「"しゅうつう"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

複数のフードサービス店舗を公衆通信回線で結んだＡＳＰセンター（ＡＳＰ）に設置され、食材在庫管理機能を有するＡＳＰサーバが店舗毎のオーダメニューを受付けると共に食材の引当処理を行い、不足食材に対する代替レシピや代替メニューを検索可能とする。例文帳に追加

To install a foodstuff management system in an ASP center(ASP) formed by linking a plurality of food service stores by a public communication line, to accept order menus by every store, to simultaneously perform an allowance processing of the foodstuff by an ASP server having a foodstuff stock management function and to retrieve alternative recipes and alternative menus for lacking foodstuff. - 特許庁

データ通信装置１１は、センタシステム（中央管理装置）１から公衆通信回線網５中の予め設定された通信回線を介して送信に要する通信時間が予め設定された所定時間内に収まるプログラム等のデータを受信する際に、顧客回線優先モードが設定されていた場合は、その設定を一時的に解除する。例文帳に追加

The data communication device 11 temporarily cancels the setting of a customer line priority mode if the mode is set when data of a program, etc., which are transmitted through a communication line previously set in a public telephone line network 5 within a previously set specific communication time are received from a center system (central managing device) 1. - 特許庁

インターネット等の公衆通信網と、プライベート・ネットワーク間に中継手段を設け、中継手段が、プライベート・ネットワークに接続された端末の識別子をサブアドレスとして識別して、外部からのアクセス要求をプライベート・アドレス空間で割り振られた個々の端末に接続することを可能とした。例文帳に追加

A repeating means is provided between a public communication network such as the Internet and a private network, the identifier of a terminal connected to the private network is identified as a sub-address by the repeating means and an access request from the outside can be connected to each of terminals assigned in a private address space. - 特許庁

そして、これらの視聴率を含む統計データを、公衆通信網ＮＷを介して該当する放送コンテンツ供給会社の端末装置ＣＴ１〜ＣＴｍに送信し、かつこの端末装置ＣＴ１〜ＣＴｍにおいて上記統計データに基づくコンテンツ料の算出及び請求処理を行うようにしたものである。例文帳に追加

Then, statistical data containing these rates are transmitted through a public communication network NW to terminal equipment CT1-CTm of correspondent broadcasting contents supply companies and in each of such terminal equipment CT1-CTm, calculation and demand processing of contents fees based on the statistical data is performed. - 特許庁

インターネット等の公衆通信網を利用し、測定データの良否判断を保管されている基準データを利用して実施、測定器の校正証明書の発行を計器メーカまたは計器メーカから校正証明書発行に関するデータの提供を受けたせービス業者が行なうことができるようにした。例文帳に追加

A public communication network such as Internet is used, so that the quality determination of measurement data can be performed by use of stored reference data through a public communication network such as Internet, and the issue of the calibration certificate of the measuring instrument can be performed by the measuring instrument maker or a service agent to which the measuring instrument maker provides the data related to the issue of calibration certificate. - 特許庁

この発明の駅務システムは、自動改札機４２に、携帯電話器との間で通信を可能とする公衆通信制御部と携帯電話向けアンテナ４３を設け、予め登録された利用者に対し、携帯電話器を用いて電鉄会社の大量情報提供サービス５１との間でアクセスすることで、乗車券の購入および自動改札機による改札を省略し、電車への乗車を可能とする。例文帳に追加

The station service system is provided with a public communication control part and a portable telephone antenna 43 for allowing communication with a portable telephone, in an automatic ticket gate 42, and allows a previously registered user to take a train, skipping ticket purchase and ticket examination by a ticket gate 42 by accessing a mass information providing service 51 of an electric railway company using the portable telephone. - 特許庁

これにより、購入者は、外出先で通信機能を有する携帯端末６を用いて、公衆通信回線網８および基地局９を介して、購入者用商品購入情報管理サーバ５に接続して、商品購入情報を受信することによって、以前に購入した商品の情報に基づいて効率的な買い物が可能になる。例文帳に追加

In this way, the purchaser can do shopping effectively on the basis of information about the already purchased commodity by receiving the commodity purchase information away from home through connection with the purchaser commodity purchase information management server 5 via a public communication network 8 and a base station 9 by means of a portable terminal 6 having a communication function. - 特許庁

インクを噴出中に不正吐出によるインクの飛び散りをオリフィスの微細スリットないし、チャンバプレートの毛細管状の廃インク回収通路に貯め、印刷終了時に廃インク回収手段を動作させ、廃インク吸出口より吸引することによりオリフィス周囲の廃インクを処理する。例文帳に追加

