィルタ１４を介して光導波路１０と光学的に結合され、それらの素子アレイ３１，３０の他方が、光導波路コア端部の４５度傾斜面１５を介して光導波路１０と光学的に結合されている。例文帳に追加

Either one of the surface emitting element array 30 and the surface receiving element array 31 is optically coupled to the optical waveguide 10 through the wavelength selective filter 14, while the other of these element arrays 31, 30 is optically coupled to the optical waveguide 10 through the 45° slope 15 of the optical waveguide core end. - 特許庁

エアバルブが正常に作動するか否か自己診断するために、液圧制御ユニットが非作動状態で且つエアバルブの自己診断時期であるときに、エアタンクからエアマスタシリンダに圧縮空気が実質的に移動しない微小時間だけエアバルブを駆動してエアバルブの動作チェックを行う。例文帳に追加

To self-diagnose whether the air valve operates normally or not, the operation check of the air valve is performed by driving the air valve only for a very short period of time when the compressed air does not substantially move from the air tank to the air master cylinder when the hydraulic pressure control unit is in non-operation state and it is the self-diagnosis time for the air valve. - 特許庁

取付部材２の一端に設けた清掃ブラシ６を取り付けるブラシ取付片３と、取付ブラケットとドアとの間に挾持され、かつ、上部が前記ドア端縁に沿って折り曲げ可能な立上り片５と、前記取付部材２のブラシ取付片３近傍に設けられ、かつ、取付ブラケットの端縁に沿って折り曲げ可能な突出片４とからなる敷居溝清掃装置１により達成できる。例文帳に追加

A sill groove cleaning device 1 comprises a brush mounting element 3 fixed to one end of a mounting member 2 so as to hold a cleaning brush 6, a raised element 5 interposed between a mounting bracket and a door and made foldable at its upper portion along one door edge, and a projecting element 4 disposed near the brush mounting element 3 on the mounting member 2 and made foldable along one mounting bracket edge. - 特許庁

光ファイバ６のコアの大きさと、マイクロレンズアレイ３と光ファイバアレイ４のコア端面の配置を、原稿２が設定位置にあるとき、マイクロレンズによる結像サイズよりも小さくなるようなコアサイズにし、結像位置よりもマイクロレンズ側にコアの端面を配置するように調整する。例文帳に追加

The size of the core of the optical fiber 6 and the arrangement of core end surfaces of the microlens array 3 and optical fiber array 4 are so adjusted that, when the document 2 is at a set position, the core size is made smaller than the formed image size obtained by the microlenses, and the end surface of the core is arranged closer to the microlens side than to the image formation position. - 特許庁

最大総合スコア単語シンボル列探索部１１は、音声スペクトルパターン列スコアｇ（Ｘ，Ｗ）と、単語シンボル列スコアΦ（ｆ（Ｗ），φ（Ｗ））とから計算される総合スコアｈ（Φ（ｆ（Ｗ），φ（Ｗ）），ｇ（Ｘ，Ｗ））が最大となる単語シンボル列Ｗを探索し音声認識結果として出力する。例文帳に追加

A maximum total score word symbol array search part 11 searches for a word symbol array W which maximizes total scores h(Φ(f(W), ϕ(W)) and g(X, W) calculated from a voice spectrum pattern array score (g(X, W) and a word symbol array score Φ(f(W), ϕ(W)), and outputs it as a voice recognition result. - 特許庁

印刷データ作成装置（ビューア端末１）は、印刷データ生成部１２が、２以上のページ記述言語で記述されパッケージ化された複数の印刷データを生成し、印刷データ送信１４部を介して複数の印刷データを印刷装置（ページプリンタ２）へ送信して印刷装置の仕様に適した印刷データの選択を可能にする。例文帳に追加

In this printing data creation device (viewer terminal 1), a printing data creation part 12 creates a plurality of pieces of printing data described in two or more page description languages and packaged, and transmits the plurality of pieces of printing data to a printer (page printer 2) via a printing data transmitting part 14 to make it possible to select the printing data suitable for the specifications of the printer. - 特許庁

