「"stand ready"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Mr. president, if the chinese plan to attack okinawa, we have to stand ready to respond in force.例文帳に追加

中国が沖縄を攻撃するなら― 反撃の準備が必要です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We stand ready to use countermeasures against tax havens from March 2010. 例文帳に追加

また、我々は2010年3月からタックス・ヘイブンに対する対抗措置を使用する用意をする。 - 財務省

We stand ready to deploy sanctions to protect our public finances and financial systems. 例文帳に追加

我々は、財政及び金融システムを保護するために制裁を行う用意がある。 - 財務省

We stand ready to assist Iraq, Afghanistan, and West Bank and Gaza in their development efforts. 例文帳に追加

我々は、イラク、アフガン、及び西岸・ガザ地区の開発のための努力を支援する用意がある。 - 財務省

Central Banks stand ready to provide liquidity to banks as required. 例文帳に追加

中央銀行は、必要な場合に銀行システムに流動性を供給する準備がある。 - 財務省

Central Banks continue to stand ready to provide liquidity to banks as required. 例文帳に追加

中央銀行は必要に応じて，銀行に流動性を供給できるよう準備を継続する。 - 財務省

In the dispatch base 130, a terminal 132 and a database 134 are provided and also workers required for dispatch stand ready.例文帳に追加

出動拠点１３０は、端末１３２、データベース１３４の外に出動要員が待機する。 - 特許庁

We propose about 200 million USD as a target size of this fund for the next five years and stand ready to contribute twenty percent of the total donor contribution. 例文帳に追加

資金規模は5年間で2億ドル規模を目指し、わが国は2割相当の貢献をする用意があります。 - 財務省

They stand ready to cooperate more closely to encourage this when to do so would be helpful. 例文帳に追加

彼らは、そうすることが有用であるときには、これを促進するためにより密接に協力する用意がある。 - 財務省

Those with sufficient space stand ready to support demand as needed in the short run should economic conditions deteriorate. 例文帳に追加

十分な余力のある国は、経済状況が悪化した場合には、必要に応じ短期的に需要を支える用意がある。 - 財務省

In February 2009, Japan concluded a lending agreement with the Fund, and we now stand ready to provide financial assistance through the Fund, if necessary. 例文帳に追加

本年２月には、IMFとの間で融資契約を締結し、必要ならばIMFを通じた資金支援ができる態勢を整えました。 - 財務省

The international community will stand ready to support countries pursuing strong policies in the face of difficult economic challenges. 例文帳に追加

国際社会は、困難な経済的課題に直面する中で強力な政策を追求している国々を支援する用意がある。 - 財務省

It is our intention to provide such assistance to the developing countries which stand ready to coordinate their policies actively in response to Japan's proposals. 例文帳に追加

ただし、こうした支援は、我が国の提案に応えて、自国の政策を積極的に変えていく途上国に対して行います。 - 経済産業省

We stand ready, if needed, to use our existing countermeasures to deal with jurisdictions which fail to meet these standards. 例文帳に追加

我々は，必要な場合には，これらの基準を満たさずにいる国・地域に対応するため，既存の対抗手段を用いる準備がある。 - 財務省

We stand ready to take agreed action against those jurisdictions which do not meet international standards in relation to tax transparency. 例文帳に追加

我々は、税に関する透明性についての国際基準を満たさない国・地域に対して合意された行動をとる準備ができている。 - 財務省

We have taken policy actions to maintain liquidity and stabilize markets. We stand ready to take additional actions as necessary. 例文帳に追加

我々は、流動性を維持し市場を安定させるための政策行動を取っており、また、必要に応じて追加的な措置を取る用意がある。 - 財務省

We stand ready to work towards operationalization of the Green Climate Fund as part of a balanced outcome in Durban, building upon the report of the Transitional Committee. 例文帳に追加

我々は，移行委員会の報告に基づいて，ダーバンのバランスのとれた成果の一部として，緑の気候基金の稼働に向けた作業を行う用意がある。 - 財務省

We, the G-7, stand ready to support Georgia in order to promote the continued health of the Georgian economy, maintain confidence in Georgia’s financial system and support economic reconstruction. 例文帳に追加

我々Ｇ７は、グルジア経済の継続的な健全性を促し、グルジア金融システムの信認を維持し、経済再建を支えるため、グルジアを支援する用意がある。 - 財務省

The G20’s strong policy response to the crisis has played a pivotal role in restoring growth and we stand ready to safeguard recovery and strengthen prospects for growth and jobs. 例文帳に追加

