「"をはじめとする"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

高次をはじめとする京極勢は奮戦したが遂に力尽き、9月15日に降伏して大津城を開城する。例文帳に追加

Takatsugu and other Kyogoku forces fought to the last, but eventually became exhausted and surrendered the castle on October 21st.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大使をはじめとする遣唐使には、留学生や学問僧なども加わり、多いときには約500人におよぶ人びとが4隻の船に乗って渡海した。例文帳に追加

The envoys consisted of approximately 500 people (including the chief, scholars and monks sent to Tang to study) and they made the voyage to Tang with four vessels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この喜多見をはじめとする側用人たちが法令のそもそもの意味を歪めて発令したと主張する者もいる。例文帳に追加

Some people insist that lord chamberlains including Kitami issued ordinances distorting the spirit of the law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台命を受けた御庭番は家筋の長老をはじめとする先輩御庭番達に調査内容について相談していた。例文帳に追加

The oniwaban who had received a mission from the bakufu, discussed the investigation content with the patriarch of their family and the senior oniwaban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禄制改革をはじめとする留守政府の政策に対しては反対意見も存在し、農民一揆なども勃発していた。例文帳に追加

Some people were opposed to the policies of Rusu-seifu including reforms of the stipend system, and peasant uprisings occurred in many places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤田をはじめとする主な人物はただ倉の中に放り込まれただけであったが、その他のものはきつく手枷足枷をはめられ閉じこめれた。例文帳に追加

The core members including Fujita were just imprisoned in the storehouse, but others were tightly shackled and confined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名をはじめとする武士の所領からの収入や俸禄を表す場合も石高を用いられた。例文帳に追加

Kokudaka was used to show the income of samurai including daimyo gained from their territory, and to show the retainers' salary given from the lord as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵奉行（くらぶぎょう）は、江戸時代に江戸浅草（浅草御蔵）をはじめとする主要都市にあった幕府の御米蔵の管理を司った奉行。例文帳に追加

Kura-bugyo was an administrator who controlled the government rice storehouses located in major cities in the Edo period, including one in Asakusa, Edo (Asakusa Okura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匈奴の単于やチンギス・カンをはじめとするモンゴル帝国のハーンはこの「テングリの子」を称した。例文帳に追加

The chanyu (the nomadic supreme rulers) of Xiongnu and the khan of the Mongolian Empire such as Genghis Khan called themselves "the son of Tenguri."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、司令官オスマン・パシャをはじめとする587名が死亡または行方不明になる大惨事となった。例文帳に追加

This led to a catastrophic incident that 587 people including the commander Osman Pasha missed or lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直轄領の年貢の納付先である浅草御蔵をはじめとする幕府御蔵の維持・運営経費の捻出を名目とした。例文帳に追加

The revenue from this tax subsidized the expense of maintenance and management of bakufu okura (rice storehouses of the Edo shogunate) such as the Asakusa okura where nengu (land tax) from direct control territories were delivered to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閑院流（かんいんりゅう）とは、三条家・西園寺家・徳大寺家をはじめとする藤原北家支流の公家の一門。例文帳に追加

Kanin-ryu was a linage of kuge (court noble) of a branch of the Northern House of the Fujiwara clan including the Sanjo Family, the Saionji Family, or the Tokudaiji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、外科手術をはじめとする臨床医学に関する知識の教育は、シーボルトの来日によって初めて行われている。例文帳に追加

The first education of clinical medicine including surgical operation was conducted when Siebold visited Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国政の中枢である朝堂院をはじめとする中央官衙は内裏に併設され、合わせて宮城と呼ばれる。例文帳に追加

The central government office including Chodo-in (an office at the Heijo-kyo Palace), the center of affairs of state, was built side by side with Dairi, and the complex was collectively called Kyujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、父が政景の家臣であった直江兼続（のちの直江兼続）をはじめとする「上田衆」が景勝の直臣団を構成するようになった。例文帳に追加

Then "Ueda-shu" (an Ueda-named group of vassals) including Kanetsugu NAOE, whose father was a vassal of Masakage, formed a group of trusted vassals of Kagekatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇・光明皇后ゆかりの品をはじめとする、天平文化を中心とした多数の美術工芸品を収蔵していた。例文帳に追加