The waste ink around the orifice is treated by storing flying ink due to the erroneous discharge in the middle of jetting of the ink in the minute slits of the orifice or the waste ink collecting passage having capillary shape of the chamber plate, moving a waste ink collecting means at the time of finishing printing, and sucking from the waste ink suck-out outlet. - 特許庁

センタシステム（中央管理装置）１は、オプション機能設定依頼書の記載内容等がキー入力されることによりオプション機能の追加又は削除が要求されたとき、そのオプション機能を追加又は削除するためのオプション機能設定データを公衆通信回線網５等を介して複写機１３等の各画像形成装置へ選択的に送信する。例文帳に追加

When the written contents of an option function setting written request are key-inputted, and the addition or deletion of an option function is requested, a center system (central managing device) 1 selectively transmits option function setting data for addition or deleting the option function through a public communication line network 5 to each image forming device such as a copying machine 13 or the like. - 特許庁

公衆通信網を介してサーバに接続可能な端末装置において，サーバへ情報処理を要求して処理結果データをダウンロードするアプリケーション手段と，サーバが行う情報処理の一部又は全部を実行する情報処理手段と，アプリケーション手段とサーバとの通信を制御するエージェント手段とを有する。例文帳に追加

The terminal device connectable with the server through a public communication network has an application means for requesting information processing to the server and downloading processed result data; an information processing means for carrying out a part or all of the information processing carried out by the server; and an agent means for controlling communication between the application means and the server. - 特許庁

この２系統送信処理では、イメージスキャナにより読取られた読取データを電子メールに添付し、インターネットを経由して送信先のパーソナルコンピュータへ送信し、この送信が終了すると、読取データをインターネットを経由しない公衆通信交換網を介して送信先のファクシミリ装置へ送信する。例文帳に追加

In the two-system transmission process, the machine adds the data read by means of an image scanner to electronic mail, transmits the electronic mail to a personal computer at a transmitting destination via the Internet, and when the transmission ends, transmits the read data to the facsimile machine at the transmitting destination via a public communication exchange network which is formed not via the Internet. - 特許庁

圧縮機構部のフレーム外側には、圧縮ガスが吐出される上部空間７０４と電動機上側の密閉容器内中部空間７０５とを連通するフレーム外周通路４０４が設けられ、また圧縮機構部の各軸受に給油された油を中部空間から圧縮機底部の油溜りに戻す排油パイプ４０３が設けられている。例文帳に追加

A frame outer circumference passage 404 communicating an upper space 704 where compressed gas is delivered and a hermetic vessel inside hollow space 705 in a motor upper side is provided in a frame outside of the compression mechanism part, and waste oil pipe 403 returning oil fed to each bearing of the compression mechanism part to a oil reservoir at a compressor bottom part from a intermediate space. - 特許庁

複数拠点のそれぞれにテレビ会議への参加者やその他の会議情報を撮像するテレビカメラ１ｂを設けて、帯域圧縮部６によりテレビカメラ１ｂからの映像情報を帯域圧縮し、通信部７から公衆通信回線やＬＡＮ等からなる通信線Ｌ１により他の拠点に伝送する。例文帳に追加

Each of a plurality of points is provided with a television camera 1b that photographs participants to a video conference and other conference information, a band compression section 6 applies band compression to video image from the television camera 1b and a communication section 7 transmits the resulting information to other points through a public communication line or a communication line L1 consisting of a LAN or the like. - 特許庁

無線通信システム１に新たに加入する無線端末装置（Ｄ）１７は、トランシーバ通信による場合は、発側のＴＲ番号に登録要求用の特番「８１９０」を設定して送信し、また、公衆通信の場合は、着サブアドレスを設定するフィールドに登録要求コードを設定して送信する。例文帳に追加

A radio terminal device (D) 17 newly joining the radio communications system 1 sets and transmits a special number for registration request '8190' to the TR number of a calling side in the case of depending on a transceiver communication, and in the case of the public communication, the registration request cold is set in the field for setting a called subaddress and transmitted. - 特許庁

燃料タンク１内で生じた蒸発燃料を吸着するキャニスタ１０、蒸発燃料をキャニスタ１０へ導くベーパ通路２、蒸発燃料を回収する回収通路３、及び燃料ポンプ１１から吐出される燃料の一部を利用して負圧を発生させるアスピレータ１２等を備える。例文帳に追加

This evaporated fuel processing device includes the canister 10 for adsorbing evaporated fuel generated in a fuel tank 1, a vapor passage 2 for guiding the evaporated fuel to the canister 10, a recovery passage 3 for recovering the evaporated fuel, and the aspirator 12 or the like for generating negative pressure using one part of the fuel delivered from a fuel pump 11. - 特許庁