危機に対する G20 の強固な政策対応が、成長の回復において極めて重要な役割を果たしており、我々は回復を確保し、成長と雇用の見通しを強化する用意がある。 - 財務省

Having promptly completed its procedures to subscribe capital increase World Bank Group institutions agreed in 2010, we stand ready to contribute with human resources as well in addition to financing ones. 例文帳に追加

我が国は2010年に合意した世銀グループの増資手続きをいち早く完了しました。こうした資金面の貢献のみならず、人材面でも積極的に貢献していきたいと考えております。 - 財務省

Should economic conditions deteriorate significantly further, those countries with sufficient fiscal space stand ready to coordinate and implement discretionary fiscal actions to support domestic demand, as appropriate. 例文帳に追加

経済条件が更に著しく悪化した場合には，これらの十分に財政的余力がある国は，適切な場合に，内需を支えるための裁量的財政措置を調整及び実施する用意がある。 - 財務省

We agreed to extend the commitment on standstill made by APEC Leaders in 2008 for another year (i.e. until 2011) and stand ready to extend this further, if necessary. 例文帳に追加

我々は、２００８年にＡＰＥＣ首脳がコミットしたスタンドスティル（現状維持）に関するコミットメントを更に１年（２０１１年まで）延長するとともに、要すれば更に延長する用意のあることに合意する。 - 経済産業省

G20 members will remain vigilant of the evolution of oil prices and will stand ready to carry out additional actions as needed, including the commitment by producing countries to continue to ensure an appropriate level of supply consistent with demand. 例文帳に追加

G20メンバーは，石油価格の変化への警戒を続け，需要に見合う適切なレベルの供給を引き続き確保することに対する産油国のコミットメントを含め，必要な場合に追加的行動を実施する用意がある。 - 財務省

10. We stand ready to support Egypt and Tunisia, with responses at the appropriate time well coordinated with the international institutions and the regional development banks to accompany reforms designed to the benefit of the whole population and the stabilization of their economies. 例文帳に追加

10. 我々は、適切なときに国際機関と地域開発銀行と十分に調整して対応し、全ての人々の利益と経済の安定のために策定される改革とともに、チュニジアとエジプトを支援する用意がある。 - 財務省

Although Hidehira explained that he had no rebellious spirit, a Zoshiki (a minor official) who was sent to Mutsu Province by Yoritomo reported, 'They seem to stand ready for a rebellion' and Yoritomo reported to the Imperial Court about the situation in Oshu. 例文帳に追加

秀衡は異心がないと弁明しているが、この時頼朝が送った雑色も陸奥国に派遣されており、「すでに反逆の用意があるようだ」と報告しており、朝廷にも奥州の情勢を言上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recognizing that geopolitical risks might lead to a supply-side induced spike in oil prices, in an environment of limited spare capacity and modest inventories, members stand ready to take additional actions as needed. 例文帳に追加

地政学的リスクが供給主導の石油価格の急騰をもたらしうることを認識しつつ，余剰生産能力が限られ，備蓄がそれほど多くないという環境において，メンバー国は，必要な場合，追加的な行動をとる用意がある。 - 財務省

We stand ready to take any further action necessary to enhance stability in the financial market and to ensure that international integration of financial markets and financial innovation continue to bring about benefits to the world economy. 例文帳に追加

我々は、金融市場の安定性を高めるため、そして、金融市場の国際的な統合と金融技術革新が世界経済に引き続き恩恵をもたらすことを確保するため、さらに必要な行動をとる用意がある。 - 財務省

In this remote control unit 10, a control portion 20 allows a display portion 11 to stand ready with a basic image plane 110, and displays an abnormality message 31a suggesting occurrence of abnormality and its countermeasure method on the basic image plane 110.例文帳に追加

リモートコントロールユニット１０では、制御部２０が、表示部１１を基本画面１１０で待機させ、異常通知信号入力を受けたとき、基本画面１１０上に異常の発生および対応方法を示唆する異常時メッセージ３１ａを表示させる。 - 特許庁

Advanced APEC economies will ensure that the pace of fiscal consolidation is appropriate to support the recovery in their economies while also addressing concerns about medium term fiscal sustainability.APEC emerging market economies with sufficient fiscal space stand ready to implement discretionary fiscal actions to support domestic demand, as appropriate. 例文帳に追加

