「"the Collection"」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

There are several instances where these motif were used in the early-modern times, such as coming-of-age ceremony of Iesachi TOKUGAWA (Sample of Choshin Hikae in the collection of Yusoku Bunka Kenkyujo (Institute of Court Culture)). 例文帳に追加

近世も徳川家祥元服ほかしばしば使用された例がある（有職文化研究所蔵調進控見本）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His oldest existing work is a standing statue of Miroku Bosatsu, the Bodhisattva of the Future, produced in 1189, located at the Museum of Fine Arts, Boston (formerly in the collection of Kofuku-ji Temple). 例文帳に追加

現存する作品のうちもっとも古いものはボストン美術館蔵（旧興福寺）の弥勒菩薩立像で文治5年（1189年）の作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These documents are designated important cultural property as the 'documents related to Korin Ogata' (some are in the collection of the Osaka Municipal Museum of Art, and some maintained in the Agency for Cultural Affairs). 例文帳に追加

これらは「尾形光琳関係資料」として重要文化財に指定されている（大阪市立美術館と文化庁に分かれて所蔵）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the ASHIKAGA family tree, Tadafuyu died on August 16, 1387, during the Shitoku era, and according to the collection of related family trees, he died on April 5, 1400, during the Oei era. 例文帳に追加

没年は足利系図では至徳4年7月2日（1387年8月16日）、系図纂要では応永7年3月11日（1400年4月5日）としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the collection of his poems "Gidosanshishu" (Collection of Gidosanshi) had been dispersed and lost, Korechika had been Chokusen kajin (poet selected by the emperor) after "Goshui Wakashu" (Later Collection of Gleanings of Japanese Poetry). 例文帳に追加

歌集『儀同三司集』は散逸してしまったが、『後拾遺和歌集』以下の勅撰歌人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaneyoshi's diary "Kaneyoshi Koki" and its companion volumes (including the collection of his writings "Kyugyokusa" (求玉鈔) and "Tamamo Hiki" (confidential record) that describe how the official rank reform happened) are still in existence. 例文帳に追加

兼香の日記として『兼香公記』及び同別記（文章集『求玉鈔』、官位改革の経緯を綴った『玉藻秘記』他）が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is known for his poetry, and one poem that he wrote when he participated in a poem match held by Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Moromichi is included in the collection "Kinyo Wakashu" (Kinyo Collection of Japanese poems). 例文帳に追加

歌人として知られ、関白藤原師通の歌会に参加した際の作が『金葉集』に一首入選している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neikosai Danso' (the collection of commentaries by Neikosai) which was written in the early Edo period refers to a romantic relationship between Tadaharu HORIO and Toshitsune MAEDA. 例文帳に追加

江戸初期の書物「寧固斎談叢」では前田利常との恋愛関係が取りざたされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had not published his collection of waka yet, but Sanetomo, who liked waka, was eager to read the collection when he heard his father's waka was selected. 例文帳に追加

和歌集は未だ披露されていなかったが、和歌を好む実朝は、父の歌が入集すると聞くとしきりに見る事を望んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Ryoo confirmed his firm decision to built a Daizo-kyo Sutra zo (a depository of Complete Collection of Scriptures) and the collection of both domestic and foreign books. 例文帳に追加

それにより、大蔵経蔵建立と内外の図書聚集の大願成就の決心をいよいよ固くしたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a poet, he left many waka poems and choka (long poems) and published the collection of poetry "Harunouta (Spring poems)" by himself in March, 1840. 例文帳に追加

歌人として東雄は多数の和歌および長歌を残しており、1840年3月には歌集『はるのうた』を自ら刊行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, SHIMOJIMA was Ryunosuke AKUTAGAWA's doctor, so, AKUTAGAWA wrote a postscript to "the collection of Seigetsu's haiku." 例文帳に追加

また、下島が芥川龍之介の主治医であった縁から、『井月の句集』の跋文は芥川が執筆している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after his death, the collection of arts were discarded or sold several times so that they flowed out to overseas and the like; separately, his books were also discarded or sold. 例文帳に追加

没後すぐ美術コレクションは数度に分け処分され海外等へ流出、蔵書もバラバラに処分された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a fudasho temple, pilgrims have the temple collect their shakyo (hand-copied sutra) and pay it the nokyo-ryo (fee for the collection of the shakyo) as a donation after a prayer, and they receive the stamp of the hoin in the nokyo-cho (a book in which they collect the stamp of the hoin and the signature at each fudasho temple). 例文帳に追加

