「"期待の"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

期待のもてない見限るべき物例文帳に追加

a product that should be discarded  - EDR日英対訳辞書

１）連携への期待の高まり例文帳に追加

1) Rising expectations for collaboration  - 経済産業省

法廷において見て取れる期待の感覚例文帳に追加

a perceptible sense of expectation in the court  - 日本語WordNet

彼は、更なる期待のために、拍手を後に取っておいた例文帳に追加

they held back their applause in anticipation  - 日本語WordNet

期待の特徴を持つ、またはそれとして存在する例文帳に追加

existing as or having characteristics of a gas  - 日本語WordNet

期待の気持ちを思い切ることができる例文帳に追加

to be able to give up one's expectations  - EDR日英対訳辞書

現実の所有より所有の期待の方がよい例文帳に追加

Prospect is often better than possession. - 英語ことわざ教訓辞典

金融庁としての期待のほどを、ぜひお願いいたします。例文帳に追加

Could you tell us what the FSA (Financial Services Agency) expects of the business integration?  - 金融庁

第2-2-32図　地域の小売・サービス事業者への期待の背景例文帳に追加

Fig. 2-2-32 The background to expectations on community retail and service businesses - 経済産業省

あの晩の静止には、常に何か期待の雰囲気があるように思えるのです。例文帳に追加

To me there is always an air of expectation about that evening stillness.  - H. G. Wells『タイムマシン』

大和守に平基盛が任じられたのも、平氏に対する期待の現われといえる。例文帳に追加

It is said that the appointing of TAIRA no Motomori as governor of Yamato Province is an expression of the hopes placed in the Taira clan to achieve a balance of power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊(い)調(ちょう)馨(かおり)選手と姉の千春選手は，女子レスリングの五輪メダル期待の星だ。例文帳に追加

Icho Kaori and her sister Chiharu are Olympic medal hopefuls in women's wrestling.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、こうした意見は、未来に向けたIMFへの強い期待の表れとも解釈されます。例文帳に追加

These observations, however, can be interpreted as proof of continued high expectations for the Fund.  - 財務省

FATF のマンデートを新たにするため、他の FATF 参加国大臣と行う来春の会合に期待。例文帳に追加

We look forward to meeting with other FATF Ministers next spring to refresh the mandate of the FATF.  - 財務省

① 企業の想定を超える円高水準と円安反転期待の薄さの下での投資判断例文帳に追加

(A) Appreciation of the yen beyond companies’ assumed rate and investment judgment under little expectation for depreciation of the yen - 経済産業省

再遊技となる図柄の組合せが順番通りに表示されることによるリプレイタイムへの期待の高まりと、順番に合わないときのボーナス遊技への期待の高まりを堪能させる。例文帳に追加

To enjoy the increase of expectations for replay time by the display of symbol combinations to be replay as ordered and the increase of expectations for a bonus game when they are not in order. - 特許庁

入出力解析テストベンチは、検証対象ブロック則しの期待の動作と入力信号を解析するテストベンチから期待の出力信号を検出すると、禁止動作の判定をリアルタイムに検証する機構を備える。例文帳に追加

The input/output analysis test bench has a mechanism for verifying in real time the determination of inhibiting action upon detecting an expected output signal from the test bench analyzing the expected operation and input signal of the block to be verified. - 特許庁

鴈治郎自身は、周囲の期待のプレッシャーの中で偉大な父を意識するあまりに、極度の不振に陥っていた。例文帳に追加

Ganjiro himself was in extreme slump under the pressure of expectations from his surroundings and acute awareness for his great father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高まる国際的な期待の中で、ＩＭＦの今後の進むべき方向はいかなるものか、私の考えを具体的に申し上げます。例文帳に追加

I would like to take this opportunity to express my thoughts regarding the future direction the Fund should take in response to heightened international expectations about its role.  - 財務省

実施形態の一つにおける不作動は、ドライバーの期待の所定の限界値に基き、ゼロ制動トルクまで徐々に減少させることができる。例文帳に追加

Deactivation in one embodiment can be gradually diminished to zero braking torque, based on predetermined threshold of driver expectation. - 特許庁

予告有りモードが選択されると、早期連荘に期待のかかる確率変動遊技中において一早く再度の大当たりを察知し得る。例文帳に追加

When the prediction presence mode is selected, another big hit is instantaneously anticipated during the probability variation game with expectations for an early-stage continuous generation of the big hits. - 特許庁

安定した発光特性を有し、かつ雰囲気期待の絶縁破壊を確実に防止できる光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light source device having stable light-emitting characteristics and capable of preventing certainly insulation breakdown by the atmosphere gas. - 特許庁