気相法によって製造されたシリカ・チタニア複合酸化物粒子であって、チタニアの含有量が５０重量％以上、ＢＥＴ比表面積が１００ｍ^2／ｇ以下、電子顕微鏡観察下においてシリカ単独粒子およびチタニア単独粒子の割合が１０％以下、好ましくは５％以下であり、表面が疎水化されているシリカ・チタニア複合酸化物粒子。例文帳に追加

The silica-titania composite oxide particle produced by a vapor deposition method has a titania content of 50 wt.% or more, a BET specific surface area of 100 m^2/g or less, a containing rate of a silica single particle and a titania single particle by electron microscope observation of 10% or less, favorably 5% or less, and a hydrophobic surface. - 特許庁

本発明は、マルチメディア端末、公衆網接続装置、接続制御装置をそれぞれネットワーク上に設けてなる通信システムに於いて、ネットワーク上に設けられた装置の障害発生を含むネットワーク上の通信障害が公衆網を介しての通信に影響を及ぼすことのないようにした信頼性の高い通信システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a highly reliable communication system which prevents a communication failure on a network including the occurrence of the failure of a device provided on the network from affecting communications through a public network in the communication system formed by providing multimedia terminals, public network connecting devices and a connection controller on the network. - 特許庁

エピタキシャル成長法で窒化物系化合物半導体を育成するために用いるサファイア基板を製造する方法において、サファイア単結晶インゴットを研削加工した後、ウエハーにスライスする前に、該インゴットの外周部に化学研磨処理を施すことを特徴とするサファイア基板の製造方法などによって提供する。例文帳に追加

In the method for producing the sapphire substrate which is used for growing a nitride-based compound semiconductor by an epitaxial growth method, after subjecting a sapphire single crystal ingot to grinding processing, the outer peripheral part of the sapphire single crystal ingot is subjected to chemical polishing treatment before the sapphire single crystal ingot is sliced into wafers. - 特許庁

明度・色度を取得可能な色度センサの出力および入力ＲＧＢ信号から変換された輝度信号／色相信号／彩度信号のいずれかに応じて、エリア単位の輝度／色相／彩度補正値を生成する１Ｄ−ＬＵＴにより、輝度信号／色相信号／彩度信号の階調特性および色度特性を高めることを特徴とする。例文帳に追加

According to output of a chromaticity sensor capable of acquiring lightness and chromaticity and any of a luminance signal/a hue signal/a saturation signal converted from input RGB signals, gradation characteristics and chromaticity characteristics of the luminance signal/the hue signal/the saturation signal are enhanced using 1D-LUTs for generating luminance/hue/saturation correction values in area units. - 特許庁

テレビ電話機能を有する携帯型端末でインターネット上のマルチメディアを視聴等するのに好適で、インターネットにおけるマルチメディアの多重方式と回線交換におけるマルチメディアの多重方式とを効率的に変換して伝送するのに適するマルチメディア提供システム、マルチメディア変換サーバ、およびマルチメディア端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a multimedia service system by which a portable terminal having a video phone function can suitably view multimedia on the Internet, a multimedia multiplex system on the Internet and a multimedia multiplex system on channel exchange can be efficiently converted and the multimedia data can properly be transmitted, and to provide a multimedia conversion server and a multimedia terminal. - 特許庁

バージョンアップ制御装置１０５は、複数の音声受信端末の各々に対応するスピーカーの配置エリアのデータを含むエリア管理データを記憶するエリア管理データ記憶部２０１を有し、配置エリア単位でバージョンアップを実行し、配置エリア内では特定台数毎に順に音声受信端末１０２にバージョンアップ指示を行う。例文帳に追加

An upgrade controller 105 is provided with an area management data storage part 201 for storing area management data including the data of the arrangement area of a speaker corresponding to each of a plurality of voice receiving terminals, and configured to execute upgrade by arrangement area units, and to successively make an upgrade instruction to voice receiving terminals 102 by every specific number in the arrangement area. - 特許庁

ストレージの提供を行うときの課金方法を割り当てたストレージ容量に対する固定の課金だけでなく、接続サーバ単位、接続World Wide Name（ＷＷＮ）単位、接続チャネルポート単位、記憶デバイス単位または記憶デバイス内のエリア単位でのアクセス回数やデータ転送量に応じた課金を行うことができる課金方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a charging method capable of not only fixed charging for storage capacity allocated with a charging method when providing storage and but also charging according to an access frequency and a data transfer quantity in a connecting server unit, a connecting World Wide Name (WWN) unit, a connecting channel port unit, a storage device unit or an area unit in a storage device. - 特許庁