札所では参拝の後、写経とお布施として納経料を納め、納経帳に宝印の印影を授かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, according to it, there were 32 times of ujikogari (the collection of the shares) made in only Nosegawa Village for 160 years from 1707 to 1867. 例文帳に追加

その他にも野迫川村全体で1707年（宝永4年）から慶応3年（1867年）までの160年間の間に32回の氏子駈の記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The criticisms that started with Katsutoshi KINOSHITA and Mosui TODA continued in the research of "Manyoshu" (The Collection of Ten Thousand Leaves) conducted by Choryu (also pronounced "Nagaru") and Keichu SHIMOKOBE. 例文帳に追加

木下勝俊・戸田茂睡らに始まるこうした批判は、下河辺長流・契沖の『万葉集』研究に引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were 'Doyu' and 'Tenzan' of Yoshimitsu, 'Zakkeshitsu' of Yoshinori, and these treasures developed into 'Higashiyama gomotsu' (Imperial treasures owned by the Ashikaga family) of the collection of Yoshimasa. 例文帳に追加

義満の「道有」、「天山」、義教の「雑華室」であり、これらの印がついた宝物は義政のコレクションである「東山御物」へと発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is "古今和歌集陰名作者次第" by 堯智 compiled in the Volume of the Zoku Gunshoruiju (The Collection of Historical Sources, second series). 例文帳に追加

続群書類従第十六輯に収められた堯智の『古今和歌集陰名作者次第』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shugouke, where shugos undertook the collection of nengu from lords of shoen, started to be done actively and shugos' governance of shoens was strengthened. 例文帳に追加

守護が荘園領主から年貢徴収を請け負う守護請も活発に行われ始め、守護による荘園支配が強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The official shaku unit was defined for the collection of tax or business transactions, and that did not concern with the shaku unit used among artisans. 例文帳に追加

公定尺は税の取立てや商取引のために制定されるものであり、職人の使う尺に干渉することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection of Heike Nokyo (sutras donated by the Taira clan) owned by Itsukushima-jinja Shrine was designated a national treasure in the category of painting, not in the calligraphy or book category. 例文帳に追加

厳島神社の平家納経は「書跡・典籍」の部ではなく「絵画」の部で国宝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, it consisted of other elements, such as a shoso (public repository) which maintained the collection of all denso (rice field tax) and a shozei suiko to (loaned rice plant as the rice tax stored in provincial offices' warehouse) and other architectural structures reserved for lodging. 例文帳に追加

ほか、田租・正税出挙稲を保管する正倉、宿泊用の建築などから構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The phrase, 'Edicts for the King of Japan,' is seen in the "The Collection of Qu Jiang Zhang, Chancellor of Tang dynasty" (唐丞相曲江張先生文集). 例文帳に追加

『唐丞相曲江張先生文集』には「勅日本国王書（にほんこくおうにちょくするのしょ）」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this conference, the collection of counterfeit coins of Japanese citizens (centered around nibukin) and the introduction of the modern currency system were decided as international commitments. 例文帳に追加

この会談で日本が官民の（二分金を中心とした）贋貨の回収と近代貨幣制度の導入を国際公約とすることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1893, he established the funds for exchange of paper money, which accelerated the collection of the government-issued paper money and the paper money issued by the national bank. 例文帳に追加

1893年に入ると紙幣交換基金を設置して、政府紙幣・国立銀行発行紙幣の回収を加速させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the collection steadily expanded and the number of library users increased during the 1970s, it became readily apparent that more space would be required. 例文帳に追加

1970年代には蔵書の順調な増大、閲覧者の増加が進み、本館の施設は早くも手狭になりつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an institution for the collection, preservation and exhibition of cultural properties, mainly those of the Kyoto culture from the Heian through Edo periods. 例文帳に追加

主に平安時代から江戸時代にかけての京都の文化を中心とした文化財を、収集・保管・展示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection has many different kinds of art works, including one national treasure, nine national important cultural properties, bronze pieces, Buddha statues, paintings, calligraphy, porcelains and ceramics. 例文帳に追加

