「"じゅうだいじ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは重大事件だ例文帳に追加

This is a serious matter―a weighty matter―an important matter―a matter of great importance.  - 斎藤和英大辞典

それは彼にとって重大事だった。例文帳に追加

It was a serious thing for him.  - James Joyce『レースの後に』

それは(我々にとっては)重大事だ.例文帳に追加

It's a matter of no little interest (to us).  - 研究社 新英和中辞典

それは人命にかかわる重大事である.例文帳に追加

It is a serious matter since it affects people's lives.  - 研究社 新和英中辞典

テレビは重大事件をリアルタイムで報道してくれる.例文帳に追加

T.V. covers important events simultaneously as they develop.  - 研究社 新和英中辞典

このたびの試験につき重大事件出来せり例文帳に追加

In connection with the examination, a serious affair has arisen.  - 斎藤和英大辞典

１９９０年の重大事件といえば何でしょう？例文帳に追加

What were the chief events of 1990? - Tatoeba例文

その会社の破産は重大事である例文帳に追加

The bankruptcy of the company is no light matter. - Eゲイト英和辞典

十　第十七条の五の規定に違反した者例文帳に追加

(x) a person who has violated the provision of Article 17-5; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ジューンは国際的な重大事件に巻き込まれる。例文帳に追加

June becomes involved in a major international incident.  - 浜島書店 Catch a Wave

単純な点検事項の見落としが重大事故につながることがある.例文帳に追加

A simple oversight in inspection can cause a serious accident.  - 研究社 新和英中辞典

こんな重大時になると彼はいつも逃げたい衝動にかられた例文帳に追加

at such junctures he always had an impulse to leave  - 日本語WordNet

そのような重大時に、彼はどうすればいいのか分からなかった例文帳に追加

at that juncture he had no idea what to do  - 日本語WordNet

宮中某重大事件の後、ほどなくして山縣は失意のうちに逝去する。例文帳に追加

Soon after the certain serious incident of the Imperial Court, Yamagata died in despair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車輌が道路の駐車や停車で引起す重大事故を防ぐ車例文帳に追加

VEHICLE PREVENTING SERIOUS ACCIDENT CAUSED BY PARKING AND STOP ON ROAD OF VEHICLE - 特許庁

『葵徳川三代』第23回宮中重大事件、第24回野望の輪郭例文帳に追加

"Aoi Tokugawa Sandai" (Three Generations of Tokugawa Having Hollyhock as Family Crest), Episode 23 Kyuchu Judai Jiken (Some Serious Affair in the Imperial Court) and Episode 24 Yabo no Wa (A Circle of Ambitions)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第45回アジア開発銀行(ADB)年次総会における安住大臣総務演説例文帳に追加

Statement by Mr. Jun AZUMI, Minister of Finance of Japan, at the Forty-Fifth Annual Meeting of the Board of Governors of the Asian Development Bank  - 財務省

炉心溶解などの重大事故が起こったときに、コリウムを保持して冷却する構造を提供する。例文帳に追加

To enable the holding and cooling of corium in the event of a severe accident such as core melting. - 特許庁

現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。例文帳に追加

The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. - Tatoeba例文

これは，過程における重大時である。これらの初期決定が労力の効果性をずっと将来まで左右するからである。例文帳に追加

This is a critical juncture in the process since these initial decisions will determine the overall effectiveness of the effort well into the future. - 英語論文検索例文集

これは，過程における重大時である。これらの初期決定が労力の効果性をずっと将来まで左右するからである。例文帳に追加

This is a critical juncture in the process since these initial decisions will determine the overall effectiveness of the effort well into the future. - 英語論文検索例文集

現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。例文帳に追加

The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.  - Tanaka Corpus

基本的に「遊び」であるが、平安期には歌の優劣が出世にもかかわる重大事であったため今日行われるような気軽なものではない。例文帳に追加

Uta-awase is basically a 'game,' but in the Heian period, a talent for poetry was an important factor for promotion and it was not just an entertainment as it is today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは宮中某重大事件で敗退した山縣有朋が事実上失脚してしまったことからも明らかである。例文帳に追加

This is apparent from the fact that Aritomo YAMAGATA lost his political power because he was defeated in a serious incident in the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和3年（1928年）、張作霖爆殺事件（満州某重大事件）では事件の顛末の報告に対し、最初に不審を抱いたのが西園寺であった。例文帳に追加

Regarding the Incident of blowing up Zhang Zuolin to death (Manchurian certain serious incident) in 1928, Saionji was the first person to become suspicious when the full account of the incident was reported.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続群書類従第十六輯に収められた堯智の『古今和歌集陰名作者次第』である。例文帳に追加

It is "古今和歌集陰名作者次第" by 堯智 compiled in the Volume of the Zoku Gunshoruiju (The Collection of Historical Sources, second series).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な職掌は、司法全般を管轄し重大事件の裁判・監獄の管理・刑罰を執行することである。例文帳に追加

With administering the entire judicial affairs, Gyobu-sho engaged in the trials of serious incidents, the management of prisons and the execution of punishments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その土地で生活をする領民にとっては、永年の慣行をも無視される重大事件であった。例文帳に追加

But for the people making their living on that plot of land, kaechi was a major event that often rode roughshod over their time-honored traditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「郡崩れ」と呼ばれるこの事件は、キリスト教禁教令より45年を経過した後のことであり藩の存亡を揺るがす重大事件となった。例文帳に追加

