「"年間の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

3年間の課程を切り上げて終了させ、留学2年目には蛙の発生に関する論文を執筆。例文帳に追加

Although the assignment was normally given in the third year to complete one's study, she wrote a thesis on the orientation of frogs' eggs in her second year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明徳4年（1393年）1月4日(旧暦)に伯耆守護職に就いた氏之はこの後、応永年間の末まで約30年間在職した。例文帳に追加

Ujiyuki assumed the post on February 23, 1393, and worked as a Shugo in Hoki Province for about 30 years until the end of Oei era (the beginning of the 15th century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年間の留学を半年間延長した後、明治18年（1885年）9月10日、アルザス・シュトラースブルクから帰国の途に着く。例文帳に追加

After extending his three-year study by half a year, Juntaro left Strasbourg, Alsace for Japan on September 10, 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メーターは計量法により1年毎の検査（正確には有効期限が1年間の検定）を受検することが義務付けられている。例文帳に追加

Taximeters are required to be inspected annually (actually screening validity is one year) according to the Measurement Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも野迫川村全体で1707年（宝永4年）から慶応3年（1867年）までの160年間の間に32回の氏子駈の記録がある。例文帳に追加

In addition, according to it, there were 32 times of ujikogari (the collection of the shares) made in only Nosegawa Village for 160 years from 1707 to 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して日本令では、すべての田地は絶対にその売買を禁止し、とくに1年間の賃租を許しているにすぎない。例文帳に追加

On the other hand, in the Japanese ryo, selling and buying of any farmland was absolutely forbidden, and only one year rental terms were allowed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正和年間の新日吉社造営費用のために洛中などの酒屋に壷銭を課したのが最古の記録である。例文帳に追加

The oldest records show that tsubo-sen was imposed on Sakaya in "Rakuchu" (inside the capital) to cover the cost for constructing Ima Hie-sha Shrine during the Showa era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀国では一向一揆が守護冨樫氏を滅ぼして「本願寺王国」を形成、100年間の自治を行った。例文帳に追加

In the Kaga Province, ikko ikki overthrew shugo, the Togashi clan, and established the "Hongan-ji kingdom" and carried out autonomous control for a hundred years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦煌市から河西回廊での砂塵嵐の日数を調べた統計では、春の3ヶ月間に年間の5割弱が集中する。例文帳に追加

According to statistical data about the number of days when a sandstorm was generated in the area from Dunhuang City to Hexi Corridor, slightly less than 50 percent of the occurrences were concentrated in the three months of spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶年間の初頭、干ばつにより全国的に飢饉に襲われ、各地で不動倉が開かれ、賑給が実施された。例文帳に追加

Early in the first year of the Gangyo era, drought caused famine nationwide, and consequently the fudoso (emergency grain storage) in many parts of the country was opened in order for the Imperial Court to provide food to the poor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜年間の阿蘇友成（宇治友成）以降は阿蘇神社の大宮司を世襲するようになったという。例文帳に追加

From the generation of ASO no Tomonari (UJI no Tomonari) who lived in the Engi era, the Aso clan inherited the position of daiguji (high priest of a great shrine) of Aso-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、1872（明治5）年から1888（明治21）年の16年間の滞日中に、本務の余暇をみてはこつこつと古墳研究を進めていた。例文帳に追加

In the 16 years from 1872 to 1888 in Japan, Gowland gradually advanced his research of kofun in his spare time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正年間の1両は米4石(単位)、永楽通宝1貫文、鐚銭4貫文とほぼ等価であった。例文帳に追加

In the Tensho era (1573 to 1592), 1 ryo was almost equal to the following things in value, that is, 4 koku of rice, 1 kanmon (former Japanese currency unit) of Eiraku Tsuho (Yong Le Tong Bao in pinyin, a copper coin minted in Ming dynasty China), and 4 kanmon of bad copper coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（表の「寛」の字とあわせて「寛文」となり、寛文年間の鋳造であることを表している。）例文帳に追加

(Letters of '寛文' on the coin which were formed by combining '文' with '寛' on the front face indicated that the coin was minted in the Kanbun (displayed as 寛文 in Japanese) era.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8年（1837年）8月に再開され、13年（1842年）1月までの鋳造高は10,024,500枚で天保年間の合計は39,735,200枚とされる。例文帳に追加

