「"consideration to"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding the postal reform bills that you mentioned, Prime Minister Noda apparently intends to give consideration to the views of the Liberal Democratic Party (LDP) and the New Komeito in Diet deliberations. How do you plan to ensure the enactment of the postal reform bills, which the LDP opposes? 例文帳に追加

今お話がありました郵政改革法案についてなのですが、野田総理は国会審議等で自民、公明などに配慮していくようですけれども、その中で、自民党が反対している郵政改革法案は、どう成立を図っていくか。 - 金融庁

Therefore, through inspections, we must encourage financial institutions to perform three tasks: fully exercise their financial intermediary function, introduce more robust and comprehensive risk management systems, and ensure more appropriate handling of customers, giving due consideration to the standpoint of users. 例文帳に追加

したがいまして、金融検査に当たりましては、大きく3点、1点目は、金融仲介機能の十全なる発揮、2点目は、より強固で包括的なリスク管理の徹底、3点目は、利用者目線に対応した適切な顧客対応、これを促すことが重要と考えているところでございます。 - 金融庁

When developing the strategic objectives for the Loan Division, does the Board of Directors give due consideration to the following point, for example, in light of the institution's capital status? 例文帳に追加

取締役会は、金融機関全体の戦略目標と整合的な融資部門等の戦略目標を策定し、組織内に周知させているか。融資部門等の戦略目標の策定に当たっては、自己資本の状況を踏まえ、例えば、以下の項目について留意しているか。 - 金融庁

When developing the strategic objectives for the Office (Trading, Banking) Divisions, does the Board of Directors give due consideration to the asset and liability structure (including off-balance sheet items), marketability and liquidity and take into account the status of its capital? 例文帳に追加

市場部門の戦略目標の策定に当たっては、各業務分野の戦略目標との整合性も確保し、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の構成、市場性及び流動性を勘案し、かつ自己資本の状況を踏まえ検討しているか。 - 金融庁

We highlight the 11 projects mentioned in the HLP report annexed to this Declaration, which have the potential to have a transformational regional impact by leading to increased integration and access to global markets, with due consideration to environmental sustainability. 例文帳に追加

我々は，この宣言に附属されたHLPの報告において言及される11プロジェクトの実施を強調する。これら11プロジェクトは，グローバル市場への統合及びアクセスの増加により，環境の持続可能性を十分考慮しながら，地域に変革的な影響をもたらす可能性を有している。 - 財務省

We take note of the set of criteria proposed by the HLP, in close cooperation with the MDBs, for identifying exemplary infrastructure investment projects, with due consideration to environmental sustainability, food security, trade and regional integration. 例文帳に追加

我々は，環境における持続可能性，食料安全保障，貿易及び地域統合を十分考慮しつつ，MDBs との緊密な協力の中でハイレベル・パネルにより提案された，模範的なインフラ投資プロジェクトの特定のための一連の基準に留意する。 - 財務省

When the invention is clearly described in the claims and meanings of the words in the claims, or matters used to specify the inventions, are defined or explained in the specification and drawings, the specifications and drawings are taken into consideration to interpret the words. 例文帳に追加

請求項の記載が明確であっても、請求項に記載された用語（発明特定事項）の意味内容が明細書及び図面において定義又は説明されている場合は、その用語を解釈するにあたってその定義又は説明を考慮する。 - 特許庁

However, when the invention is clearly described in the claims and meanings of the words in the claims, or matters used to specify the inventions, are defined or explained in the specification and drawings, the specifications and drawings are taken into consideration to interpret the words. 例文帳に追加

ただし、請求項の記載が明確であっても、請求項に記載された用語(発明特定事項)の意味内容が明細書及び図面において定義又は説明されている場合は、その用語を解釈するにあたってその定義又は説明を考慮する。 - 特許庁