Happening as it did 45 years after the order to ban Christianity, this "Gun kuzure", or breakdown of the region, was a serious event which destabilized the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入浴中の重大事故を未然に防ぐため、浴槽内での動きを動的に捉えるセンサを内蔵した入浴監視装置を提供する．例文帳に追加

To provide a bathing monitor device in which a sensor for dynamically grasping movement in a bath is incorporated for the purpose of preliminarily preventing any significant accident during bathing. - 特許庁

電動サーボプレスにおいて、サーボモータの暴走時にスライドを所定位置に確実に停止させて重大事故の発生を未然に防ぐ。例文帳に追加

To prevent occurrence of a serious accident by reliably stopping a slide at a predetermined position during the runaway of a servo motor in an electric servo press. - 特許庁

炉心溶融物によるコアキャッチャの耐熱材の溶融侵食を制御し、原子炉の重大事故を防止する。例文帳に追加

To prevent major accidents in nuclear reactors by controlling melt erosion of heat-resistant material of a core catcher due to corium. - 特許庁

遮断要求を送信する通信線に通信異常が発生しても、重大事故への発展を防止して安全性を確保する。例文帳に追加

To prevent development to a serious accident and secure safety even when a communication abnormality occurs in a communication line transmitting shutoff request. - 特許庁

装置内からディスクが取り出せなくなるという重大事故の発生を未然に防止したディスク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a disk device constituted so that such a serious accident that a disk can not be taken out from the inside of the device is prevented. - 特許庁

現在のタイヤは高速時運転中、パンクやバースによる重大事故を防ぐ安全・安定タイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a safe and stable tire preventing serious accident by blowout and burst. - 特許庁

かごやつり合い重りと保守員が衝突するといった重大事故の防止のためのエレベーターの保守時安全装置の提供。例文帳に追加

To provide a safety device of an elevator used in maintenance for preventing such a serious accident that a car or a balance weight is collided with a service personnel. - 特許庁

十　第十六条第五項において読み替えて準用する第十五条第四項の規定に違反して第十六条第一項第一号又は第二号に該当する行為をした者例文帳に追加

(x) Any person who, in violation of the provisions of paragraph 4 of Article 15, which is applied mutatis mutandis under paragraph 5 of Article 16 after deemed replacement, has carried out an act falling under item 1 or 2 of paragraph 1 of Article 16; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条の二十　第十六条の十八の規定による設立の認可があつたときは、発起人は、遅滞なく、その事務を理事長となるべき者に引き継がなければならない。例文帳に追加

Article 16-20 Having obtained authorization for the formation of the Association under the provision of Article 16-18, the founders shall without delay transfer their affairs to the person who is to become the president.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に関東近辺の代官は江戸定府で、支配は手付と連絡を取り行い、代官は検地、検見、巡察、重大事件発生時にのみ支配地に赴いた。例文帳に追加

Particularly, the daikan whose appointed lands were near Kanto area remained as Edo jofu (a Daimyo feudal lord's retainer who remained permanently in the Edo with the lord's and their own family in the Edo period) and administered their lands through communicating with their tedai and went to their jurisdictional lands only on the occasion of kenchi (land survey), kemi (annual crop inspection), junsatsu (inspection), and serious affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中で政党内閣の時代を迎え、やがて宮中某重大事件を巡る対応の拙さから山縣の政治的な権威は大きく失墜した。例文帳に追加

The time of party government had begun, and under such circumstances Yamagata's political power started to dwindle due to his poor handling of the certain serious incident of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由民権運動の弾圧や、大逆事件を積極的に推し進めたこと、宮中某重大事件での宮中への必要以上の容喙等から山縣の人気は生前から低かった。例文帳に追加

Yamagata in his lifetime was unpopular because he suppressed democratic rights movements, aggressively fomented high treason and unnecessarily trusted the Imperial Court when the certain serious incident occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迪宮裕仁親王（摂政宮、のちの昭和天皇）の御進講役も勤め、さらに宮中某重大事件にては久邇宮家と結んで、山縣有朋に対抗した。例文帳に追加

He gave lectures to Michinomiya Imperial Prince Hirohito (Prince Regent, later Emperor Showa) as scholar, and at a certain serious incident in the Imperial Palace, he cooperated with the Kuninomiya family against Ariake YAMAGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また招いた結果が国権を喪失し植民地支配に陥ったという重大事態であるので「騙されたとしても、騙された事に対する責任がある。」とする厳しい意見も南北朝鮮を中心に存在している。例文帳に追加

There are some barbed criticism in North and South Korea saying 'Even if they were betrayed, they were still responsible for being betrayed' considering that the serious result that the group brought was the loss of the sovereignty and to fall under colonial rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョンが驚いたことに，その紙に書かれていた他の数字は，２年前に彼の妻の命を奪った火災を含む過去50年間の重大事故の日付や死亡者数と一致しているのだ。例文帳に追加

To John's surprise, other numbers on the piece of paper correspond with dates and death tolls of major accidents during the past 50 years, including a fire that killed his wife two years earlier.  - 浜島書店 Catch a Wave

ステップ先端の車両進入側を面取りすることにより、万一車両がステップにぶつかってもステップが後退する方向に分力が働くようにし、重大事故に至らないようにする。例文帳に追加

The vehicle entering side on the tip of the step is chamfered, and even if the vehicle collides with the step, component force operates in the step retreating direction so as not to cause the serious accident. - 特許庁