近年、再生医療の研究は各国で進められており、今後の医療において期待の高まる分野である。例文帳に追加

In recent years, researches of tissue engineering are ongoing in many countries as it is a highly anticipated field of medical treatment. - 経済産業省

こうした期待の高まりを踏まえ、EPAについては、閣僚会談等を受けて2010 年上半期の官民共同研究の実施が検討されている。例文帳に追加

With this rising expectations, in regards to EPA information, a public-private joint research project is to start during the first half of 2010 and has been discussed in ministerial meetings. - 経済産業省

BWIsの今後の戦略的改革のための「ロード・マップ」を発展させるためには、更なる作業が必要。IMFの戦略的レビューの更なる具体化を期待。例文帳に追加

More work is needed to develop a ‘roadmap’ for the future strategic reform of the BWIs, and we look forward to the work underway at the IMF to develop further details of the Strategic Review.  - 財務省

この方法は、オフセット値、コンパレータ値及び期待の値の格納ステップと、フレーム位置の情報とコンパレータ値との比較ステップ及びフレーム処理ステップを含む。例文帳に追加

The method includes the steps of: storing an offset value, a comparator value and an expectant value; comparing information on a frame position with the comparator value; and processing the frame. - 特許庁

パチンコ遊技機などの遊技機および遊技用プログラムにおいて、特別遊技状態における大当りへの移行に対する期待の大きさ（期待度）が変わるようにして、遊技性を向上させる。例文帳に追加

To improve game property by varying the expectation (expectation degree) to shifting to big winning in a special game state in a game machine such as a pachinko game machine and a game program. - 特許庁

エコーキャンセラで期待する予測信号を変化させること無く、ゲートウェイ装置でエコー抑制量を向上させ、かつ期待の音声レベルを得る。例文帳に追加

To provide a private branch exchange, a gateway apparatus, an IP phone system, and a speech quality control method thereof capable of enhancing an echo suppression amount by the gateway apparatus and obtaining an expected speech level without changing a prediction signal expected by an echo canceller. - 特許庁

すなわち、不動産価格の上昇局面においては、収益期待の高まりを受けてより多くの資金が不動産市場に流入することで価格の上昇を加速させる。例文帳に追加

In other words, in a situation where real estate prices are rising, in response to higher expectations of profit, even more funds flow into the real estate market,thereby causing the rise in prices to accelerate. - 経済産業省

2011 年12 月、経済の基本方針を検討する中央経済工作会議が開催され、（i）経済の平穏で比較的速い発展、（ii）経済構造調整、（iii）インフレ期待の管理の関係をバランスよく処理する方針を決定した。例文帳に追加

In December, 2011, the Central Economic Work Conference, which reviews basic economic policies, was held and decided the policies to handle in a balanced manner the relations between (i) stable and relatively fast economic growth, (ii) economic restructuring, and (iii) managing inflation expectations. - 経済産業省

その結果、消費と企業業績の回復傾向という形を通じて、国民の間に、そして国際社会の間でも、日本経済の先行きに対する「期待」の灯がともるまでになった。例文帳に追加

The consequent pick-up in consumption and corporate performance has brightened Japan’s economic outlook for the Japanese people and international communities.  - 経済産業省

しかし、インドを横切るのに三日、アメリカ合衆国を横切るのに七日というフィリアス・フォッグの計算は、それが正確に行われるという期待のもとに計画できるのであろうか？例文帳に追加

but when he calculated upon crossing India in three days, and the United States in seven, could he rely beyond misgiving upon accomplishing his task?  - JULES VERNE『80日間世界一周』

しかしこの頃になると関西歌舞伎の凋落がいちじるしく、周囲の期待の重圧に対する自身の芸の伸び悩み、さらに市川壽海(3代目)を主とする興行方針をめぐる松竹との軋轢などがあり、1955年に松竹を離れる。例文帳に追加

However, the decline of Kansai Kabuki became significant and because of sluggish growth in his own performances, due to the pressure of expectation of those around him and friction with Shochiku with respect to the performance policy to mainly use Jukai ICHAWA, the third, he left Shochiku in 1955.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、依然として下方リスクが存続していることに留意した。下方リスクには、米国住宅市場の更なる悪化、金融市場の混乱の長期化による貸出しの厳格化、原油や一次産品の価格高騰、いくつかの国におけるインフレ期待の昂進などを含む。例文帳に追加

We note that downside risks still persist, which include further deterioration of the U.S. residential housing markets; tighter credit conditions from prolonged difficulties in the financial markets; high oil and commodity prices; and heightened inflation expectations in some countries.  - 財務省