Minting was restarted in August 1837, and the number of coins minted until February 1842 was 10,024,500; the total coins during Tenpo era was 39,735,200.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米1石は大人1人の1年間の消費量に相当することから、米1石が穫れる面積を単位とするのは自然なことであった。例文帳に追加

1 koku of rice corresponded to the yearly consumption of rice per adult; therefore it was natural to make an area, brought 1 koku of rice, into a unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定員は天和(日本)年間の定制は200名であったが、享保年間には430名となり、幕末には470名にまで増員された。例文帳に追加

The number of kurokuwa was fixed to 200 in the Tenna era, but increased to 430 in the Kyoho era, then to 470 at the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし契約自体徳川幕府とイギリス人ブローカーとの間で締結された3年間の労働契約であり、明治政府からは非公認であった。例文帳に追加

However, it was in fact a three-year labor contract held between the Tokugawa shogunate and a British broker, and it had no official recognition from the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府との取り決めで、1年間の猶予を与えるはずであったところを、あえて半年で決断を迫ったもので、幕府は大いに焦った。例文帳に追加

In spite of his agreement to allow for one year of discussion, he returned after only half a year away and daringly pressed the Japanese government for a decision, which made the Shogunate understandably anxious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十代将軍徳川家治の時代であり、享保年間の日本の人口統計では当時の人口は約2200万人であった。例文帳に追加

It happened during the Kyoho era under the rule of the tenth shogun Ieharu TOKUGAWA, and according to the demographic statistics Japanese population was approximately 22 million.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年に蝦夷共和国が箱館を占領し、1869年ガルトネルは蝦夷島政府との間で99年間の貸借契約を締結した。例文帳に追加

In 1868, the Ezo Republic occupied Hakodate and in 1869, a 99-year lease was signed between Gaertner and the Ezo Island government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂で本格的な両替商を始めて創業したのは慶長年間の天王寺屋五兵衛によるものというのが通説となっている。例文帳に追加

As has been commonly assumed, a person called Gohei of Tennojiya was the first to start fully-fledged exchange business in Osaka during the Keicho era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信保は永正年間の初め頃に空然を還俗させて足利義明と名乗らせ、下総小弓城に迎えて小弓公方として擁立した。例文帳に追加

Around the early Eisho era, Nobuyasu had Konen return to secular life by changing his name to Yoshiaki ASHIKAGA, and brought him into Oyumi-jo Castle in Shimousa Province to make him Oyumi-kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、今後数年間のグローバルな金融経済情勢が及ぼす様々な影響についても注意する必要がある。例文帳に追加

Moreover, attention should also be kept on the various impacts of global financial and economic events for the next few years.  - 金融庁

3年間の時限措置であるとか、首相が招集する金融危機対応会議が買取りを判断することなどが柱となっています。例文帳に追加

The key points are that this is a three-year provisional measure and that judgment on stock purchases will be made at a meeting of the Financial System Management Council convened by the Prime Minister.  - 金融庁

また，「自民党から２年間の党員資格停止を受けた。国会議員として実質的な活動をすることが事実上できなくなった。」とも述べた。例文帳に追加

She also said, "The Liberal Democratic Party decided to suspend my party membership for two years. It became virtually impossible for me to act effectively as a lawmaker."  - 浜島書店 Catch a Wave

台湾生まれの強打者，大豊泰(やす)昭(あき)さんは昨年，中日ドラゴンズと阪神タイガースでの14年間のプロ野球人生の後，引退した。例文帳に追加

Taiho Yasuaki, the Taiwanese-born slugger, retired last year after a 14-year professional baseball career with the Chunichi Dragons and the Hanshin Tigers.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月14日，ウラジーミル・プーチン大統領の１期目である４年間の終わりに，ロシアの大統領選挙が行われた。例文帳に追加

On March 14, the Russian presidential election was held at the end of President Vladimir Putin's first four-year term.  - 浜島書店 Catch a Wave

記者会見で，プーチン大統領は，「選挙の結果に満足している。国民は，過去４年間の私の実績を評価してくれた。」と述べた。例文帳に追加

At a press conference, Putin said, "I'm satisfied with the results of the election. The people have recognized my achievements of the last four years."  - 浜島書店 Catch a Wave

