「"済んでいる"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

届け出がすでに済んでいること例文帳に追加

a state of having handed in a report  - EDR日英対訳辞書

開墾が既に済んでいること例文帳に追加

state of farmland being already cultivated  - EDR日英対訳辞書

その車は整備が済んでいる。例文帳に追加

The car is ready.  - Tanaka Corpus

そのチップは, バーンインが済んでいる《⇒burn-in》例文帳に追加

The chip has been burned in.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

うちの子どもらは麻疹｛はしか｝が済んでいる例文帳に追加

Our children have had the measles.  - 斎藤和英大辞典

女中が無くて済んでいる家はいくらでもある例文帳に追加

Many families manage without servants.  - 斎藤和英大辞典

僕の家では女中が無くても済んでいる例文帳に追加

We make shift without a servant.  - 斎藤和英大辞典

前頭洞の内部は粘液を分泌する細胞によって覆われており、これにより鼻の中が乾燥せずに済んでいる。例文帳に追加

the frontal sinuses are lined with cells that make mucus to keep the nose from drying out.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

蝶形骨洞の内部は粘液を分泌する細胞によって覆われており、これにより鼻の中が乾燥せずに済んでいる。例文帳に追加

the sphenoid sinuses are lined with cells that make mucus to keep the nose from drying out.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

空洞の内部は粘液を分泌する細胞によって覆われており、これにより鼻の中が乾燥せずに済んでいる。例文帳に追加

they are lined with cells that make mucus to keep the nose from drying out.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

上顎洞の内部は粘液を分泌する細胞によって覆われており、これにより鼻の中が乾燥せずに済んでいる。例文帳に追加

the maxillary sinuses are lined with cells that make mucus to keep the nose from drying out.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

もし、DHCPサーバーのインストールが済んでいるなら、PXEブートが正しく機能するように設定ファイルを編集します。例文帳に追加

# emerge dhcp If your network already has a DHCP server installed you will have to edit the configuration file to get the PXE boot to function correctly. - Gentoo Linux

そのため、初めから開眼の済んでいるだるまではこの儀式が行えないために目を入れずに売られているのである。例文帳に追加

If the eyes of daruma dolls have been already painted in, the purchasers can not perform this ceremony, so that daruma dolls are sold with their eyes left blank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある販売店との間で顧客登録が済んでいる場合に、他の販売店での商品購入を簡単に実現できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of easily realizing merchandise purchase in a certain dealer when customer registration has been made in another dealer. - 特許庁

この治具３０を用いれば、突起を端子金具に突設する必要がないので、端子金具１５Ａ，１５Ｂ間の並列ピッチを拡げずに済んでいる。例文帳に追加

By using the jig 30, it is not necessary to give projections to the terminal metal parts, the parallel pitches between the terminal metal parts 15A and 15B do not need to be extended. - 特許庁

ヨーロッパではブルガリアやベルギーといった小国が大国の狭間にあって、列強の相互利益が合致しているために亡国とならずに済んでいる。例文帳に追加

In Europe for instance, small countries such as Belgium and Bulgar existed between powerful countries and did not collapse, because powerful countries built mutually-beneficial relations with other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録手続が済んでいる利用者が加盟薬局において処方箋に基づいて薬剤を調剤してもらう際は、当該処方箋情報を入力し、これをＩＭＳサーバに送る。例文帳に追加

When the registered user is to have medicine prepared by an affiliate pharmacy according to the prescription, the prescription information is input and sent to an IMS server. - 特許庁

既に録画が済んでいるものについてラベルを作成する場合には（Ｓ７：ＹＥＳ）、録画の際に録画データと関連付けられているＥＰＧ情報をＥＰＧ情報ＤＢから検索して取り出す（Ｓ８）。例文帳に追加

When a label is generated for a program having been videorecorded (S7: YES), EPG information related to videorecording data during the videorecording is retrieved and extracted from the EPG information DB (S8). - 特許庁

車両１に搭載された電話装置４には、救援センタ６を運営するサービス提供者との契約が済んでいる場合にユーザ用電話番号が書き込まれ、未契約であった場合に保守用電話番号が書き込まれる。例文帳に追加

When a contact is concluded with a service provider managing a relief center 6, a telephone number for a user is written, and when the contact is not concluded, a telephone number for maintenance is written in a telephone device 4 mounted on a vehicle 1. - 特許庁

パネル１０にコネクタ保持部１３と弾性支持部１４を一体形成したので、パネル１０とコネクタ１５の２つの部品だけで済んでいる。例文帳に追加

Since the connector holding part 13 and the elastic supporting part 14 are integrally formed on the panel 10, only two parts of the panel 10 and the connector 15 are used in this connector support device. - 特許庁