受給者側の読取機２により希望する受給者の元に派遣される介護サービスに応じた情報コードＰが選択され、公衆通信回線９を介して管理コンピュータ１５に入力されると、管理コンピュータ１５は、事業者により雇用されているヘルパーを受給者に対して派遣する手続きをとる。例文帳に追加

When an information code P corresponding to the desired nursing care service to be dispatched to the recipient is selected by a reader 2 on a recipient side and is inputted through a public communication channel 9 to a management computer 15, the management computer 15 follows the procedure of dispatching the helper employed by the operator to the recipient. - 特許庁

眼鏡店１００の端末コンピュータ１０１は入力画面を通じて、眼鏡レンズ情報、少なくともフレームカーブとヤゲン溝の周長とフレームＰＤ（瞳孔間距離）と左右フレーム枠の傾斜角とを含む眼鏡フレーム枠情報、および処方値を工場２００のメインフレーム２０１に公衆通信回線３００を介して送信する。例文帳に追加

A terminal computer 101 of a spectacle store 100 sends the spectacle frame information, such as spectacle lens information, spectacle frame information including at least frame curves, the peripheral lengths of Vee; grooves, frame PD (inter-pupil distances), and inclination angles of right and left frames and prescription values to the main frame 201 of a factory 200 via public telephone circuits 300. - 特許庁

発行体にあっては、株主に対し安価かつ簡易に株主総会の召集通知の出状ができ、各株主における議決権行使手続きの進行状況を一覧で把握することができ、株主から寄せられた大量の議決権行使用紙の集計を安価かつ容易に行うことができ、かつ、株主にあっては、容易に議決権の行使を行うことができる議決権行使方法およびそのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for exercising the right to vote, with which the call notice of a stockholders' meeting can be inexpensively and easily sent to stockholders by an issuing body, the progress condition of a voting right exercising procedures for each stockholder can be grasped on a list, a large quantity of voting exercise papers sent from stockholders can be totaled inexpensively and easily and a stockholder can easily exercise a voting. - 特許庁

回収通路６６が貯留されたパチンコ球１００ｂで満杯になると、最上端のパチンコ球１００ｂが受け部６１から露出して隙間５１の一部を塞ぐので、障害釘４５ｃ〜４５ｆによって弾かれるパチンコ球１００ｂは隙間５１から落下せずに始動チャッカー３４に向けて誘導される。例文帳に追加

If the retrieving passage 66 is filled with the stored Pachinko balls 100b, since the Pachinko balls 100b at the upper most end are exposed from a receiving part 61 to block up a part of the clearance 51, the Pachinko balls 100b flipped by the obstacle nails 45c-45f are guided toward the start trigger device 34 without falling from the clearance 51. - 特許庁

文書を公衆通信回線を介して相手先ファクシミリに送信するファクシミリ送信手段と、このファクシミリ送信手段が行ったファクシミリ送信時の状態をファクシミリ送信情報として蓄積して、相手先をサポートする部署に前記ファクシミリ送信情報を電子メールで通知する。例文帳に追加

The document distribution system is characterized to include a facsimile transmission means for transmitting a document to an opposite facsimile machine via a public communication line, and a document output management means for storing conditions at faxing made by the facsimile transmission means as facsimile transmission information, and informing a department for supporting the opposite facsimile machine about the facsimile transmission information by means of electronic mail. - 特許庁

各利用者１の利用者端末１１と役所２のサーバー２１，２２と、各介護サービス提供者３のサーバー３１，３２とを公衆通信網４で接続するネットワークを構築し、利用者は利用者端末１１に表示された介護サービスメニューを在宅で指示することにより、要介護認定、ケアプラン作成又は介護サービスの申し込みを可能にした。例文帳に追加

A network which connects user terminal 11 for each user, servers 21, 22 in a public office 2 and servers 31, 32 for each care service offerer 3 through a public network 4 is constructed, so that a user, by designating a care service menu displayed on the user terminal 11 at home, can apply for nursing service certification, care plan preparation or care service. - 特許庁

放送チャネル情報提供装置２は、放送チャネル情報データベース２０に記憶されている複数の放送チャネル情報のうち上記位置情報に対応する放送チャネル情報を抽出し、公衆通信ネットワークＰＮＷ及び携帯通信ネットワークＭＮＷを介して携帯電話機ＭＳに送信する。例文帳に追加