先進APECエコノミーは、中期的な財政の持続可能性への懸念に対処しつつ、財政再建のペースが回復を支えるために適切なものであることを確保する。十分に財政的余力のあるAPECの新興市場エコノミーは、内需を支えるための裁量的財政措置を実施する用意がある。 - 財務省

We stand ready to support the Libyan authorities in their endeavor to rebuild the country and conduct a Libyan-led transition towards shared prosperity. We fully support the Libyan authorities' efforts to ensure that unblocked assets are used transparently and accountably for the benefit of the Libyan people, and we are firmly committed to release Libyan assets frozen under UN Security Council resolutions and other decisions where relevant on this basis. 例文帳に追加

未凍結の資産を透明かつ責任ある形でリビア人民の利益のために使うことを担保するためのリビア当局の取組みを完全に支援する用意があり、国連安全保障理事会及び他の決定の下、凍結された資産の解除に完全にコミット。 - 財務省

We stand ready to ensure additional resources could be mobilised in a timely manner and ask our finance ministers by their next meeting to work on deploying a range of various options including bilateral contributions to the IMF, SDRs, and voluntary contributions to an IMF special structure such as an administered account. 例文帳に追加

我々は，適時の方法で追加資金が動員されうることを確保する用意があり，我々の財務大臣に対して，次回の財務大臣会合までに，IMFへの二者間の貢献，SDR，管理勘定等IMFの特別な仕組みへの自発的な貢献を含む，様々な選択肢を並べる作業を行うことを求める。 - 財務省

Reviewed jurisdictions identified as not having the elements in place to achieve an effective exchange of information should promptly address the weaknesses.We urge all jurisdictions to stand ready to conclude Tax Information Exchange Agreements where requested by a relevant partner. 例文帳に追加

レビューの結果，実効的な情報交換を実現するための要素が未導入であるとされた国・地域は，直ちにその脆弱性に対処すべきである。我々は，すべての国・地域に対し，適切な相手国から求められた場合には租税情報交換協定を締結する準備を整えておくよう求める。 - 財務省

MDBs can also make an important contribution to poverty reduction in emerging market and/or middle-income countries. MDB activities in countries with access to private capital should be more selective in order not to supplant private capital. At the same time, in case of temporary closure of emerging market countries' access to capital markets, MDBs should stand ready to respond quickly by helping to cushion the effects of exceptional shocks on the poorest and most vulnerable groups. 例文帳に追加

ＭＤＢｓは、新興市場国や中所得国における貧困削減にも大きな貢献を行うことができる。民間資金にアクセスのある国におけるＭＤＢｓの活動は、民間資金を排除しないように、より選択的であるべきである。同時に、新興市場国が一時的に資本市場へのアクセスができなくなった場合には、ＭＤＢｓは、最貧層や最も脆弱なグループに対する大きな衝撃を緩和するための支援に、すばやく対応できるようにすべきである。 - 財務省

In response G7 Finance Ministers agreed that we would not expect debt payments from affected countries that request it until the World Bank and IMF have completed a full needs assessment of their reconstruction and financing requirements, recognizing that some countries may be unable to make debt payments. We will work, within the Paris Club, with other creditors to achieve a consensus for this approach; depending on the conclusions of the needs assessments, we also stand ready to consider all appropriate measures for further assistance; the IMF, World Bank, Asian Development Bank and other multilateral institutions should make the strongest efforts possible to provide financial assistance, including through emergency post-disaster facilities; and we support urgent consideration by relevant fora of the international community to put in place an effective tsunami early warning system in the Indian Ocean, and the infrastructure necessary to make it effective. 例文帳に追加

これを受けて、G7 の財務大臣は以下の点について合意した。我々は、国によっては債務返済に支障をきたすおそれがあることに鑑み、世界銀行と IMF が被災国の完全な復興・資金ニーズアセスメントを完了するまでの間、要請があった被災国について、債務の支払いを期待しない。我々は、この方策につき、パリクラブにおいて、他の債権国ともコンセンサスが得られるよう作業する。我々は、上記のニーズアセスメントの結果によっては、更なる支援のため、あらゆる適切な措置について検討する用意もある。IMF、世界銀行、アジア開発銀行及びその他の国際機関は、緊急災害向けファシリティを通じた支援を含め、被災国に対して資金支援を行うよう最大限の努力をすべきである。我々は、国際社会の適切な場において、インド洋における効果的な津波早期警戒システムの構築及びそのために必要なインフラ整備について、早急に検討することを支持する。 - 財務省