Also, when the description in the claims is not clear enough to be understood and the description could be specified by interpreting the words in the claims based on the specifications, drawings and technical knowledge as of the filing, they are taken into consideration to identify the invention. 例文帳に追加

また、請求項の記載が明確でなく理解が困難であるが、明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識を考慮して請求項中の用語を解釈すれば請求項の記載が明確にされる場合は、その用語を解釈するにあたってこれらを考慮する。 - 特許庁

For a reasonable interpretation of claims of a utility model, it should be allowed to take the detailed explanation of the device into consideration to understand the correct meanings of technical terms or matters which are unclear in the claims of a utility model. 例文帳に追加

登録請求の範囲の記載を合理的に解釈するため、そこに表われている技術用語ないし技術的事項で不明確なものの正しい意味内容を考案の詳細な説明の記載の参酌によって確定することは当然許容される。 - 特許庁

2. The report on the state of the art shall mention those elements of the state of the art that the Industrial Property Registry may have available at the time of preparing the report, capable of being taken into consideration to evaluate the novelty and inventive step of the invention object of the application.例文帳に追加

(2) 技術水準に関する報告書には，産業財産登録庁が当該出願の目的とする発明の新規性及び進歩性を評価できるように，当該報告書の作成時に入手可能である技術水準の各構成要件を記載していなければならないものとする。 - 特許庁

To provide an improved gland packing material which has a white-colored outer appearance as well as good sealing performance by further making consideration to recover the disadvantages of basalt fibers while utilizing the features of the relatively white-colored basalt fibers.例文帳に追加

玄武含繊維の短所を補えるように更なる工夫を凝らすことにより、比較的白っぽい色を有する玄武岩繊維の特徴を活かして、白っぽい色の外観でありながら良好なシール性を持つように改善されたグランドパッキン材料を提供する。 - 特許庁

An offset value for yellow toner is set higher with giving consideration to such an effect that the yellow toner corresponding to the color components of the special image SI is consumed more than other kinds of color toner in the case of overprinting the special image SI on the original image.例文帳に追加

オリジナル画像に対して特殊画像ＳＩを重畳印刷する場合に該特殊画像ＳＩの色成分に対応するイエロートナーが他のトナー色よりも余分に消費されることを考慮して該オフセット値を高く設定している。 - 特許庁

Since the drive torque output by the drive wheel is controlled taking into consideration to the steering angle of the steered drive wheel, the yaw moment M required for turning of the vehicle can be accurately generated by controlling the drive torque of the steered drive wheel.例文帳に追加

操舵される駆動輪の操舵角を考慮に入れて駆動輪が出力する駆動トルクが制御されるので、車両の旋回に要求されるヨーモーメントＭを、操舵される駆動輪の駆動トルクを制御することによって正確に発生させることができる。 - 特許庁

To effectively make the best use of campaign information received in response to payment processing, when paying electronically a consideration to provision of an article or service, by a noncontact IC stored in communication terminal equipment such as a cellular phone.例文帳に追加

携帯電話などの通信端末装置内に収容した非接触ＩＣによって、商品又はサービスの提供に対する対価を無線信号で電子的に支払う際に、その支払処理に対応して受信するキャンペーン情報を有効に活用する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus in which in-machine scattering occurs infrequently and a toner kit for electrostatic latent image development for use in the image forming apparatus, while giving consideration to color reproducibility of yellow, magenta and red by which the quality of a color image is significantly affected.例文帳に追加

カラー画像の品位に大きく影響するイエロー、マゼンタ、赤色の色再現性を考慮しつつ、画像形成装置内における機内飛散の少ない画像形成装置及びこの画像形成装置に用いられる静電潜像現像用カラートナーキットを提供する。 - 特許庁

Thus, the two infrared-ray emitting means 2 and 3 which are differently directed are provided and their light emission intensities are taken into consideration to control the plurality of devices without changing the infrared-ray emission directions and effectively use the battery power source.例文帳に追加