A variety of arts and crafts were stored there, mainly from the Tenpyo culture, including articles associated with Emperor Shomu and Empress Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に各地から上納された米穀や物品などを保管するため、大蔵省をはじめとする役所に設けられたものであった。例文帳に追加

They were built in administrative offices (including the Treasury Ministry, or "Okurasho" in Japanese) to keep rice and other articles from different regions, which were paid as a tax during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「7つの俳諧」は、メシアンが1962年に来日し奈良をはじめとする日本各地を訪れた折の印象を作品としてまとめたものである。例文帳に追加

When MESSIAEN came to Japan in 1962, he visited various places in the country including Kyoto, and composed this 'Seven Haikai' by combining the impressions of those trips into one work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川美術館では、源氏物語絵巻をはじめとする尾張徳川家伝来の貴重な文化財を保存し公開している。例文帳に追加

There, valuable cultural properties that had been handed down in the Owari Tokugawa family, including Genji Monogatari Emaki (illustrated hand scrolls of the Tale of Genji), are preserved and exhibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、秀吉をはじめとする羽柴家の人物は自らの名乗りに専ら「豊臣」を使うようになり、いかなる名字も使用した形跡は無い。例文帳に追加

After that, Hideyoshi and the other members of the Hashiba family began to use solely 'Toyotomi' to present themselves, and not a single use of any other myoji (family names) by them is traced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領内では毛利次郎の乱をはじめとする国人による反乱が相次ぎ、家督をめぐる一族内部での争いが始まる。例文帳に追加

In their territories, several rebellions by kokujin, such as the War of Jiro MORI, occurred repeatedly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした成果は、池田頭取をはじめとする経営陣並びに行員の皆さんのご努力によるものが大きかったというふうに考えております。例文帳に追加

These achievements have been made mostly as a result of efforts by the bank's management team led by president Ikeda and its employees.  - 金融庁

これらは、EBRDの活動の成功の証であり、ルミエール総裁をはじめとする事務局の努力を高く評価するものであります。例文帳に追加

These countries are testament to the successful operations of the EBRD, and their success gives the highest commendation to the efforts of President Jean Lemierre and the members of the secretariat.  - 財務省

第二に、EBRDは、移行が遅れている中央アジア諸国をはじめとする初期段階移行国（Early Transition Countries： ETC）への支援に、さらに重点を置くべきです。例文帳に追加

Second, further focus should be placed on the assistance to Early Transition Countries, or ETCs, including Central Asian countries where transition efforts have lagged behind.  - 財務省

二点目は、これらの地域への支援が、中央アジア諸国をはじめとする初期段階移行国（ETC）への支援をクラウド・アウトしないこと。例文帳に追加

Second, the EBRD's assistance to the region should not crowd out assistance to the Early Transition Countries (ETCs), including Central Asian countries.  - 財務省

貿易チャネルについても、中国をはじめとする各国から欧州向けの輸出の鈍化などの影響が見られる。例文帳に追加

In terms of the trade channel, we have seen a slowdown in exports to Europe in some Asian economies including China.  - 財務省

インフレのない安定的なマクロ経済環境は、ＩＴ関連の投資をはじめとする企業の意思決定が適切に行われることの大前提です。例文帳に追加

A macroeconomic environment that is stable and free of inflation is a prerequisite for the proper conduct of corporate decision-making, including on IT-related investment.  - 財務省

近年の原油をはじめとする一次産品価格の高騰は、途上国の経済社会に様々な影響を与えています。例文帳に追加

The recent surge in commodity prices, including oil price, have affected developing countries in various ways.  - 財務省

低所得国への支援には、中所得国と異なり、国際開発協会（IDA）をはじめとする譲許的資金を確保することが不可欠です。例文帳に追加

Differently from the way we support MICs, we need to secure appropriate concessional resources, such as IDA, in assisting LICs.  - 財務省

我々はアフリカをはじめとする低所得国支援の重要性を忘れてはならず、この点においてもIMFの果たす役割は重要です。例文帳に追加

Finally, we must not forget the importance of supporting low-income countries in Africa and other regions.In this respect, the IMF has an important role to play.  - 財務省

