「"てつい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

歩き続けると、その緑の輝きはますます明るくなって、ついに旅も終わりに近づいているようでした。例文帳に追加

As they walked on, the green glow became brighter and brighter, and it seemed that at last they were nearing the end of their travels.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

つまりそれがますます深く、ますます大きな地下工場へと移行し、その中でますます多くの時間をすごすようになって、そしてついに——！例文帳に追加

I mean that it had gone deeper and deeper into larger and ever larger underground factories, spending a still-increasing amount of its time therein, till, in the end--!  - H. G. Wells『タイムマシン』

あの古い歌の歌詞が、カチカチ言う時計みたいに頭のなかで鳴り響いていて、ついそれを口に出してしまいそうだったからです：例文帳に追加

for the words of the old song kept ringing through her head like the ticking of a clock, and she could hardly help saying them out loud:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

最初は二人、三人組みで、それから十人、二十人まとまって、そしてついには森全体にあふれそうなすさまじい群衆になって。例文帳に追加

at first in twos and threes, then ten or twenty together, and at last in such crowds that they seemed to fill the whole forest.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そして、計り知れない調整という操作によって、ついには鷹や鷲に示されているような完成に至るのです。例文帳に追加

and, through the operation of infinite adjustments, at length reaches the perfection that it displays in the hawk and eagle.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

そしてついに眠りにおち、波に揺られるコラクル舟で、僕は横たわり故郷のベンボウ提督亭を夢見ていた。例文帳に追加

until sleep at last supervened and in my sea-tossed coracle I lay and dreamed of home and the old Admiral Benbow.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私と連絡を取ったことがある人だけ、友達として追加できます。例文帳に追加

Only people I have contacted can add me as friends.  - Weblio Email例文集

私たちはそれについて追加的な費用を支払う必要はありますか。例文帳に追加

Do we need to pay an additional fee for that? - Weblio Email例文集

卒業試験の成績が悪くて追試を受ける羽目になった。例文帳に追加

I ended up taking a make-up exam because my graduation exam was awful. - 時事英語例文集

〈猟犬などが〉遺臭をかぎながら追跡する; 〈人が〉手がかりをたどって追及する.例文帳に追加

follow up the scent  - 研究社 新英和中辞典

宙返りを打った時ジェット機は突然失速して墜落した.例文帳に追加

When it had looped the loop, the jet plane suddenly stalled and crashed into the ground.  - 研究社 新和英中辞典

若い詩人は軍事政権に盾突いて 10 か月間投獄された.例文帳に追加

The young poet rebelled against the military regime and was imprisoned for ten months.  - 研究社 新和英中辞典

警察は脱走した犯人の行方を全力を挙げて追求している.例文帳に追加

The police are in full cry after the escaped convict.  - 研究社 新和英中辞典

彼は岩登りをしている時, 足を踏み外して墜落した.例文帳に追加

While climbing the rocks, he lost his footing and fell down [over] the precipice.  - 研究社 新和英中辞典

捜索隊は二手に分かれて墜落した飛行機の捜索を続けた.例文帳に追加

The search party was divided into two groups and continued to look for the crashed plane.  - 研究社 新和英中辞典

まともに彼に楯突いてみたところで, どうにもならないだろう.例文帳に追加

If you tackle him head on, I don't think you've got a chance.  - 研究社 新和英中辞典

彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。例文帳に追加

He arrived half an hour late, which annoyed us very much. - Tatoeba例文

私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。例文帳に追加

I've spent the entire morning cleaning my room. - Tatoeba例文

もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。例文帳に追加

Had you run all the way, you'd have got there in time. - Tatoeba例文

もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。例文帳に追加

If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. - Tatoeba例文

もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。例文帳に追加

If you'd run all the way, you would've gotten there in time. - Tatoeba例文

私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。例文帳に追加

I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. - Tatoeba例文

彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。例文帳に追加

He arrived half an hour late, which annoyed us very much.  - Tanaka Corpus

私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。例文帳に追加

I've spent the entire morning cleaning my room.  - Tanaka Corpus

もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。例文帳に追加

Had you run all the way, you'd have got there in time.  - Tanaka Corpus

(省略可) 次の手順に従って、1 つ以上のアラーム時分岐を追加します。例文帳に追加

Add one or more On Alarm branches following the procedure below.  - NetBeans

個々のファイルのアクションを指定して「追加」をクリックします。例文帳に追加

After specifying actions for individual files, click Add.  - NetBeans

次に「使用可能な表」から「CUSTOMER」を選択して「追加」をクリックします。例文帳に追加

Next,under Available Tables, select CUSTOMER and then click Add.  - NetBeans

サービスを使用するには、それを選択して「追加」をクリックします。例文帳に追加

To use a service, select it and click Add.  - NetBeans

「WSDL」ビューで、「サービス」ノードを右クリックして「追加 サービス」を選択します。例文帳に追加

In the WSDL view, right-click the Services node and choose Add Service.  - NetBeans

「WSDL」ビューで、要素を右クリックして「追加」「ドキュメント」を選択します。例文帳に追加

In the WSDL view, right-click an element and choose Add Documentation.  - NetBeans

package.xml を作成するにあたって、replace 要素を各ファイルに対して追加します。例文帳に追加

For those authoring package.xml files directly, add a replace element for each file.  - PEAR

上の例では、'id' カラムに対して、シーケンスの値を取得して追加します。例文帳に追加

In the above example, a sequence value is generated and inserted for the 'id' column.  - PEAR

そして遂に父の戒めを破りその素性を打ち明けてしまう。例文帳に追加

Finally, he broke his father's commandment and disclosed his background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康には鷹匠組なる技術者が側近として付いていた。例文帳に追加

Ieyasu appointed Takajo-gumi, astringers, that is, technicians of Taka-gari, and assigned them as his aides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉水1kg中に総鉄イオンを20mg以上含む温泉。例文帳に追加

Ferruginous springs are hot springs that contain 20 mg or more of total iron ion in 1 kg of hot spring water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは宗金を名乗り、次に宗慶を名乗って、次いで宗桂に変わる。例文帳に追加

He first called himself Sokin, then Sokei, and finally Sokei (with different characters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に玄以の怒りに触れて追放されたといわれる。例文帳に追加

One opinion has it that his action made his father Geni angry, so that he was disowned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義理は躊躇するが、氏清の熱弁に圧されて遂に同意する。例文帳に追加

Yoshitada hesitated, but was overwhelmed by his impassioned speech and finally agreed with Ujikiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月16日、円空は80歳にして遂に永眠、往生を遂げたという。例文帳に追加

August 16 of the same year, he died at the age of 80.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（至京都駅）←東寺駅-十条駅(近鉄)→（至大和西大寺駅）例文帳に追加

(from/to Kyoto Station) - Toji Station - Jujo Station (Kintetsu) - (from/to Yamato-Saidaiji Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄烏丸線丸太町駅(京都市営地下鉄)、今出川駅例文帳に追加

Marutamachi Station (Kyoto Municipal Subway) and Imadegawa Station on the Karasuma Line of Kyoto Municipal Subway  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「又京中の片山及び神社仏寺、人屋在家、悉く以て追捕す。」例文帳に追加

In addition, shrines, temples houses and private residences were all confiscated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最寄り駅は南京地下鉄一号線、鼓楼・農業銀行駅。例文帳に追加

The closest subway station is Drum Tower and Agricultural Bank Station on Nanjing Subway Line 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、金属イオンには、銅イオン、鉄イオン、亜鉛イオンが用いられる。例文帳に追加

Further, copper ion, iron ion or zinc ion is used as the metal ion. - 特許庁