通信事業者１及びインターネットＳを介して互いにアクセス可能なポータルサイトコンピュータ２と、コンテンツサイトコンピュータ５と、マルチメディア端末６と、携帯端末３とによってなり、コンテンツサイトコンピュータ５によって提供される有料コンテンツを携帯端末３によって利用できるコンテンツ提供システム１００である。例文帳に追加

A contents providing system 100 is the one consisting of a portable site computer 2, a contents site computer 5, a multi-media terminal 6 and a portable terminal 3, which mutually perform access via a communication company 1 and the internet S, and the one by which charged contents provided by the contents site computer 5 are used by the portable terminal 3. - 特許庁

複数のマルチメディア端末と、複数の公衆網接続装置と、複数の呼制御装置とがＬＡＮ上に配置された情報通信システムにおいて、複数の呼制御装置の一方が稼動し、他方が待機状態にあり、稼動している呼制御装置が故障停止した時、待機状態にある呼制御装置を稼動状態に切り替える。例文帳に追加

In the information communication system where multimedia terminals, public network connectors and call controllers are arranged in a LAN, when part of the call controllers is in operation and the other is at standby and the call controller in operation is stopped due to fault, the call controller in the standby state is switched into the operating state. - 特許庁

再合成という後処理無しに小容量の記録メディアにバックアップすることができ、かつ、バックアップした記録メディア単体で映像情報を再生することができ、ひいては、ユーザヘの利便性と映像情報のライブラリー化を容易に行ない得る情報記録再生方法及び情報記録再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for recording and reproducing information by which a small capacity recording medium can be backed up without post- processing of re-composition, video information can be reproduced with only the backed up recording medium, accordingly, convenience for a user can be enhanced and video information can easily be made into a library, and to provide a system therefor. - 特許庁

本発明に係るｃＣｈＳｙタンパク質は、コンドロイチン硫酸の生合成過程において、糖鎖とコアタンパク質との結合領域に最初のＧａｌＮＡｃを転移するＧａｌＮＡｃＴ−Ｉ活性と、糖鎖延長段階における二糖繰り返し領域を合成するＧａｌＮＡｃＴ−ＩＩ活性およびＧｌｃＵＡＴ−ＩＩ活性とを有していると考えられる新規コンドロイチン合成酵素である。例文帳に追加

The new chondroitin synthase as cChSy protein is such one as to be supposed to have GalNAcT-I activity of transferring the first GalNAc onto the coupling region of a sugar chain and a core protein and GalNAcT-II activity and GlcUAT-II activity each of synthesizing a disaccharide repeating region in a sugar chain extension stage in the biosynthesis process for chondroitin sulfate. - 特許庁

ノボラック型フェノール樹脂又はレゾール型フェノール樹脂と、９，１０−ジヒドロキシ−９−オキサ−１０−ホスファフェナントレン−１０−オキシドとその誘導体類等のリン原子上に芳香族基を有するホスフィン化合物及びアルミナ、マグネシア、炭化珪素、ドロマイト鱗状黒紛、土状黒鉛等の耐火性骨材を含有する耐火物用組成物。例文帳に追加

The composition for refractories comprises: novolac type phenol resin or resol type phenol resin; a phosphine compound having an aromatic group on a phosphor atom such as 9, 10-dihydroxy-9-oxa-10-phosphaphenanthrene-10-oxide and the derivatives thereof; and refractory aggregate such as alumina, magnesia, silicon carbide, dolomite flaky graphite, and earthy graphite. - 特許庁

電源投入直後の所定期間においてダイアグ端子が一定時間に亘って接地されているか否かを判定するスイッチ接続判定手段と、前記ダイアグ端子が一定時間に亘って接地されていない場合には前記ダイアグ端子およびメモリクリア端子の各機能を無効化する無効化手段とを備える。例文帳に追加

The electronic control device for diagnosis is provided with a switch connection determination means for determining whether or not the diagnosis terminal is grounded over a constant time for a predetermined period immediately after power-on; and an invalidating means for invalidating respective functions of the diagnosis terminal and the memory clear terminal when the diagnosis terminal is not grounded over a constant time. - 特許庁