それらの政策は、海外直接投資をはじめとする資金フローを呼び込み、対外的な脆弱性を軽減し、持続的な成長を支えることに寄与。例文帳に追加

These policies will help attract financial flows, importantly including foreign direct investment, to reduce external vulnerabilities, and to support sustained growth.  - 財務省

我が国は世銀をはじめとする国際金融機関による取り組みを今後とも支援していく所存であります。例文帳に追加

For its part, Japan will continue to support such efforts of the World Bank and other international financial institutions.  - 財務省

同ネットワークは、優先権書類や包袋情報参照をはじめとする各種情報交換や検索システムへのアクセスに活用されています。例文帳に追加

The network is utilized for exchanging various information such as priority documents and file wrapper information references, and accessing the retrieval system.  - 特許庁

ヒトコンドロイチン合成酵素を用いて、コンドロイチンなどをはじめとするGalNAc含有糖鎖を製造できる。例文帳に追加

A sugar chain containing GalNAc including chondroitin can be produced by using the human chondroitin synthetase. - 特許庁

アルツハイマー病をはじめとするアミロイドβ蛋白が蓄積する疾患の画像診断のためのプローブを得る。例文帳に追加

To obtain a diagnostic imaging probe for diseases of amyloid β protein accumulation including Alzheimer's disease. - 特許庁

多置換ペンタセンをはじめとする多置換アセンを簡易、高収率かつ再現性良く製造する方法および新規な多置換アセンを提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply producing a polysubstituted acene including a polysubstituted pentacene in high yield with good reproducibility and to provide a new polysubstituted acene. - 特許庁

この検査方法によれば、膵癌、大腸癌、乳癌、白血病等をはじめとする様々な腫瘍を同時に検査することができる。例文帳に追加

In the inspection method, various tumors such as a pancreas cancer, a large bowel cancer, a breast cancer and a leukemia can be simultaneously inspected. - 特許庁

本発明のコーティングされた素子は、リソグラフィ法において用いられるレーザ光源をはじめとするレンズ、窓、プリズムおよび他の素子であってもよい。例文帳に追加

The coated elements can be lenses, windows, prisms and other elements used in lithographic methods including the laser sources used therein. - 特許庁

この撥水膜１１０は、ポリテトラフルオロエチレンをはじめとするフッ素樹脂を隔壁１７の上面に塗布することによって形成することができる。例文帳に追加

The water repellent film 110 can be formed by painting fluororesin, for example, polytetrafluoroethylene on upper face of the barrier ribs 17. - 特許庁

自動車関連部品の例は、灰皿、把手部をはじめとする自動車用の搭載品、装置品、内装材などである。例文帳に追加

Examples of the automobile-related part include mounted apparatuses, devices and interior materials for automobiles such as an ashtray and a door handle. - 特許庁

皮膚性状に重要な働きを有するエストロゲンをはじめとするステロイドホルモンの皮膚中の濃度を、簡便に測定できるようにする。例文帳に追加

To conveniently measure the concentration of steroid hormone inside skin, such as, estrogen having a meaningful function of skin aspects. - 特許庁

動圧溝をはじめとする微細な溝を、長期にわたって安定して高精度に加工することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of processing fine grooves including dynamic pressure grooves stably for a long period of time with high accuracy. - 特許庁

テレビをはじめとする番組推薦機器は、取得した嗜好情報に基づきキーワードを求め番組を推薦する。例文帳に追加

A television set or another program recommendation device obtains a keyword on the basis of the obtained liking information and recommends a program. - 特許庁

この凝縮液に含まれる油分を採取して、ナメクジをはじめとする陸生軟体動物忌避剤として利用できる。例文帳に追加

An oil contained in the condensate is collected and can be utilized as a repellent for terrestrial mollusc including slug. - 特許庁

ＰＤＰをはじめとするガス放電パネルにおいて、従来と比べてかなり高いパネル輝度を得ることのできるものを提供する。例文帳に追加

To provide what can give panel brightness considerably higher than before in gas discharge panels, including PDP. - 特許庁