このように、方向を変えた二つの赤外発光手段２、３を備えたこととその発光強度を考慮することで、赤外線発光方向を変更せずに複数の機器が制御可能であるとともに電池電源を有効に使用することが可能となる。 - 特許庁

A friction braking torque control means 71 controls the friction braking torque by the friction braking means 11 based on an actual value predicted by a prediction means 70 based on an instruction value while taking into consideration to the delay of the actual value relative to the instruction vale of the regenerative braking torque and the total braking torque.例文帳に追加

摩擦制動トルク制御手段７１は、回生制動トルクの指示値に対する実際値の遅れを考慮しつつ指示値に基づいて予測手段７０で予測された実際値と、総制動トルクとに基づいて摩擦制動手段１１による摩擦制動トルクを制御する。 - 特許庁

To provide a refrigeration air-condition unit using a 2,3,3,3-tetrafluoropropene single refrigerant or a mixed refrigerant of the refrigerant and difluoromethane and capable of securing an oil-returning property to a compressor and reducing a leaking current value, and giving consideration to the environment.例文帳に追加

２，３，３，３−テトラフルオロプロペン冷媒単独もしくは該冷媒とジフルオロメタンとの混合冷媒を用いた冷凍空調装置において、圧縮機への油戻り性が確保でき、漏洩電流値を低減できる、かつ環境に配慮した冷凍空調装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of preparing a lithographic printing plate, which prevents generation of development scum, has satisfactory developing property and printing durability, prevents odor from being generated, and achieves consideration to environment, space saving and low running cost, even when a developer of an acidic to weak alkaline range is used for development.例文帳に追加

酸性〜低アルカリ性の現像液による現像においても、現像カスの発生がなく、良好な現像性と耐刷性とを両立でき、臭気の発生が無く、環境への配慮と省スペース、低ランニングコストへの適合化を満足することができる平版印刷版の作製方法の提供。 - 特許庁

To provide a base structure of an underground tank for storing a low-temperature liquid, which can make the base structure (underground tank) inexpensive by enabling a reduction in the area of reinforcement of a base by giving consideration to lateral water pressure acting on the lateral portion of the base depending on an installation level of a bottom heater.例文帳に追加

底部ヒータの設置レベルに応じて底版の側部に作用する側部水圧を考慮することにより、底版の鉄筋量を低減することを可能にし、底版構造（地下タンク）の低コスト化を可能にする低温液体貯蔵用地下タンクの底版構造を提供する。 - 特許庁

To provide a system for injecting an anti-termite agent, which achieves a low cost by dispensing with large-scale construction work, which can respond to requests for maintenance and restoration even after construction, which gives sufficient consideration to a resident's health matters, and which exerts a sufficient anti-termite effect on soil with arbitrary soil properties.例文帳に追加

大がかりな工事を要しないことにより低コストを実現し、建築後であってもメンテナンスや修復の要請に対応可能であり、居住者の健康上の問題も十分に配慮され、かつ任意の土質の土壌において十分な防蟻効果を発揮する防蟻薬剤注入システムを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus configured to, in the case of forming an additional image using a backing paper not allow to charge for the additional image formation on the rear surface where the image has been already formed, but allow to charge for image formation on the front surface where an image is not formed yet, with consideration to the additional image formation.例文帳に追加

裏紙を用いて付加画像を画像形成する場合に、画像形成済みの裏面に付加画像を形成するのには課金しないようにして、付加画像の形成も考慮して画像形成済みでない表面の画像形成に課金できるようにする。 - 特許庁

To provide a tank for storing a low-temperature liquid, which can reduce the number and tensioning force of pieces of vertical prestressing steel of an oil protective barrier in comparison with a conventional type by giving consideration to (including) compressive stress produced by the oil protective barrier due to a leak test by filling water.例文帳に追加

水張試験に起因して防液堤に生じる圧縮応力を考慮（算入）することにより、従来と比較し防液堤の縦方向のＰＣ鋼材の数や緊張力を低減することを可能にした低温液体貯蔵用タンクを提供する。 - 特許庁