ドバイのごみの量は年々大幅に増えたので，2003年にドバイは１人あたりの年間のごみの量で世界一になりました。例文帳に追加

Garbage production in Dubai increased so much over the years that in 2003 Dubai led the world in the annual production of garbage per person.  - 浜島書店 Catch a Wave

２年間の試運転の後，N700系は2007年春に東海道・山陽新幹線で運行を開始する予定だ。例文帳に追加

After two years of test runs, the N700 is expected to begin service on the Tokaido-Sanyo Shinkansen Line in the spring of 2007.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，中国の動物園にいるチンパンジーのアイアイは16年間の喫煙の末，たばこをやめることに成功した。例文帳に追加

But Ai Ai, a chimpanzee at a zoo in China, succeeded in giving up cigarettes after 16 years of smoking.  - 浜島書店 Catch a Wave

過去４年間の覇者，駒(こま)澤(ざわ)大学は８区で一度はトップに立ったが，５位で今年のレースを終えた。例文帳に追加

Komazawa University, the winner for the last four years, once took the lead on the eighth leg but finished this year's race in fifth place.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女には３年間の無料入園券やミッキーマウスの人形，４億人目のゲスト認定証が贈られた。例文帳に追加

She was given a three-year free pass, a Mickey Mouse doll and a certificate for being the 400 millionth guest.  - 浜島書店 Catch a Wave

化石は2004年２月に御船町で発見され，同博物館での３年間のクリーニングと調査の後に同定された。例文帳に追加

The fossil was found in Mifune Town in February 2004, and it was identified after three years of cleaning and research at the museum.  - 浜島書店 Catch a Wave

同庁は，来日する外国人観光客の年間の人数を昨年の840万人から2020年までに2000万人に増やそうとしている。例文帳に追加

The Agency seeks to raise the annual number of foreign tourists to Japan from last year’s 8.4 million to 20 million by 2020.  - 浜島書店 Catch a Wave

この太陽電池パネルは，このホールや隣接する建物の年間の照明，暖房，冷房に十分な電力を供給できる。例文帳に追加

The solar panels can supply enough electricity to light, heat and cool the hall and neighboring buildings throughout the year.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月20日，オバマ大統領は４年間の任期２期目を始めるにあたり，アメリカ国民に向けて２度目の就任演説を行う予定だ。例文帳に追加

On Jan. 20, Obama will make his second inaugural address to the American public as he begins his second four-year term.  - 浜島書店 Catch a Wave

非営利団体｢シング・ロンドン｣が，この２つの都市にある35体の像の声を聞くことができる１年間のプロジェクトを開始した。例文帳に追加

Sing London, a nonprofit organization, has launched a year-long project that enables people to hear the voices of 35 statues in the two cities. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、これらの機関とともに、今後 10年間のアジアにおける更なる貿易円滑化の推進策を議論した。例文帳に追加

Together with these institutions, we discussed how to achieve further trade facilitation in Asia in the next decade. - 財務省

アフリカの経済は、過去 10年間の経済成長を見ると、資源豊かな 7カ国が原油騰を背景に年率 9％の成長を遂げております。例文帳に追加

In Africa, for the past decade, the economies of seven resource-rich countries have grown at an annual average rate of 9 percent, buoyed by commodity prices, including oil.  - 財務省

ただ、貿易金融はAfDBにとって全く知見のない分野でもあり、１年間のパイロット期間を設けることは適切な判断であったと考えます。例文帳に追加

We find it appropriate to operate this Initiative on a pilot basis for the first year, given that the Bank does not have any expertise in this area.  - 財務省

先にも述べましたように、この10年間の体制移行は、自由化・民営化における進展に比べて制度改革の側面で進展が遅れています。例文帳に追加

As I mentioned, Transition efforts over the past decade have focused more on liberalisation and privatisation, and the progress in institutional reform has been slow.  - 財務省

ミロー総裁は、過去 4年間の在任期間において、EBRDのマンデートである体制移行を着実に進められました。例文帳に追加

President Mirow steadily advanced the EBRD's mandate of transition during his four-year term.  - 財務省

そのためにも、IDA16が成功裡に合意され、2011年から3年間の低所得国支援を十分なものとすることが重要と考えます。例文帳に追加

To make this happen, I would like to stress that a successful agreement on IDA 16 is imperative, with which to secure sufficient resources to assist the LICs for the next three years from 2011.  - 財務省