ホースＨはバルジ部１２の手前までの差し込みで済んでいるが、ホースクランプ２はこれと一体化されたホルダ１８がバルジ部１２と係止してずれ止めされているため、ホースＨの抜けに強く抗することができる。例文帳に追加

Although the hose H is inserted simply in front of the bulge portion 12, the hose clamp 2 is prevented from being shifted by locking a holder 18 integrated therewith to the bulge portion 12 and so it strongly resists to the deviation of the hose H. - 特許庁

光学部品の工程内検査が済んでいるか否かを確実にマーキングできるマーキング装置及びこれを用いてマーキングを施した鏡胴、並びにその鏡胴を用いた撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a marking device capable of surely applying a mark according to whether an optical component has been subjected to a process inspection, and to provide a lens barrel marked using the marking device, and an imaging apparatus that uses the lens barrel. - 特許庁

検査予約サーバ１は、病院内システム２Ｂにおいて患者の受付処理は済んでいるが、検査結果が病院内システム２Ｂから検査予約サーバ１に送信されていない場合に、検査結果の送信を促す旨のメールを病院内システム２Ｂに送信する。例文帳に追加

The examination reservation server 1 transmits mail that prompts transmission of the examination result to the in-hospital system 2B when the examination result is not transmitted to the examination reservation server 1 from the in-hospital system 2B despite completion of patient reception processing in the in-hospital system 2B. - 特許庁

また、簡易防水手段３０は、嵌合面１０Ｓ，２０Ｓの周縁のうち型抜き空間１６と対応する上縁領域のみ、即ち、必要最小の領域のみに形成しているので、嵌合面１０Ｓ，２０Ｓの形状が無意味に複雑にならずに済んでいる。例文帳に追加

Since the means 30 is formed only in upper edge areas corresponding to the space 16 out of peripheral edges of the faces 10S, 20S, that is, only in the minimum required area, shapes of the engagement faces 10S, 20S is not complicated insignificantly. - 特許庁

紙面ファイル１２には、各紙面出力が完了しているか否かを示す紙面出力完了フラグデータや、記事要素、画像要素、及び小組要素の各要素毎に紙面への配置が済んでいるか否かを示す配置状態データなどが格納されている。例文帳に追加

A space file 12 stores space output completion flag data showing whether each of space outputting is completed or not or layout state data showing whether layout in the space is completed or not for each of elements such as article elements, image elements or small typesetting elements. - 特許庁

そして、アプリケーションから証明書の有効性の検証が要求された場合、検証制御部１１２はまずパス構築情報記憶部１０６にてその証明書のパス構築が成功裏に済んでいるかどうかを調べ、そうであればパス検証部１１４に公知のパス検証処理を実行させる。例文帳に追加

Then, when the validity verification of the certificate has been requested from an application, a verification controller 112 first checks whether the pass building of the certificate has been successfully completed in the pass building information storage 106 or not, and if being successfully completed, makes a pass verification section 114 execute a pass verification process. - 特許庁

「ＣＡＤ変換」については、ライセンスの取得が済んでいるので、管理用コンピュータ１０の表示装置１０Ａのインストール用画面上の「ＣＡＤ変換」というソフトウエアの名称の文字の色彩を黒色に表示するように制御する。例文帳に追加

The license acquisition is completed for "CAD conversion", and thus control is performed to display in black the characters of a software title "CAD conversion" appearing on the installation screen of a display unit 10A for a management computer 10. - 特許庁

また、病院内システム２Ｂの病院内端末装置３０では、病院内システム２Ｂにおいて患者の受付処理は済んでいるが、検査結果が病院内システム２Ｂから検査予約サーバ１に送信されていない検査の一覧（未送信リスト）を表示して、ユーザに検査結果の送信を促す。例文帳に追加

An in-hospital terminal device 30 of the in-hospital system 2B displays a list of examinations whose results are not transmitted to the examination reservation server 1 from the in-hospital system 2B (the untransmitted results list) despite the completion of the patient reception processing in the in-hospital system 2B to prompt the user to transmit the examination result. - 特許庁

したがって、機器側端子４３が横並びに配置されていても、電線側端子２１Ｃ，２１Ｌ，２１Ｒの後方において電線２７の端末部を扇状に拡げて配索する必要がなく、機器４０の近傍における電線２７の配索スペースが小さくて済んでいる。例文帳に追加

Despite the row arrangement of the equipment side terminals 43, terminal portions of electrical wires 27 do not require sectorial arrangements behind the electrical wire side terminals 21C, 21L and 21R, so that a small arrangement space suffices the electrical wires 27 near equipment 40. - 特許庁

本無線テレメータシステムにおいては、既に運用されているシステムに新規な子機を追加する場合に、既に親機と相手局登録が済んでいる子機から、当該子機の相手局登録用スイッチの操作によって、無線通信にて親機の情報を得る。例文帳に追加

In a wireless telemeter system, the information of a master unit is acquired in radio communication from a slave unit which has already completed the partner station registration for the master unit by operating a switch for the partner station registration of the slave unit when a new slave unit is added to an already-operated system. - 特許庁

更新状況管理部３１８は、更新状況記憶部３１２に格納されている各設備の更新状況を参照し、その更新ファイルのバージョンと比較することにより、医療システムのＰＤＡがその更新ファイルによる更新が済んでいるかを判断する。例文帳に追加

The update state management part 318 determines whether or not update of a PDA of the medical system by the update file is completed by referring to update states of each equipment stored in the update state storage part 312 and comparing the update states with a version of the update file. - 特許庁

既に受付登録が済んでいる患者は、携帯電話のホームページ閲覧機能を使用して前記病院内サーバが提供するホームページにアクセスし、このホームページ上で現在診察している患者の受付番号を確認する（ステップＳ１４）。例文帳に追加

The patients already registered at a reception counter use the home page browsing function a portable telephone to get access to the home page served by the hospital server and identify the reception numbers of the patients under medical treatment on the home page (Step S14). - 特許庁

男性が携帯電話２ａでインターネットのホームページにアクセスし、携帯電話２ａのキー１３で選択操作をすると、男女選択画面が現れるので、ここでキー１３により男性を選択し、会員登録が済んでいない場合には会員登録を行い、会員登録が済んでいる場合には、チャットに入る。例文帳に追加

When a man accesses a home page of the Internet by using a mobile phone 2a and makes a selective operation by a key 13 of the mobile phone 2a, since a man/woman selection menu appears, the man selects the man by the key 13, registers the membership when the membership registration is not finished, and enters a chat when the membership registration is finished. - 特許庁

コンテンツ全編の視聴が済んでいるか否かにかかわらず、既に視聴したことがあるコンテンツである場合は、リモコン送信機６１の操作部の所定操作によって、画面上で所望のキャプチャ画像表示部８２a又は所望の時間軸位置表示部８２ｂを指定し、コンテンツの視聴位置を選択設定できる。例文帳に追加

When the content is the previously viewed one, regardless of whether the viewing of the whole content is completed or not, a desired capture image display part 82a or a desired time axial position display part 82b is designated on a screen by the prescribed operation of an operating part in a remote control transmitter 61, thereby selectively setting the viewing position of the content. - 特許庁

ネットワークサーバ４０５は、画像形成装置［１］によるスキャン画像を印刷するためのＡＣＣ補正データの演算・格納が既に済んでいる画像形成装置［２］、［３］へとネットワークを介してアクセスし、画像形成装置［２］、［３］に対して、ネットワーク接続されてあり、かつ正常動作できる状態であるか否かの問い合わせの旨を送信する。例文帳に追加

The network server 405 accesses image forming apparatuses [2], [3] in which ACC compensation data for printing a scan image by the image forming apparatus [1] is already calculated and stored and transmits an inquiry whether or not the image forming apparatuses [2], [3] are connected via a network and in a normal operation state to the image forming apparatuses [2], [3]. - 特許庁

なお３週間ぐらい前に、二階大臣にＧＭがチャプター・イレブン（連邦破産法第11条）に行った場合には日本の部品供給メーカーはどうなるのかということをお伺いしましたら、二階大臣からは、もちろん売掛金債権はあるけれども、会社の規模に比べて大きいものではないので、損害は被るけれども何とか各社でしのげる額だというお答えがありましたので、日本のメーカーに対する影響はありますけれども、僅かで済んでいるというのが現状だと思っています。例文帳に追加

When I asked Minister (for economy, trade and industry) Nikai about three weeks ago what would happen to Japanese parts manufacturers supplying parts to GM if GM filed for Chapter 11 bankruptcy procedures, he replied that the amount of account receivables owed to them are not large relative to their company sizes and that although they would incur losses, they could cope with the situation on their own. Therefore, I think that although Japanese manufactures have been affected, the impact remains minor.  - 金融庁

データ更新手段７は、コピー手段６によるコピー処理中に現用データベースアクセス手段３により現用データベース１ａへのデータ更新アクセスがあると、アクセス先のデータのコピーが済んでいるか否かを判断し、未コピーであれば現用データベース１ａに対してデータ更新処理を行い、コピー済であれば現用データベース１ａと切替先データベース２ａとに対してデータ更新処理を行う。例文帳に追加

If an active database access means 3 accesses the active database 1a for data update while the copying means 6 copies, a data updating means 7 determines whether or not the accessed data has already been copied, and if it has not been copied yet, updates the data in the active database 1a or, if it has already been copied, updates the data in the active database 1a and target database 2a. - 特許庁