To provide a home delivery box by which convenience in life is improved by constituting the home delivery box for receiving a delivery automatically at a detached house as consideration to an often-absent house and which has excellent appearance by using the home delivery box also as a mail receiver and giving sensation of unity to these.例文帳に追加

留守がちな家庭への配慮として、戸建て住宅に配達物を自動的に受領する宅配ボックスを構成し生活利便性の向上を図り、宅配ボックスに郵便受けの役割も併用させ、これらに統一感を出して美観に優れた宅配ボックスとする。 - 特許庁

Then, in the case a developing bias Vb is changed, the actual forcible consumption is deviated from the scheduled forcible consumption due to the bias change, then, the forcible consumption Pc is calculated with giving consideration to a correction value γ for correcting the deviation.例文帳に追加

ここで、現像バイアスＶｂが変更された場合、その変更によって実際の強制消費量が予定している強制消費量とズレるため、このズレを補正するための補正値γを考慮して、強制消費量Ｐｃを算出する。 - 特許庁

In the battery state detection device, an output voltage of the battery 1 is detected by a voltage sensor 23, the cranking number of revolutions of an engine is detected based on a waveform of the detection voltage and the state of the battery 1 is detected taking into consideration to the cranking number of revolutions.例文帳に追加

このバッテリ状態検知装置では、バッテリ１の出力電圧を電圧センサ２３で検出し、その検出電圧の波形に基づいてエンジンのクランキング回転数を検出し、そのクランキング回転数を考慮してバッテリ１の状態を検知する。 - 特許庁

To provide technology of carrying out image correction with giving consideration to operator's or end-user's intends and desires, and also, capable of avoiding the trouble of repeatedly setting the image correction related to photographed images having similar photographing failures, regarding the image correcting operation to recover the photographing failure caused by a specified photographing condition.例文帳に追加

特定の撮影条件に起因する撮影障害を回復するための画像補正はオペレータ又はエンドユーザの意図や好みを考慮して行われるとともに同種の撮影障害をもつ撮影画像に対しては繰り返し画像補正を設定する煩わしさを回避できる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a machine tool and its numerical control device capable of preventing the generation of abnormal vibration caused by rigidity of the machine tool without complicating a mechanism of the machine tool, and capable of reducing consideration to a structural design of a designer in a structural design of the machine tool.例文帳に追加

工作機械の機構を複雑化させることなく、工作機械の剛性に起因する異常振動の発生を未然に防ぐことができ、加えて、工作機械の構造設計における設計者の構造設計上の配慮を低減可能な工作機械およびその数値制御装置を提供する。 - 特許庁

In that case, the position measurement accuracy of a required stage in each exposure process, an air conditioning influence degree by a stage operation or the feature of the exposure process executed before and after is taken into consideration to determine the priority of each air conditioning region and optimum air conditioning adjustment is executed.例文帳に追加

その際、各露光プロセスにおける必要なステージの位置計測精度やステージ動作による空調影響度、もしくは前後に行われる露光プロセスの特徴を考慮して、各空調領域の優先度を決定し、最適化した空調調整を行う。 - 特許庁

To provide a curable composition which is halogen-free, has high sensitivity, excels in soldering resistance, resistance to electroless gold plating, moisture resistance and resistance to electrode corrosion, and takes environmental problems into consideration; to provide a dry film and a cured product using the composition; and to provide a printed wiring board comprising their cured films.例文帳に追加

ハロゲンフリーであると共に、高感度ではんだ耐熱性、無電解金めっき耐性、耐湿性、耐電極腐食性に優れ、環境問題に配慮した硬化性樹脂組成物、及びそれを用いたドライフィルムや硬化物、並びにそれらの硬化被膜を有するプリント配線板の提供。 - 特許庁