空気入口及び空気出口をもつポンプ本体１８と、空気流路を兼ねるエアタンク１５とを備えるエアポンプにおいて、ポンプ本体１８の空気入口にはエアフィルタ１６を配置し、そのエアフィルタ１６には透明な部材でなるフィルターカバー１４を被せて、中のエアフィルタを透視できる構成とした。例文帳に追加

In this air pump provided with a pump main body 18 having an air inlet and an air outlet and an air tank 15 serving also as an air flow passage, the air filter 16 is arranged at the air inlet of the pump main body 18 and is covered with a filter cover 14 made of a transparent member so as to see through the air filter therein. - 特許庁

窒化珪素、ジルコニア、炭化珪素、サーメット、サイアロン、窒化アルミニウム、アルミナのうち少なくとも１種以上よりなるセラミックス焼結体において、当該セラミックス焼結体における接面のスキューネスを０以下とし、表面から５００μｍの深さまでにポアが占める面積が単位面積（１ｍｍ^２）当たり５％を越えないようにしたもの。例文帳に追加

This ceramic sintered compact consists of at least one kind of material selected from silicon nitride, zirconia, silicon carbide, cermet, sialon, aluminum nitride, and alumina; wherein the skewness of the contact surface of this sintered compact is ≤0, and the area occupied by pores to a depth of 500 μm from the surface is not greater than 5% per unit area (1 mm2). - 特許庁

ＥＧＲ弁２２を介してエンジン１の排気の一部を吸気側に還流しているときに、エンジン１の加速状態が所定加速状態であると判定すると、各気筒に対応して設けられた空気制御弁３２を制御することにより、メインエアタンク４４から供給された圧縮空気を、空気噴射ノズル５８から各気筒の吸気ポート５４内に直接供給する。例文帳に追加

If it is determined that an acceleration condition of the engine 1 is a prescribed acceleration condition when part of exhaust gas of the engine 1 is recirculated to an intake side via an EGR valve 22, compressed air supplied from a main air tank 44 is directly supplied into an intake port 54 of each cylinder from an air injection nozzle 58 by controlling an air control valve 32 provided with corresponding to each cylinder. - 特許庁

それによって、コアタンク３１の水平方向の両端部のろう接合面とコアプレート３２の側板部２７、２８のろう接合面との接触面積が小さくなると共に、表面張力の釣合いにてろう材のフィレットをテーパ部４１、４２と側板部２７、２８との間に確実に保持させることができる。例文帳に追加

As a result, a contact area of the brazing face at the both end parts in a horizontal direction of the core tank 31 with the brazing joining face of the side plate parts 27 and 28 of the core plate 32 is reduced, and a brazing fillet is surely maintained between the tapered parts 41 and 42 and the side plate parts 27 and 28 by balance of surface tension. - 特許庁

ファンシュラウドは、方形状のラジエータコア１３のアッパプレート１３ａ及びロアプレート１３ｂにアッパタンク１４及びロアタンク１６がそれぞれ取付けられたラジエータ１２とラジエータ１２の後方に設けられたクーリングファン１７との間を覆うように取付けられ、前端にラジエータコア１３の外形形状に相応する方形状の開口部が形成される。例文帳に追加

This fan shroud is mounted on the upper plate 13a and the lower plate 13b of a rectangular radiator core 13 for coverage between a radiator 12 and a cooling fan provided behind the radiator 12, on which an upper tank 14 and a lower tank 16 are mounted, respectively, with an rectangular opening portion formed at the front end corresponding to the contour of the radiator core 13. - 特許庁

まず、この映像データにおける映像エリア端部ＥＤｄ，ＥＤｂの画像情報に応じて拡張データＥＬｄ，ＥＬｂを生成し、次いで、拡張データＥＬｄ，ＥＬｂをスペースＳＢｄ，ＳＢｂに貼り付けて、端部ＥＤｄ，ＥＤｂを表示画面ＡＳの周縁ＥＳｄ，ＥＳｂにまで拡張した新たな映像データを生成する。例文帳に追加

First the system generates extended data ELd, ELb in accordance with image information of video area ends EDd, EDb in the video data, and then generates new video data whereby the area ends EDd, EDb are extended up to circumferential edges FSd, FSb of the display screen AS. - 特許庁

