「"くさみ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

すごく淋しい気持ちになった。例文帳に追加

I felt really lonely.  - Weblio Email例文集

さみしさにおぼれ深く落ちてゆく。例文帳に追加

I'm drowning in sadness falling far behind. - Tatoeba例文

寝て生じる臭みがあるさま例文帳に追加

having a smell left by someone who slept  - EDR日英対訳辞書

さみしさにおぼれ深く落ちてゆく。例文帳に追加

I'm drowning in sadness falling far behind.  - Tanaka Corpus

そして、臭みを抜いたものを料理する（泥抜き・臭み抜きと呼ばれる）。例文帳に追加

Then, those in which the odor is removed are cooked (also known as removing mud or removing odor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その豚肉は豚特有の臭みも少なく非常に美味しい。例文帳に追加

That pork is delicious, and doesn't have that distinct pig smell.  - Weblio Email例文集

ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。例文帳に追加

Left to himself, the child would feel very lonely. - Tatoeba例文

ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。例文帳に追加

Left to himself, the child would feel very lonely.  - Tanaka Corpus

腐水葱（くたしなぎ）：水菜のおひたし。例文帳に追加

Kutashinagi: boiled potherb mustard with soy sauce dressing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さっぱりとしていて、鶏卵の臭みも多少抑えられる。例文帳に追加

It is so refreshing as to suppress a smell of a hen egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臭み取りのために、鯉をざるにおき、湯をかけ回す。例文帳に追加

Place the carp on the colander and pour hot water to remove the smell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅草見付外の左衛門河岸で見世物興行する。例文帳に追加

He put up shows at Saemongashi outside Asakusa Mitsuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルーツ風味食品の青臭み発生防止方法例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING OCCURRENCE OF GREEN SMELL OF FRUIT FLAVOR FOOD - 特許庁

大豆やその加工食料品の臭み除去方法例文帳に追加

METHOD FOR REMOVING SMELL OF SOYBEAN OR PROCESSED FOOD OF THE SAME - 特許庁

本発明は、三枚に卸した魚のフィーレを生姜を用いてマスキング処理し、くさみを除去して美味とすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for processing a fish comprising masking the filletted fish using ginger to clean away the odors so as to make the fillet tasty. - 特許庁

彼は個性的な役者だが, 演技に少々臭みがある.例文帳に追加

True, he's a unique actor, but his acting has some mincing affectation to it.  - 研究社 新和英中辞典

その土地の人…知的で従順な傾向…がある−サミュエル・バトラー例文帳に追加

the natives...being...of an intelligent tractable disposition- Samuel Butler  - 日本語WordNet

しかし、実際に「アル添」されたものは臭みが増すとの声もある。例文帳に追加

On the other hand, some say that "aruten" increases the unfavorable smell of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タレが食材にのり易くなり、食材の臭みを除く効果がある。例文帳に追加

By doing so, sauce can penetrate better and also the smell of the food can be removed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独特の辛みが魚料理等の臭みを中和する効果がある。例文帳に追加

Its distinctive pungency neutralizes the smell of fish dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臭みの強い魚肉類を濃く仕立てた薄味噌で煮込んだ料理だった。例文帳に追加

It was a dish of fish or meat with strong smell stewed in thick miso soup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱により大豆特有の臭みが抜け、香ばしい香りになる。例文帳に追加

Soybeans change their unique odor to an appetizing aroma when heated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体調味料、動物性素材調理時の臭み低減方法例文帳に追加

LIQUID SEASONING, AND METHOD FOR REDUCING SMELL EMITTED WHEN COOKING ANIMAL RAW MATERIAL - 特許庁

彼は、最も大きなストレスと危険の期間に、経済を統轄した−R.J.サミュエルソン例文帳に追加

he presided over the economy during the period of the greatest stress and danger- R.J.Samuelson  - 日本語WordNet

料理で魚介類の臭み消しや香り付けなどの調味料としても使用される。例文帳に追加

It is also used for cooking as seasoning agent for cleaning away odor of fishery products and flavoring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん｢味わい用｣は熱湯処理して臭みを取り、旨みを閉じ込めておいていただきたい。例文帳に追加

Needless to say, pork for 'tasting' should be blanched in advance so that its strong odor is removed and its flavor is contained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食材の臭みを消したい場合にはショウガをすったものを加えてもよい。例文帳に追加

Grated ginger may be added to the sauce in order to disguise thesmell of the food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢による処理で保存性を高めつつ生臭みを押さえ、昆布が旨みと食感を加える。例文帳に追加

The process using vinegar improves the shelf life and also holds down fishy smell, and konbu adds flavor and texture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年後には江戸の浅草御蔵にも専用の施設が置かれて城米奉行が任命された。例文帳に追加

Three years later, an exclusive institution was established in Asakusa okura in Edo, and jomai bugyo was appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥レモングラス葉の独特の香りによって、乾燥ノニ葉の臭みを消す。例文帳に追加

