「"consideration to"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide parking assistance technology taking into consideration to convenience of getting-off by an occupant including a driver.例文帳に追加

運転者を含む搭乗者による降車の利便性を考慮した駐車支援技術を提供する。 - 特許庁

To display suitable for each individual along with consideration to concealment of personal information.例文帳に追加

個人情報の秘匿性を考慮しつつ、各個人に適合した情報を表示する。 - 特許庁

To achieve mobile communication with due consideration to the state or privacy of a communication partner.例文帳に追加

通信相手の状態やプライバシーに配慮した移動通信を実現する。 - 特許庁

To provide a cyclical erosion and sediment control method which gives consideration to environment preservation.例文帳に追加

環境保全に対して配慮がなされた循環型砂防方法を提供することである。 - 特許庁

Agriculture Reduction of US domestic subsidiaries, market access by major countries (reduction of tariff), consideration to developing countries例文帳に追加

農業米国の国内補助金の削減、主要国の市場アクセス（関税削減）、途上国への配慮 - 経済産業省

We give consideration to the sales and the cost of itinerary store services to summarize the possibility of the future expansion. 例文帳に追加

移動販売サービスの売上と経費に着目して、今後の発展可能性について整理を行った。 - 経済産業省

(2) Introduction of the world’s most efficient thermal power generation facilities (coal and LNG), while giving due consideration to the environment例文帳に追加

(2)世界最高水準の高効率火力発電（石炭・ＬＮＧ）を環境に配慮しつつ導入 - 経済産業省

(b) Issues requiring consideration to promote industrial structural adjustment during safeguard imposition periods例文帳に追加

②セーフガード措置発動時に産業構造調整を促進するために考慮すべき事項 - 経済産業省

Kyotango City was formed by the merger of six towns; among the six towns the old 'Tango-cho' existed; therefore, from consideration to other five towns, 'Kyo' of Kyoto Prefecture was attached to Tango-cho from consideration to other five towns even though there existed no other Tango-cho elsewhere. 例文帳に追加

京丹後市は、合併6町の中に旧「丹後町」があり、他5町への配慮から重複がないにもかかわらず京都府の「京」を冠している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The guidance of the travel route is performed paying consideration to the fellow passengers by adding information acquired from the conditions of the fellow passengers, to contents of consideration to be paid on the occasion of searching for a travel route (including search-again).例文帳に追加

走行経路の探索（再探索を含む）を行う際の考慮内容に、同乗者の状態から得た情報を加味する事で、同乗者に配慮した走行経路の案内を行う。 - 特許庁

Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.例文帳に追加

養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 - Tatoeba例文

(2) The States shall, in procuring products, give necessary consideration to the promotion of utilization of Recyclable Resources and Reusable Parts. 例文帳に追加

２　国は、物品の調達に当たっては、再生資源及び再生部品の利用を促進するように必要な考慮を払うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) Energy Users shall endeavor to achieve New Energy Utilization, etc., while giving due consideration to the provisions of the Basic Policy. 例文帳に追加

第四条　エネルギー使用者は、基本方針の定めるところに留意して、新エネルギー利用等に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The State shall, when executing the measures prescribed in the preceding paragraph, give special consideration to a small and medium sized enterprise operator. 例文帳に追加

２　前項の措置を講ずるに当たっては、中小企業者に対する特別の配慮がなされなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The applicant applying for the certification under Article 5 shall pay fees to the amount calculated with due consideration to actual costs as provided for by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第五条の認証の申請をする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to obtain the Registration shall pay a fee to the amount specified by the applicable Cabinet Order by giving consideration to the actual cost. 例文帳に追加

２　登録を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A labor contract shall be concluded or changed between a worker and an employer while giving consideration to the balance of treatment according to the actual conditions of work. 例文帳に追加

２　労働契約は、労働者及び使用者が、就業の実態に応じて、均衡を考慮しつつ締結し、又は変更すべきものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A labor contract shall be concluded or changed between a worker and an employer while giving consideration to the harmony between work and private life. 例文帳に追加

３　労働契約は、労働者及び使用者が仕事と生活の調和にも配慮しつつ締結し、又は変更すべきものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 107 (1) The applicant for mediation shall pay processing fee in an amount to be fixed by Cabinet Order, giving consideration to the actual costs thereof. 例文帳に追加

第百七条　あつせんの申請をする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall give special consideration to middle-aged and aged workers in preparing the technical guidelines specified in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項の技術上の指針を定めるに当たつては、中高年齢者に関して、特に配慮するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The State shall give special consideration to the small and medium-sized enterprises in providing the assistance set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　国は、前項の援助を行うに当たつては、中小企業者に対し、特別の配慮をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 Persons who use energy shall, while giving due consideration to the provisions of the basic policy, endeavor to realize the rational use of energy. 例文帳に追加

第四条　エネルギーを使用する者は、基本方針の定めるところに留意して、エネルギーの使用の合理化に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In giving a rating, the inspector shall pay due consideration to the "Checkpoints" in the "Checklist for Business Management (Governance)." 例文帳に追加

評定を行うに当たっては、「経営管理（ガバナンス）態勢の確認検査用チェックリスト」の「検証ポイント」を十分に踏まえることとする。 - 金融庁

In giving a rating, the inspector shall pay due consideration to the "Checkpoints" in the "Checklist for Legal Compliance." 例文帳に追加

評定を行うに当たっては、「金融円滑化編チェックリスト」の「検証ポイント」を十分に踏まえることとする。 - 金融庁

In giving a rating, the inspector shall pay due consideration to the “Checkpoints” in the “Checklist for Customer Protection Management.” 例文帳に追加