このジョーカー図柄Ｔ１は、ボーナスゲームの際の配当に有利な図柄であるため、このようなジョーカー図柄Ｔ１の表示態様を表示態様決定手段が決定することにより、ボーナスゲームの度にプレイヤのコイン獲得に対する期待の大きさが変わる。例文帳に追加

At the same time, an image controlling CPU 71a works as a display controlling means and makes the joker symbol T1 displayed on a main display 3 conforming to the display configuration determined by the display configuration determining means. - 特許庁

また、2011年秋以降、世界的な景気回復期待の高まりやイラン情勢の緊迫化を背景に原油価格が上昇、ガソリン価格も上昇傾向にあり、購買力の低下と消費者マインドの悪化が個人消費を下押しする懸念がある。例文帳に追加

In the autumn of 2011 oil prices started to rise on growing expectations of the global economic recovery and the increasingly tense situation in Iran. Gasoline prices are also rising. Consumer spending may be dampened by declining consumer purchasing power and deteriorating consumer sentiment. - 経済産業省

第1-1-31図は企業の期待インフレ率を加味して推計した実質金利及び名目金利の値であるが、近年、名目金利が一貫して低下し続けたのに対し、デフレ期待の定着を反映して実質金利は高止まりとなっており、このことが企業において投資よりも債務の返済を優先する動きの一因となっていたことが分かる。例文帳に追加

Fig. 1-1-31 shows the nominal interest rate and the real interest rate estimated by taking into account the inflation rate expected by enterprises. This demonstrates that whereas the nominal rate has fallen continuously in recent years, the real interest rate has remained high due to firmly rooted expectations of deflation, and this is one reason why enterprises have given precedence to repaying debt rather than investing.  - 経済産業省

これはさきの信用保証じゃございませんけれども、中小事業者にとって非常に期待の高いところだろうと審議を通じて感じておりますので、私は今までの委員会でも、野党のご意見であってもいいものについては金融庁等に早速取り入れて指示を出しておりますから、これからも、これは対決法案でも何でもないと私は思っておりますので、これは与野党通じて是非いい案、よりよい案があればやれるようにご苦労をおかけしておりますけれども、ただ審議を引き延ばすということであってはならないと。例文帳に追加

Through my involvement in the deliberations on this bill, I feel that like the credit insurance scheme that I spoke of earlier, it is raising high hopes among SMEs. So, I have adopted good ideas proposed at the committee, including ones proposed by opposition parties, and issued instructions to the FSA and other relevant organizations. As I do not believe that there is a confrontation over this bill, I am ready to adopt good proposals, from both the ruling and opposition parties in order to draft a better bill, although I think that we must prevent the deliberations from dragging on.  - 金融庁

どのような番組でも、ニュースなどの内容を正確に伝えなければならない番組の音量が標準状態であると仮定し、信号がスピーチ信号であるか否かの判定結果を利用し、スピーチ信号であれば、このときの音量を標準音量として、期待の再生音量に合わせるべく、その放送チャネルにおける再生器の増幅率を補正し、その補正量を記憶することにより、放送チャネル間の音量の差異を自動的に補正する。例文帳に追加

When the signal is a speech signal, the current sound volume is set to standard sound volume, the amplification factor of a reproducer for the broadcast channel is corrected to obtain expected reproduction sound volume, and the correction quantity is stored, thereby automatically correcting the difference in sound volume between broadcast channels. - 特許庁

これまで紹介したように、資産価格は、ユーフォリア（期待の過度の強気化）期には金融機関の信用膨張を伴いながらかさ上げされ、期待が過度に弱気化する時期には、金融機関のバランスシートの毀損や信用供与機能を低下させて下落し、マクロ経済にも大きな影響を及ぼすことがあり得る5。白塚（2000）6では、資産価格変動のマクロ経済へ与える影響は、実体経済に直接的に、あるいは金融システムへのダメージを経由して間接的に及び、特に崩壊期における影響は生成期に比べ非対称的に大きいとも指摘している7。例文帳に追加

As previously noted in periods of euphoria (excessive bullish expectations), asset prices are inflated along with credit inflation by financial institutions, and in periods of excessively low expectations, losses on financial institution balance sheets and reduction of credit-granting functions lower asset prices, and there is the potential for the impact to spread to the macroeconomy.5Shiratsuka (2000)6points out that the impact exerted on the macroeconomy by asset price fluctuation spreads both directly to the real economy and indirectly through damage to the financial system, and that in particular, impact during periods of collapse is asymmetrically larger than in periods of formation.7 - 経済産業省