「"the Collection"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

An old fan from the medieval (Kamakura and Muromachi) period is left in the collection of the Kyoto University on which the program of a ceremony was written in black ink. 例文帳に追加

古い遺品は京都大学に儀式次第を墨書した中世のものが残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An old article existing today is the one handed down in the Mibu family from the early Kamakura Period, which is in the collection of Kyoto University. 例文帳に追加

古い遺品は京都大学に壬生家伝来の鎌倉時代前期のものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection at Jizo-in Temple includes a portrait and wooden statue of Yoriyuki in Buddhist monk attire, and a portrait of his wife. 例文帳に追加

地蔵院には頼之の法体の肖像画や木像、頼之夫人の肖像画も所蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of the two copies, one was handed down from generation to generation in the Hachisuka family and was in the collection of the Manno Museum which closed in 2004. 例文帳に追加

うち、一巻は、蜂須賀家に伝来し、2004年に閉館した萬野美術館に所蔵されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Collection of Works of Mirei SHIGEMORI, the Approach to Gardens and Gods" published in 1975 by Seibundo Shinkosha. 例文帳に追加

『重森三玲作品集　庭・神々へのアプローチ』1975年、誠文堂新光社刊 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His prose and poetry were also left in "Wakan Kensakushu" (Poem collection compiled in Kamakura period), "Kyureishu" (collection of Chinese poems), "Honcho Bunshu" (the collection of the Japanese literary works) and the like. 例文帳に追加

また『和漢兼作集』『鳩嶺集』『本朝文集』などにも詩文が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As her poetry theory in her later years, she left "Koshibe no zenni shosoku", and "Shunzeikyo no Musume Shu" as the collection of her poetry. 例文帳に追加

晩年の歌論に「越部禅尼（こしべぜんに）消息」があるほか、家集に「俊成卿女集」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection of haiku opened with haiku that Kyoshi TAKAHAMA presented, 'Taketakaki otokonariken kogarashini'. 例文帳に追加

本書の巻頭には、高浜虚子から贈られた「丈高き男なりけん木枯らしに」の一句が添えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to the collection, field research for Sakaya was conducted in order to figure out tsubo-su and business conditions. 例文帳に追加

徴収に先立って壷数と営業状況を把握するために酒屋の実地調査が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word "buke" refers to the collection of various powers which support the authority of a bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and this word sometimes also refers to a Shogun family or general samurai. 例文帳に追加

武家（ぶけ）とは、幕府権力の総称、将軍家、または武士一般を指す語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1926, the Department of the Imperial Household particularly awarded the men of virtue, and compiled and published 'the collection of documents about awards given in the Taisho period.' 例文帳に追加

大正15年、宮内省はとくに徳行者を表彰し、「大正徳行録」を編纂刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection is characterized by the fact that many of the poets included are not court noble poets, but warrior-poets and renga-shi (linked verse poets). 例文帳に追加

公家歌人が撰ばれず、武将歌人や連歌師が多いのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection was almost completed including the liquidation by the following year, 1879. 例文帳に追加

その残務処理を含めて翌年の明治12年（1879年）までにその回収をほぼ終えることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is considered that the collection was used complementarily for compiling the Kujigata-osadamegaki. 例文帳に追加

このことから、公事方御定書の補完的な役割を持っていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon the completion of the first phase of library construction in 1961, the new building began to house the collection of books. 例文帳に追加

1961年（昭和36年）に第一期工事を完了し、図書が収蔵され始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection also includes books and magazines that had been banned in prewar days. 例文帳に追加

また、戦前に発禁処分を受けた書籍・雑誌もコレクションに含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection also includes decorated fusuma doors drawn by Okyo MARUYAMA and Yutei ISHIDA in the Tnmei period. 例文帳に追加

他、天明年間前後に制作された円山応挙、石田幽汀などの襖絵も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection also includes many famous paintings and pieces of calligraphy selected by Kinjiro KITAMURA, himself an outstanding master of the tea ceremony. 例文帳に追加

また、傑出した茶人であった北村の眼で選ばれた絵画、古筆などにも名品が揃っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These are displayed consecutively seven times a year in feature exhibitions mainly of the collection possessed by the museum. 例文帳に追加

これらは年に7回の館蔵品を中心とする企画展で順次公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently the collection of modern and contemporary Japanese style paintings and oil paintings was moved to The Museum of Modern Art, Shiga. 例文帳に追加

その後、近現代の日本画・洋画のコレクションは滋賀県立近代美術館に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Arrangements on the collection, management, analysis and examination of Compliance- 例文帳に追加

・ コンプライアンス関連情報の収集、管理、分析及び検討に関する取決め - 金融庁

One of the main features of the collection is the contemporary automata, puppets that move automatically. 例文帳に追加