評定を行うに当たっては、「法令等遵守態勢の確認検査用チェックリスト」の「検証ポイント」を十分に踏まえることとする。 - 金融庁

In giving a rating, the inspector shall pay due consideration to the “Checkpoints” in the “Checklist for Capital Management.” 例文帳に追加

評定を行うに当たっては、「統合的リスク管理態勢の確認検査用チェックリスト」の「検証ポイント」を十分に踏まえることとする。 - 金融庁

As a precondition for this, it also stipulates the need to establish an arrangement for using the tax revenue for general purposes and to give consideration to environmental impact 例文帳に追加

その前提として一般財源化を図ること、環境に配慮すること等が書かれているわけでありますから - 金融庁

In implementing these measures, it is also necessary to give due consideration to mitigating procyclicality (amplifying effect upon the business cycle) 例文帳に追加

この際、プロシクリカリティ（景気循環増幅効果）の問題を軽減することについても配慮する必要がある - 金融庁

In doing so, it will be necessary to keep in mind the following points while giving due consideration to the outcome of international deliberations 例文帳に追加

ただし、その際には、以下の点に留意するとともに、国際的な議論の帰趨等を十分に踏まえていく必要がある - 金融庁

The FSA will encourage the regional financial institutions to make voluntary efforts by giving consideration to the following: 例文帳に追加

このため、当局としても以下のような点に留意し、地域金融機関の自主的な取組みを促すこととする。 - 金融庁

It is hoped that, to start with, market participants will examine this point, giving due consideration to consistency of the clearing systems across different financial instruments. 例文帳に追加

これについては、まずは、市場関係者において、各金融商品を通じた清算体制の整合性に配慮した検討がなされることが望まれる。 - 金融庁

It is possible for a financial instruments business group with international operations to design and operate its compensation structure by giving consideration to international employment and compensation practices. 例文帳に追加

指定親会社グループにおいては、国際的な雇用・報酬慣行も勘案して、報酬体系の設計・運用を行うことが考えられる。 - 金融庁

Former Minister Takenaka aimed to create a competitive society, while former Minister Kamei paid consideration to vulnerable people and enacted the SME Financing Facilitation Act. 例文帳に追加

竹中元大臣の競争社会を作っていくというところ、亀井元大臣の弱者に対する配慮、金融円滑化法を作られました。 - 金融庁

Do the stress scenarios give due consideration to all material risks that would seriously affect capital adequacy? 例文帳に追加

それらのストレス・シナリオは自己資本充実度に大きな影響を与える主要なリスクを考慮しているか。 - 金融庁

When developing the strategic objectives for the Loan Division, does the Board of Directors give due consideration to the following point, for example, in light of the institution's capital status? 例文帳に追加

融資部門等の戦略目標の策定に当たっては、自己資本の状況を踏まえ、例えば、以下の項目について留意しているか。 - 金融庁

In particular, among such added values by EBRD, high consideration to environmental aspects is critically important even under the crisis. 例文帳に追加

特に、このようなEBRDの高付加価値の中で、環境への高い配慮は、危機対応時においても、非常に重要な分野です。 - 財務省

I sincerely hope that the EBRD will give full consideration to the three points that I made, and play an important part appropriately in response to the emerging situations. 例文帳に追加

これらの点を十分考慮し、EBRDが新たな状況に応じた重要な役割を適切に果たすことを期待します。 - 財務省

In this context, we hope that the World Bank will steadily implement its Infrastructure Action Plan while paying due consideration to the multi-dimensional and multisectoral results-chain. 例文帳に追加

この観点から、インフラ・アクション・プランが、multi-dimensionalかつmulti-sectoralな経路を重視しつつ、着実に実行されることを期待します。 - 財務省

In order to tackle this challenge, it is important to make maximum use of resources such as land and water, while giving consideration to the diverse agricultural conditions of the respective countries. 例文帳に追加

このためには、各国の多様な農業条件を考慮しながら、土地や水などの資源を最大限活用していくことが重要です。 - 財務省

With regard to the ongoing quota review, Japan, once again, would like to stress the importance of giving appropriate consideration to member countries’ past records of financial contributions. 例文帳に追加

クォータ見直しについては、加盟国の資金貢献実績を適切に考慮することの重要性を改めて強調したいと思います。 - 財務省

To conduct examination as uniformly as possible in line with guidelines related to the examination, such as “Examination Guidelines”, etc., paying due consideration to the promptness, accuracy, fairness and transparency. 例文帳に追加

迅速性、的確性、公平性及び透明性を確保することに留意し、審査基準等の指針に則って、統一のとれた審査をする。 - 特許庁

The direction in which a distance from the pixel under consideration to the detected edge becomes the shortest is detected for each color component.例文帳に追加

注目画素から検出したエッジまでの距離が最短となる方向を色成分毎に検出する。 - 特許庁

To provide a magneto-optical pickup giving consideration to the adhesive position of a collimator lens so as to reduce defocusing caused by a temperature change.例文帳に追加

温度変化に起因したデフォーカスを軽減させるようにコリメータレンズの接着位置を考慮した光磁気ピックアップを提供する。 - 特許庁

The initial activation processing before setup of the hydrogen occluding alloy becomes needless, and consideration to the oxidation of the surface becomes needless, so the maintenance can be simplified.例文帳に追加

水素吸蔵合金８４の組付け前の初期活性化処理が不要となり、表面の酸化に対する配慮が不要となるため、保管も簡略化できる。 - 特許庁

To provide a vehicle having a pedal of integrating an accelerator pedal and a brake pedal giving consideration to many drivers and pursuing safety and reassurance.例文帳に追加

多くの運転手に配慮し、安全と安心を追求したアクセルペダルとブレーキペダルを一体化したペダルを有する車両を提供すること。 - 特許庁