そして、通信プロトコルを監視してアドレス変換情報を自動作成及び又は自動削除するアドレス変換情報作成削除手段と、アドレス変換情報に基づいて、第１及び第２のマルチメディア端末間の呼接続を代行して実行する接続代行手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The device is characterized that it comprises an address conversion information generating/deleting means, which monitors communication protocols and automatically generates or deletes the address conversion information, and a communication proxy-executing means, which executes call connection, between the first multimedia terminal and the second multimedia terminal in a proxy way based on the address conversion information. - 特許庁

メインフレーム（１２）の前方にエンジンを収容する水密容器（１４）を配置する一方、後方にプロペラ（１６）を配置し、メインフレーム（１２）の内部に挿通されたドライブシャフトでエンジンの出力をプロペラ（１６）に伝達すると共に、メインフレーム（１２）においてエンジンとプロペラ（１６）の間に騎乗部たるエアタンク（２２）を配置する。例文帳に追加

The propeller 16 is arranged in the rear while a watertight container 14 to store an engine is arranged in front of a main frame 12, output of the engine is transmitted to the propeller 16 by a drive shaft inserted into the inside of the main frame 12, and an air tank 22 to be a riding part is arranged between the engine and the propeller 16 on the main frame 12. - 特許庁

本発明によれば、サファイア単結晶を含む基体を、炭化水素ガス含有雰囲気中で１０００℃以上に加熱することにより、基体の表面上に炭化水素ガスの熱分解によるダイヤモンドライクカーボン膜を形成することができるので、触媒の不均一な堆積に影響されない、より表面平滑な膜を作製することができる。例文帳に追加

According to the present invention, a film having a more smooth surface that is unaffected by an uneven deposition of catalysts can be produced because a diamond-like carbon film can be formed on the surface of a base material by a pyrolysis of a hydrocarbon gas by allowing the base material containing sapphire single crystals to be subjected to a heat treatment not lower than 1,000°C in an atmosphere containing a hydrocarbon gas. - 特許庁

焼成用セッター１は、複数の平行孔２２を形成する格子壁体２５を備えるセラミックスを基材とする格子構造体２で形成されており、前記格子壁体２５の上端面は、焼成処理が行われる対象物Ｗを載せる載置部２７を形成し、前記セラミックスは、ジルコニア、炭化珪素、ムライト、アルミナ、マグネシア、窒化珪素のうちのいずれかから成る。例文帳に追加

This baking setter 1 is formed with a lattice structure 2 having lattice wall bodies 25 for forming a plurality of parallel walls 22 and containing ceramic as a base material; upper end surfaces of the lattice wall bodies 25 form a mounting part 27 for mounting an object W subjected to baking processing; and the ceramic is formed of one of zirconia, silicon carbide, mullite, alumina, magnesia and a silicon nitride. - 特許庁

記憶制御装置（４０１）は、ホストコンピュータ（１０１）〜（１０４）の要求に対して、ホストコンピュータ単位、ＷＷＮ単位、チャネルポート単位、記憶デバイス単位及び記憶デバイス内エリア単位にアクセス回数やデータ転送量の測定データを共用メモリ（６０５）に管理し、測定データを課金データとして課金サーバ（８０１）に送信する。例文帳に追加

A storage control device 401 controls measuring data on the access frequency and the data transfer quantity in a common memory 605 in a host computer unit, the WWN unit, the channel port unit, the storage device unit and the area unit in the storage device for a request of host computers 101 to 104, and transmits the measuring data to a charging server 801 as charging data. - 特許庁

コンテンツ取得手段３１は、他のピアツーピア端末装置にコンテンツを指定したコンテンツ受信要求を送信し、指定したコンテンツを含むデータを応答として受信した際に、付与されているデジタル署名に基づいてデータに含まれているコンテンツの有効性を確認し有効である場合にはデータに含まれているコンテンツを読み出す。例文帳に追加

A contents acquiring means 31 transmits a contents reception request which designates the contents to another peer-to-peer terminal equipment, and when receiving data including the designated contents as a reply, the contents acquiring means 31 confirms the validity of the contents included in the data on the basis of the given digital signatures, and reads the contents included in the data when the validity is decided. - 特許庁