When displaying images only on a display device 418, the microcomputer 461 supplies data 491 for display control, with display characteristics of the display device 418 taken into consideration, to each part of an LCD signal processing part 446 and instructs an LCD driving circuit 447 to drive only the display device 418.例文帳に追加

ディスプレイ４１８だけに画像を表示する場合、マイコン４６１は、ディスプレイ４１８の表示特性を考慮した表示制御用データ４９１をＬＣＤ信号処理部４４６の各部に供給し、ＬＣＤ駆動回路４４７に、ディスプレイ４１８だけを駆動するように指令する。 - 特許庁

The image processor for specifying the image under consideration from images is provided with an image-under-consideration specifying part specifying the image under consideration from the images and a direction detection part detecting the vertical direction of the image under consideration to be specified by the image-under-consideration specifying part by utilizing top and bottom information specifying the top and bottom of the image under consideration.例文帳に追加

画像から注目画像を特定する画像処理装置であって、画像から注目画像を特定する注目画像特定部と、注目画像の上下を特定する上下情報を利用して、注目画像特定部が特定すべき注目画像の上下方向を検出する方向検出部とを備える。 - 特許庁

To provide an open/close device for an fixture installed body at a ceiling part capable of stablly and largely opening the fixture in any direction of front/rear and right/left in consideration to an existence of some objects at a periphery and an attitude of a work or the like and if necessary, completely removing the fixture.例文帳に追加

周辺における器物の存在や作業姿勢等を考慮して機器附設体を前後左右のいずれの方向からでも安定性良く大きく開放でき、必要に応じて機器附設体を完全に取り外すこともできる、天井部における機器附設体の開閉装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heat-insulating coat paper obtained by applying a heat-insulating coating liquid to a paper base material, giving consideration to environmental problems involving wastes and recycle, excellent in suitability for coating, suitability for foaming and heat-insulating property and not increasing production cost, and a heat-insulating container using the coat paper.例文帳に追加

紙基材に、断熱性塗工液の塗工によって得られる断熱コート紙で、廃棄物やリサイクルに係わる環境問題に配慮され、塗工適性と発泡適性および断熱性に優れ、かつ製造コストも嵩まない断熱コート紙及びそれを用いた断熱性紙容器の提供にある。 - 特許庁

To provide an electric flowing water sound generator which is provided with a place for mounting a portable coupler, so that a person can use a toilet while giving consideration to others anywhere (even in the toilet with no sound generator) at any time, and in which the coupler is passed through the place and annexed to the place.例文帳に追加

随時、随所（音発生器のないトイレ）、他人に配慮してトイレを使用できるよう、発生器に、携帯用連結器具取り付け個所を設け、その個所に連結用器具を貫通、または、附属させた電動式流水音発生器を提供する。 - 特許庁

To provide an information providing device capable of evading an increase of economic burden for a user in spite of the user's intension, by giving consideration to a savable fuel cost by means of traveling a fuel consumption saving travel route and a communication cost between a terminal device and the information providing device.例文帳に追加

省燃費走行経路を走行することで節約可能な燃料の費用と、端末装置と情報提供装置との間での通信費用とを考慮に入れ、ユーザの意思に関わらず当該ユーザの経済的な負担が増大することを回避できる、情報提供装置を提供すること。 - 特許庁

In such a manner, by taking the atmospheric pressure fluctuation amount in consideration to the intake pressure correction value and reflecting it on the intake pressure parameter, the suitable fuel injection quantity is supplied irrespective of the atmospheric pressure fluctuation, an operating state of the internal combustion engine 1 is favorably maintained, and drivability can be secured.例文帳に追加

このように、吸気圧補正値に対して大気圧変動分が考慮され吸気圧パラメータに反映されることで、大気圧変動にかかわらず好適な燃料噴射量が供給され、内燃機関１の運転状態が良好に維持されドライバビリティを確保することができる。 - 特許庁