The dried lemongrass leaves remove an offensive odor of the dried noni leaves by a flavor specific to the lemongrass leaves themselves. - 特許庁

独特の臭みを解消し、摂取機会が限定されない、無臭にんにくの提供。例文帳に追加

To provide odorless garlic unlimited in its ingestion chance by being removed its specific odor. - 特許庁

「生のイワシを冷凍すると，通常はパサパサになってくさみが出る。でも，私の特製たれに漬けて，マイナス50～60度で冷凍すると，魚は鮮度が保たれて，さらにうま味も増す。」と渡辺さんは話す。例文帳に追加

“When raw sardines are frozen, they usually become dry and begin to smell. But when fish is marinated in my special sauce and frozen at minus 50 to 60 degrees Celsius, it stays fresh and becomes even tastier,” says Watanabe.  - 浜島書店 Catch a Wave

発酵鶏糞堆肥を施肥し、クサミズキ（Nothapodytes foetida）を栽培し、得られたクサミズキの植物体から、カンプトテシン（ＣＰＴ）を抽出することを特徴とするカンプトテシンの製造方法。例文帳に追加

A method for producing camptothecin(CPT) is provided, comprising manuring fermented fowl dung compost, cultivating Nothapodytes foetida, and extracting CPT from the resultant Nothapodytes foetida plant. - 特許庁

従来のウコン茶は、乾燥して粉か細かい粒状のもので、ウコン独特の臭みがあったため、その臭みを取り除くべく、本発明はウコンの生根をスライスし乾燥した後、深入り焙煎する、焙煎ウコン茶に関したものである。例文帳に追加

To obtain roasted turmeric tea by slicing and drying and then thoroughly roasting turmeric raw roots in order to remove the offensive odor peculiar to conventional turmeric tea which is in the form of dried powder or fine granules. - 特許庁

魚のくさみがなく色がうすい魚醤油を、新たな特別の処理工程を加えず通常の醸造工程だけで１．５か月程度以内という短期間で製造する方法を開発提供すること。例文帳に追加

To develop and provide a method for producing a fish soy having no fish smell, having a pale color and capable of being produced by a general brewing process within about 1.5 months without applying no specific treating process. - 特許庁

観客がかわいらしい女役と生き生きとした男役がいないのをひどくさみしく思わないように、演出家は一段と楽しい舞台をつくらなければなりません。例文帳に追加

The director had to give a very merry piece, that the public might not too painfully miss the pretty Columbine and the agile Harlequin.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。例文帳に追加

It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. - Tatoeba例文

一部の人々には善を行う力がほとんどなく、同様に悪に抗う強さもほとんどない−サミュエル・ジョンスン例文帳に追加

some people have little power to do good, and have likewise little strength to resist evil- Samuel Johnson  - 日本語WordNet

最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最大限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。例文帳に追加

It's an very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.  - Tanaka Corpus

臭みの無い淡白な味わいとシャキシャキした歯ざわりが特徴で、和える、鍋料理、サラダ、汁物、煮るなどにひろく用いられる。例文帳に追加

It is less smelly and is crisp, and widely used for dishes dressed with various kinds of sauces, a one-pot dish cooked at the table, salad, soup, and cooked food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味はかなり濃厚で、しばしば独特の臭みがあるため、地元以外では好き嫌いが分かれるが、近年は匂いを抑えたものも作られている。例文帳に追加

Because it has quite a rich taste and often unique strong aroma, likes and dislikes of people outside the production area split in two, but in recent years some types with reduced the aroma are also produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火落ち菌は乳酸菌の一種で、日本酒に入り込むと濁りを生じ、酸化させ、また臭みを帯びさせる。例文帳に追加

Hiochi bacteria are a species of lactobacillus, when they get into sake, sake becomes cloudy, oxidized and has offensive odor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお独特の臭みがあり調理に際しては一度煮込んで灰汁抜きをするが、今日では灰汁抜きの必要ないこんにゃくも見られる。例文帳に追加

It has, until now, been necessary to boil konnyaku in a process called akunuki (literally, removal of harshness) before it is cooked in order to remove its unique odor, but some types of konnyaku can now be cooked without this process being performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚の臭みを消してくれるので、寿司を一貫食べた後につまむと舌が新しくなって次がおいしく食べられる。例文帳に追加

As it removes fish smell, a bite of gari after eating a piece of sushi refreshes your tongue and you can enjoy the next piece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年10月6日には、「御食国」の歴史を持つ近畿地方の以下の6つの自治体が集まり、「御食国サミット」の初会合が開かれた。例文帳に追加

On October 6, 2006, the autonomous communities in the Kinki area, that had a history of 'Miketsukuni,' gathered and held their first meeting as a 'Miketsukuni Summit.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス