「"示唆している"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

が、考古学の成果は奈良盆地勢力が吉備政権などと連合してヤマト王権へ成長したことを強く示唆している。例文帳に追加

However, the results of archeological studies strongly indicate that the political power in the Nara Basin was joined to the political powers of the Kibi; later, these conjoined powers would form the basis of the Yamato sovereignty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天御中主尊は伊勢の止由気ノ宮に祭ると記され、外宮の豊受大神と同一であることを示唆している。例文帳に追加

Also, Amenominakanushi no Mikoto is enshrined in Toyuke no Miya in Ise, which suggests Amenominakanushi no Mikoto is the same as Toyouke no Okami in Geku (the outer shrine of Ise).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，320万年前のアファール猿人の化石に関する最近の研究は，その種が一夫一婦制だったかもしれないと示唆している。例文帳に追加

However, the latest research on 3.2-million-year-old A. afarensis fossils suggests that the species may have been monogamous.  - 浜島書店 Catch a Wave

だが今回の新しいレポートは，現代の社会構造がもっと早い時代に出現したかもしれないことを示唆している。例文帳に追加

But this new report suggests that modern social structure may have appeared in a much earlier period.  - 浜島書店 Catch a Wave

従ってこれらのデータは、BCAPはPI3Kの局在を制御することにより、BCR会合キナーゼからPI3K経路間のシグナルの仲介を担うことを示唆している。例文帳に追加

Consequently, these data suggest that BCAP mediates signal between P13K passage from BCR-associated protein by controlling localization of P13K. - 特許庁

図柄予告画像４１１は、「５」の数字図柄を示しており、第２演出図柄４０２が「５」の数字図柄で停止することを示唆している。例文帳に追加

A symbol notice image 411 indicates the numeral symbol of "5" and suggests that a second performance symbol 402 is to be stopped at the numeral symbol of "5". - 特許庁

この結果は、取引構造の「メッシュ化」が進展し、販売先が多様化することで、技術流出のリスクが高くなることを示唆している。例文帳に追加

This result suggests that the risk of technology outflow will increase as the "meshing" of transaction patterns progresses and enterprises diversify their customer bases. - 経済産業省

これは東アジアが、EU やNAFTA と比べても、活発な生産分業が行われ、地域全体が「世界の工場」として機能していることを示唆している。例文帳に追加

This suggest the division of production has developed more actively in East Asia than in EU and NAFTA, and the entire region serves as a “factory of the world.” - 経済産業省

これらのデータは、労働生産性の向上が企業業績を向上させる効果を有することを示唆していると言えよう。例文帳に追加

These data seem to suggest that improving labor productivity has the effect of improving corporate performance. - 経済産業省

これは、人材不足やリスク回避的なマインド、情報不足が中小企業の海外事業展開の阻害要因となっていることを示唆している。例文帳に追加

These replies suggest that a shortage of human resources and risk avoidance consciousness together with insufficient information constitute a barrier to SEMs' overseas business development - 経済産業省

しかし2011年4月初旬から再び連続して40万人を上回って推移しており、雇用市場の回復にはなお時間がかかることを示唆している。例文帳に追加

However, this exceeded 400,000 people again in succession from the beginning of April 2011, which suggested that the employment recovery market was still taking time. - 経済産業省

マーシャルの K（M2／名目 GDP）は傾向線を上回る水準で推移しており、経済規模に比して資金供給量が過剰であることを示唆している。例文帳に追加

Marshall’s K (M2 / nominal GDP) was changing at a level exceeding the trend line, and this suggested that the funds supply was excessive in comparison with the economic scale. - 経済産業省

これは、欧州とは異なり、域内生産規模に対して域内消費が十分でないことを示唆している（第2-1-44図右）。例文帳に追加

This suggests that, unlike Europe, consumption in the region is not sufficient to support the scale of production in the region (see Figure 2-1-44, right). - 経済産業省

このことは、R&Dへの投資や有形資産の動向以外でも企業パフォーマンス（この場合は株価）に影響を与える要素があることを示唆している。例文帳に追加

This indicates that there are factors other than trends of R&D investment and tangible assets that influence the corporate performance (in this case, the share price). - 経済産業省

上院議員は、私はあなたが覚えていることを示唆している NSAは資金調達を望んでいるとき、 彼らは私を呼び出す。例文帳に追加

Senator, I suggest you remember that when the nsa wants funding, they call me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

上院議員は、私はあなたが覚えていることを示唆している nsaは資金調達を望んでいるとき、 彼らは私を呼び出す。例文帳に追加

Senator, I suggest you remember that when the nsa wants funding, they call me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

病理医が切除した組織の切り口にがん細胞を認める場合は、断端は陽性または浸潤有りと表現され、全てのがんが取り除かれていないことを示唆している。例文帳に追加

the margin is described as positive or involved when the pathologist finds cancer cells at the edge of the tissue, suggesting that all of the cancer has not been removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

多くのデータが，排水中の多様な有害毒性有機物の分解や飲料水の浄化に対して可能かつ効果的なアプローチを示唆している。例文帳に追加

The body of data suggests a possible and effective approach toward the degradation of a wide variety of harmful toxic organic pollutants in wastewaters and toward the purification of drinking water. - 英語論文検索例文集

脱窒反応生成物の分析（Ukita，2001）， 窒素同位体の調査（Imai, 2002），及び トレーサーによる研究（Okamoto，2004）を含む数連の証拠は，帯水層における窒素の減少が脱窒作用の結果であるかもしれないことを示唆している。例文帳に追加

Several lines of evidence, including analyses of denitrification products（Ukita, 2001）, nitrogen isotope investigations（Imai, 2002）, and tracer studies（Okamoto, 2004）indicates that aquifer nitrogen loss may be a result of denitrification. - 英語論文検索例文集

平安時代の後期、院政期頃にすこしづつ形を成してきた所謂「イエ」の概念が、更に家格の形成、家業・家職の固定化として京の公家社会から進んでいったことを五味文彦は示唆している。例文帳に追加

Fumihiko GOMI suggested that the concept of 'Family,' which was gradually being formed in the late Heian, the period of the rule of a cloistered emperor, began to spread among the court nobles' society in Kyoto, forming house status and fixing family business and trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この模様については、「臓物出来するところの物を染め摺り文を成した衣袴」と同時代史料に記されており、佐藤進一は検非違使の得分を示唆していると解釈している。例文帳に追加

These patterns were described as 'kinubakama (clothes and divided skirt) with stenciled patterns dyed by products from giblets in the historical material about that period, and Shinichi SATO interpretes that this description suggests the share of kebiishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公式の編年誌にこれほどの手がかりが見いだされることは、6世紀までの日本で、王朝が次々と交代したか、いくつもの王朝が異なる地方を同時期に並列して支配していたことを示唆しているのかもしれない。例文帳に追加

Given that many evidences are found in official chronicles, it is said that until the 6th century, Japanese dynasties were changed so often, or that many dynasties existed at the same time and ruled different areas respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような異表記が見られるということは、かつては「上宮記」以外にも継体の出自系譜を伝える史料が存在した可能性（例えば『日本書紀』の系図）を示唆している。例文帳に追加

Since there were different writing expressions used for one person in historical books, we can also consider that there were possible historical materials which existed to support the origins of the family tree chart for the Emperor Keitai, other than the 'Joguki' (For example, family tree charts of "Nihonshoki" [Chronicles of Japan]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この時期も含めて義輝は度々長慶暗殺を試みており、その試みが自身の権力基盤を強化するどころか突き崩すものである事に考えが至らなかった事を強く示唆している。例文帳に追加

However, Yoshiteru made many attempts to assassinate Nagayoshi, including some in this period, and this fact strongly suggests that he did not realize such attempts would rather undermine the basis of his power than strengthen it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島尻層泥岩は新第三紀、およそ2,500万年前から200万年前ごろの地層であり、このころにも黄砂が飛来していた可能性を示唆している。例文帳に追加

The Shimajiri Mudstone layer was formed in the Neogene period, or from approx. 25 million years ago to approx. 2 million years ago, suggesting that the kosa might have arrived in this area in that period as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると、平均値に比べてヒ素が22倍、マンガンが13倍、クロムが7倍、ニッケルが3倍という高い数値を記録しており、黄砂の飛来時には大気の成分が通常とは異なることを示唆している。例文帳に追加

In the investigation, the amount of arsenic included was 22 times the average value, that of manganese 13 times the average value, that of chromium 7 times the average value and that of nickel 3 times the average value, each quite a high value compared with the average value, were detected, suggesting that the components of the air in the time when kosa is falling are different from those of the ordinary air.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虐殺の有無や、虐殺された人数については諸説あるが、実際に従軍し直接見聞した有賀長雄は清国民間人の巻き添えが有ったことを示唆している。例文帳に追加

Opinions are divided on whether it was a massacre or not and, if so, how many people were killed, but Nagao ARIGA who was there in service and saw or heard what happened suggested that civilians were involved in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県の江田船山古墳から出土した鉄剣・鉄刀銘文には「台天下獲□□□鹵大王」とあり、この頃（5世紀後期）には治天下大王の称号が生まれたことを示唆している。例文帳に追加

On the inscriptions on an iron sword excavated from the Eta Funayama Tumulus in Kumamoto Prefecture, it says 'amenoshitashiroshimesu okimi,' suggesting that the title amenoshitashiroshimesu okimi had been born at least by this period (the end of the fifth century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『戦国三好一族』によると内藤ジョアンは松永長頼の「実子又は養嗣子と推定されている」と養嗣子の可能性も示唆している。例文帳に追加

On the other hand, "Sengoku Miyoshi Ichizoku" states that 'Joan NAITO is assumed to be the birth child or the adopted child of Nagayori MATSUNAGA,' indicating the possibility that he may have been adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（豊臣氏家臣山中長俊から増田長盛にあてた関東処分に関する報告書においても頼純が小弓に滞在している事を示唆している。）例文帳に追加

In the report of Nagatoshi YAMANAKA, a vassal of the Toyotomi clan, regarding the postwar settlement of Kanto region, which was addressed to his counterpart, Nagamori MASHITA, it was also indicated that Yorizumi had been in Oyumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ユーロ加盟国以外でも、経済水準や対外セクターの強さで日本と大きな差があるにもかかわらず、格付けの高い国があることは、財政指標のみで判断していることを示唆している。例文帳に追加

Moreover, the fact that some countries outside the euro also enjoy high ratings despite large differences in economic levels and external strengths with Japan seems to suggest that only fiscal indicators are taken into account. - 財務省

それにもかかわらず，世界の成長はあまりに弱く，依然として下方リスクの方が強く，世界貿易は弱体化し，また，経済予測は望むより弱く不均衡な成長を示唆している。例文帳に追加

Nevertheless, global growth is too weak, risks remain tilted to the downside, global trade is weakening and the economic outlook suggests growth is likely to be slower and less balanced than desired. - 経済産業省

更にこうした流れは、一部の先端技術を用いた工程で生産される製品については、モデルとしている三角貿易構造とは逆の取引による貿易構造を形成する可能性があることを示唆している。例文帳に追加

Furthermore, these developments suggest that a different trade structure based on transactions opposite to those in the Triangular Trade Structure model may form for some products whose production requires some advanced technology. - 経済産業省

このことは、東アジアにとってインドは輸出先としての巨大な成長市場となるだけでなく、東アジアの工程間ネットワークの一部として機能する補完性の高い経済パートナーとなり得る可能性を示唆している。例文帳に追加

This indicates that in addition to becoming a great growing market for East Asian exports, India has the potential to become a highly complementary economic partner which functions as a part of the East Asian production network. - 経済産業省

我が国の対内直接投資はフローベースでみて2010 年以降低迷して推移しており、対内直接投資を今後呼び込むためには、収益率が高まるような環境整備を行っていくことが必要であることを示唆している（第3-2-1-3 図）。例文帳に追加

Japan's inward FDIs on a flow basis have been sluggish since 2010. This move suggests that investment environment should be enhanced to ensure that returns may increase to attract inward FDIs in the future (Figure 3-2-1-3). - 経済産業省

これは、米国内の貯蓄率上昇を背景に、米国の保有比率が高まるとともに、諸外国において、従来のドル建て中心の外貨準備の運用を多様化させる動きを示唆しているとも考えられる。例文帳に追加

This is thought to be because the rate of possession in the United States is increasing due to an increase in the rate of savings domestically and indicates movement to diversify conventional dollar-based exchange reserves of various countries. - 経済産業省

先程と同様に本分析でも、機械類の幅広い業種で、最終財のみならず中間財も含めた生産工程全体の集積が当地で進行していることを示唆している。例文帳に追加

As earlier, this analysis also suggests that in a broad range of fields in the machine industry, the progress of concentration of the entire production process of intermediary goods, not merely final goods, has been taking place in Thailand. - 経済産業省

これは、タイから集積回路等の電気機械の中間財の供給が停滞しても、輸送機械よりは相対的に影響が軽微に抑えられる可能性があることを示唆している*82。例文帳に追加

This suggests a possibility that the impact can be limited relative to that on transportation machinery even if there is a bottleneck in the supply from Thailand of intermediate goods of electric machinery, such as ICs.*82 - 経済産業省

このような状況は、日系企業が現在のところ研究開発については国内で行い、生産活動については海外で行うという工程間の分業の存在を示唆していると考えられる。例文帳に追加

This seems to suggest a distribution of industrial processes whereby Japanese companies conduct their R&D at home and manufacture overseas. - 経済産業省

資金や人材等の経営資源に不足しがちな中小企業においては、研究開発投資は、方向性を誤れば強みの創出につながるどころか、リスクともなりうることを示唆している。例文帳に追加

As they tend to lack business resources such as funds and human resources, investing in the wrong area of R&D can, far from generating new strengths, potentially be a quite risky undertaking.  - 経済産業省

これは、医療・福祉関連機器は5年前にはほとんど東アジアと競合が生じておらず、ここ5年間に東アジアとの競合分野が出始めたことを示唆している。例文帳に追加

This suggests that there was hardly any competition in this field five years ago, and that competition with East Asia in this field began to emerge in the past five years.  - 経済産業省

輸出依存度が高いことは、世界経済の動向の影響を受けやすく、リーマン・ショックのような海外の需要ショックに対しては弱いことを示唆している。例文帳に追加

High dependence on export suggests that South Korea is easily influenced by a trend of the world economy and is vulnerable to an international demand shock such as the failure of Lehman Brothers. - 経済産業省

それは裏を返せば、日本やアジア域内第三国との販売・調達関係を意味しており、東アジア内での生産ネットワークの存在を示唆している。例文帳に追加

However, this means the sales and procurement relationship with Japan and third countries within the Asian region, and suggests the existence of the production network in East Asia. - 経済産業省

実際、2009 年以降の両者の関係を見ると、理論値（傾向線）に対し大きく上方にシフトしており、過去に例を見ない「雇用なき回復」が生じていることを示唆している（第1-2-1-29図）。例文帳に追加

The analysis of the actual data after 2009 shows that this time the correlation is deviating significantly upwards from the theoretical value (trend-line), and indicates that an unprecedented “recovery without employment” is in progress (see Figure 1-2-1-29). - 経済産業省

特に「進出先現地で販売維持拡大を図る」とする企業は最多となっているなど、我が国企業が東アジアを生産拠点としてだけではなく、市場としてとらえて進出を行っていることを示唆している（第2-2-32 図）。例文帳に追加

Since Japanese companies are particularly motivated “to maintain and increase sales in the region in which we have been operating,” it is likely that they are expanding their operations in the region regarding East Asia not only as a production base but also as a market (Figure 2-2-32). - 経済産業省