A clutch connection timing is delayed in consideration to a dispersion of the rise time of the stepping motor of the register roller 54 and the connection time of the clutch of the pre-register roller 50 such that it falls from a range that an initial loop formed to correct a skew travel does not grow into a range that the initial loop disappears.例文帳に追加

レジストローラ５４のステッピングモータの立上げ時間とレジスト前ローラ５０のクラッチ連結時間のバラツキを考慮して、斜行補正のために形成した初期ループが成長しない範囲から初期ループがなくなる範囲に収まるようにクラッチ連結タイミングを遅らせる。 - 特許庁

Furthermore, a solution of the simple closed form capable of being applied to foundation design is presented by applying a formula for the analysis of the horizontal displacement associated with the pile group foundation and the pile draft foundation, which allows the incorporation of an interaction coefficient giving consideration to a pile group effect when they bear the horizontal force.例文帳に追加

さらに水平力を受ける場合の群杭効果を考慮した相互作用係数を組み入れた群杭基礎およびパイルドラフト基礎に関する水平変位の解析式を適用し、基礎設計に適用できうる簡便な閉じた形(closed form)の解を提示した。 - 特許庁

The display system has a normal drawing mode in which temporary drawing on respective logic drawing planes 204 is carried out and then transfer to a frame buffer 206 is performed while overlaps of the drawn pictures are taken into consideration to reproduce the overlaps of the drawn pictures and a direct drawing mode in which pictures are drawn directly in the frame buffer 206.例文帳に追加

表示システムは、各論理描画面２０４に一旦描画してからそれらを各描画面の重なりを考慮してフレームバッファ２０６に転送することで各描画面の重なりを再現する通常描画モードと、フレームバッファ２０６に直に描画する直接描画モードとを有している。 - 特許庁

With this, the cost when the existing lighting component is changed to a light-emitting member having a light source made of LED elements can be greatly reduced, and it is possible to give due consideration to an environmental problem which is an important problem in recent years through effective use of resources.例文帳に追加

これにより、既設の照明部品をＬＥＤ素子からなる光源を有する発光部材に交換する際のコストを大幅に低減することができるとともに、資源を有効に活用して、近年重要視されている環境問題にも配慮することが可能になる。 - 特許庁

To provide a start control apparatus for an internal combustion engine, which takes an amount of a fuel vaporized from a heated fuel into consideration to prevent deterioration of startability due to an overrich or overlean condition caused by an excessive or insufficient amount of the vaporized fuel and to realize improvement of cold startability.例文帳に追加

加熱燃料からの気化燃料量を考慮して、気化燃料量の過不足によるオーバーリッチ、オーバーリーンによる始動性悪化を防止し、低温始動性の向上を実現した内燃機関の始動制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a grooming apparatus exclusively used for pets based on the viewpoint in which the apparatus is not only operation apparatus for washing for keeping hygiene of pets and trimming the hair more beautifully, but the action itself carries out also interaction of human with pets while giving consideration to a hygiene standpoint between human and pet and the interaction is original posture.例文帳に追加

人とペットとの衛生面的配慮をしつつも、ただ単にペットの衛生を保つ為の洗浄やより美しく整えるトリミングの為の作業装置ではなく、これらの行為そのものが人とペットとの交感であり、本来の姿であるとの視点に基づいた専用のグルーミング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a human body washing device with consideration to washing feeling and provided with a sealed vessel storing wash water, a pressurizing means of pressurizing a sealed vessel interior and dissolving gas in the wash water under pressure, and a discharging means of discharging the pressurized wash water in the sealed vessel.例文帳に追加

洗浄水を貯留する密閉容器と、前記密閉容器内を加圧して洗浄水にガスを加圧溶解させる加圧手段と、密閉容器内の加圧洗浄水を吐出する吐出手段とを備える人体洗浄装置であって、洗浄感に配慮が払われた人体洗浄装置を提供する。 - 特許庁