The broadcast channel information providing device 2 extracts broadcast channel information corresponding to the position information among a plurality of pieces of broadcast channel information stored in a broadcast channel information database 20 and transmits the broadcast channel information to the portable telephone set MS through the public communication network PNW and the portable communication network MNW. - 特許庁

声質変換モデル生成装置１において、Ｎ人の元話者及びＭ人の目標話者の少なくとも一方の音声データを学習データとして学習（通常学習又は適応学習）を行い、Ｎ人の元話者及びＭ人の目標話者の少なくとも一方に共通な１つ又は２つのモデルから構成される声質変換モデルを生成する。例文帳に追加

The voice quality conversion model generation device 1 learns voice data of at least one of N source speakers and M target speakers as learning data (normal learning or adaptive learning), and generates a voice quality conversion model comprising one or two models common to at least one of the N source speakers and M target speakers. - 特許庁

本構成により、ＰＣでの作成テキストメッセージを音声に変換して携帯電話から発信したり、携帯電話のアドレス帳をＰＣにおいて取得して編集を実行したり、携帯電話、ＰＣ両者を使用して無線公衆通信網とＬＡＮ、インターネット等を介した２つの異なる通信インフラを使用した並列通信が可能になる。例文帳に追加

Through this configuration, a text message generated by the PC is converted into voice, which the mobile phone transmits, the PC acquires the address directory of the mobile phone and performs its editing, and both the mobile phone and the PC are used to attain parallel communications by using the two different communication infrastructures via a wireless public communication network and a LAN and the Internet or the like. - 特許庁

公衆通信網に接続されるサーバＭと、このサーバＭに対し無線回線を介して接続される複数のクライアント端末Ｓ１〜ＳｎとからなるＢＴ無線通信ネットワークシステムにおいて、各クライアント端末Ｓ１〜ＳｎにＰＩＮコードの割り当て要求制御機能２０ａを設けると共に、サーバＭにＰＩＮコード割り当て制御機能１０ａを設ける。例文帳に追加

In the Bluetooth(BT) wireless communication network of this invention consisting of a server M connected to a public communication network and client terminals S1-Sn connected to the server M via wireless channels, each of the client terminals S1-Sn is provided with a PIN code assignment request control function 20a and the server M is provided with a PIN code assignment control function 10a. - 特許庁

第49条[1]の規定に基づく不使用を理由として保護の取消請求が提出された場合は，登録簿における登録の日は，マドリッド協定第5条(2)の規定に基づく期間が満了した日，又は第113条及び第114条の規定に基づく手続がこの期間の満了時に未だ終了していないときは，世界知的財産機関の国際事務局が保護を与えることに関する最終通知を受理した日に置き替えられるものとする。例文帳に追加

If a request for revocation of protection due to non-use under Section 49(1) is filed, the date of registration shall be replaced by the date on which the period according to Article 5(2) of the Madrid Agreement expired or, if the procedures under Sections 113 and 114 have not yet been concluded upon expiry of this period, by the date of receipt of the final notification concerning the grant of protection by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.  - 特許庁

こうした経済不安定化のリスクを回避するため、各国が単一通貨ユーロを導入するためには、マーストリヒト条約に基づき以下の4項目からなる基準を満たすことが条件となっている。ア　物価の安定：当該国のインフレ率が、加盟国で最も低い3か国の平均値から1.5％ポイント以上乖離しないこと。イ　適切な金利水準：当該国の長期国債利回りが、加盟国で最もインフレ率の低い3か国の平均値から2％ポイント以内の範囲にあること。ウ　為替相場の安定：当該国が、欧州通貨制度（EMS）の中で直近2年間、正常な変動幅を保ち、かつ平価の切下げを行っていないこと。エ　健全財政：年間財政赤字額の名目 GDP 比が3％を超えず、かつ政府債務残高の名目 GDP 比が60％以内であること。例文帳に追加

To avoid such risk destabilizing economy, when countries introduce common currency, based on the Maastricht Treaty, it becomes the condition to satisfy the standard consisting of the following 4 items:(i) Price stability: The inflation rate of the country concerned is not far from the mean of 3 countries having the lowest inflation rate among the member countries which is more than 1.5% point;(ii) Adequate interest rate level: The long-term national bond yield rate of the country concerned is in the range of within 2% point from the mean of 3 countries having the lowest inflation rate among the member countries;(iii) Stability of the exchange rate: The country concerned maintains the exchange rate in a normal range in European Monetary System (EMS) and did not devaluate the currency for most of the time during the recent period of 2 years; and, (iv) Balanced budget: The ratio for the nominal GDP of the financial minus balance is not higher than 3% a year, and the ratio for the nominal GDP of the government debt balance is less than 60%. - 経済産業省