コレクションのおもな特徴の１つは，現代のからくり人形，つまり自動的に動く人形である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Most of the goods on sale are from the collection of shop owner Nakako Shinji. 例文帳に追加

販売中の商品のほとんどは，店主である中(なか)子(こ)真(しん)治(じ)さんのコレクションからの品だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

1. The collection of applications, of original certificates and related documents shall be open to public inspection.例文帳に追加

(1) 出願書類，証明書原本及び関連する文書は，公衆の閲覧に供されるものとする。 - 特許庁

The collection cup includes a cylindrical wall, a cooled getter plate and a plurality of cooled baffles.例文帳に追加

収集カップは円筒形の壁、冷却されたゲッタ板、複数の冷却されたバッフルを含む。 - 特許庁

Voltage with reverse polarity to the polarity of toner is applied from a power supply 58 to the collection roll 60.例文帳に追加

回収ロール６０には、電源５８からトナーと逆極性の電圧が印加される。 - 特許庁

To make uniform the collection efficiency of secondary electrons of a secondary electron detector within an electron beam scanning region.例文帳に追加

二次電子検出器の二次電子収集効率を電子線走査領域内で均一とする。 - 特許庁

The collection optics has variable magnification, and enables changing magnification without stopping spray cooling.例文帳に追加

集光光学系は、種々の倍率を有し、スプレー冷却を停止させることなく倍率を変更できる。 - 特許庁

Aspiration tubing 50 connects to each of a surgical handpiece 46 and the collection reservoir 54.例文帳に追加

吸引管５０は、外科手術ハンドピース４６および採取容器の各々に連結する。 - 特許庁

The collection roller 52 supplies an electrical charge whose polarity is opposite to the toner to the cleaning brush 54.例文帳に追加

回収ローラ５２は、トナーとは異なる極性の電荷をクリーニングブラシ５４に供給する。 - 特許庁

After a user collects the RAM data, the user inputs the data using the collection compound.例文帳に追加

ユーザは、ＲＡＭデータを収集すると、収集部を用いてデータを入力する。 - 特許庁

The collection container 12 is detachably attached to an upper cover 16 fixed to a collected toner pipe 14.例文帳に追加

回収容器１２は、回収トナーパイプ１４に固定された上蓋１６に対して着脱可能である。 - 特許庁

The collection tank 21 stores the toner collected by the cleaning devices 17a to 17d.例文帳に追加

回収タンク２１は、クリーニング装置１７ａ〜１７ｄにより回収された回収トナーが収容される。 - 特許庁

To add BGM matching memories in photographing to the collection of contents of photograph data or the like.例文帳に追加

写真データ等のコンテンツの集まりに対して、撮影時の思い出にあったBGMを付加する。 - 特許庁

The collection shaft 6 is connected to a suction side of a blower 13 and a vacuum pump 12.例文帳に追加

収集シャフト(6)はブロワー(13)の吸い込み側および真空ポンプ(12)と効果的に接続する。 - 特許庁

To provide a platelet collecting device capable of preventing the collection of excessive amounts of platelet.例文帳に追加

過剰量の血小板採取を防止することができる血小板採取装置を提供する。 - 特許庁

An attempted translation corresponding to the collection of the source text is received from the automatic machine translation system.例文帳に追加

このソーステキストの集まりに対応する試みの翻訳を、自動機械翻訳システムから受け取る。 - 特許庁

If the collection port 50b is full of the toner, it is judged as a situation that the box is full of the waste toner.例文帳に追加

この回収口５０ｂも満杯となったら、ボックスが廃トナーで満杯であると判断する。 - 特許庁

To start the collection of projection data from an optional tabletop position or a rotational angle.例文帳に追加

任意の天板位置または回転角から投影データの収集を開始すること。 - 特許庁

The collection means 17 creates a database with respect to habitual commands of the user.例文帳に追加

収集手段１７はユーザの習慣化したコマンドに関するデータベースを作成する。 - 特許庁

The waste toner is carried and compressed in the collection container 35 through the rotation of the conveyor 36.例文帳に追加

コンベア３６の回転により廃トナーは回収容器３５に搬送され圧縮される。 - 特許庁

The collection server 3 records the collected counter value as a base counter value.例文帳に追加

収集サーバー３は、収集したカウンター値を、ベースカウンター値として記録する。 - 特許庁

To support the collection of activity funds which is performed by a talented artist.例文帳に追加

才能あるアーティストによる活動資金の収集を支援することである。 - 特許庁

To reduce pain in the collection of subcuticular peripheral blood for health management and physical condition diagnosis.例文帳に追加

健康管理、体調診断のための表皮下抹消血の採血において、痛みを和らげる。 - 特許庁

To obtain filter cloth good in the collection properties of fine particles and excellent in durability.例文帳に追加

微粒子の補集性が良好で、且つ耐久性の優れたフィルタークロスを得る。 - 特許庁