国宝1件、国の重要文化財9件を含む所蔵品は、中国の殷（商）から清まで各時代の青銅器、仏像、書画、陶磁器など多彩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanging scrolls form part of the collection, because they were probably considered tea utensils in a broad sense, to be hung in the alcove during a ceremony. 例文帳に追加

これら掛軸類も茶席の床（とこ）に掛けることを意識して選ばれた、広い意味の「茶道具」の範疇に入るものであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is more of a theme park than a museum about the Hyakunin Isshu, because doesn't exhibit much of the history of the collection or have an explanation of its card game. 例文帳に追加

古来からの百人一首の歴史やカードを説明する展示は少なく、百人一首の博物館というよりテーマパークといった趣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Tokuan had great knowledge of the tea ceremony and Noh play, the items in the collection are centered on the two themes. 例文帳に追加

得庵が茶道と能に造詣が深かったことから、コレクションの内容もその2つのテーマが主体となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection will be published today, and will promote the activities of fund managers in Japan. 例文帳に追加

この参考事例集は、本日公表いたします。これによって、我が国におけるファンドマネージャーの活動が促進されます。 - 金融庁

The collection of postal packages by taxi has started in Okayama Prefecture and has been well received by users of the new system. 例文帳に追加

タクシーによる郵便小包の集荷が岡山県で始まり，この新しい制度の利用者に評判がよい。 - 浜島書店 Catch a Wave

the collection with which, at the latest on the date of filing of the patent application, a culture of the microorganism has been deposited, together with the file number of the deposit. 例文帳に追加

微生物の培養菌が寄託されている機関(collection)(遅くとも特許出願の日までに寄託する。)及び寄託について付された受託番号 - 特許庁

The collection layer (2) has a band gap smaller than the band gaps of the interaction layer (1) and the confinement layer (3).例文帳に追加

コレクション層(2)は前記相互作用層(1)および閉じ込め層(3)のバンドギャップより小さいバンドギャップを有する。 - 特許庁

The wavefront clustering is performed to the objects in the collection using the second number of the initial cluster centers.例文帳に追加

初期クラスタセンタの第２の数を用いてオブジェクトのコレクションをウエーブフロントクラスタリングする。 - 特許庁

The portable terminal 102 accesses to the collection images 103d by a browser 102c and display the composite images.例文帳に追加

携帯端末１０２は、ブラウザ１０２ｃによって、その収集画像１０３ｄにアクセスし、合成画像を表示することができる。 - 特許庁

Multiple levels of the collection hierarchy are made visible and editable at the same time by the user interface.例文帳に追加

複数の収集物階層レベルが、ユーザ・インタフェースによって同時に可視及び編集可能にされる。 - 特許庁

The collection system, in one embodiment, sends the RAM data from a client computer to the server computer via electronic mail messages.例文帳に追加

一実施形態の収集システムは、電子メールの通信文を介してＲＡＭデータをクライアントコンピュータからサーバコンピュータに送る。 - 特許庁

A second embodiment comprises the reaction chamber, the carrier gas, a precursor target, a laser beam and the collection substrate.例文帳に追加

本発明の第二実施形態は、反応チャンバ、キャリアガス、前駆体標的、レーザービームおよび収集基材からなる。 - 特許庁

The collection part 2 gathers learning activity of the learner input to the learning activity history database 9.例文帳に追加

収集部２は、学習行動履歴データベース９に入力される学習者の学習行動を収集するものである。 - 特許庁

The collection electrodes 11 and discharge electrodes 10 are mounted with a tilted angle of (α) in relation to a horizontal direction of the casing 20.例文帳に追加

そして、集塵電極１１および放電電極１０をケーシング２０の水平方向に対して傾斜角度αを持たせて取り付ける。 - 特許庁

A method of reconstructing an image from fractional cone beam data contains the collection of the partial cone beam data in a two-dimensional array.例文帳に追加

一部分の円錐ビームデータから画像を再構築する方法は、２次元アレイで一部分の円錐ビームデータを収集することを含んでいる。 - 特許庁

Therefore, even when many article storage boxes 1 are collected, the labor and the time required for the collection work can be saved.例文帳に追加

そのため、多くの物品収納箱１を回収する場合であっても、その回収作業に要する手間と時間を省くことができる。 - 特許庁

The collection of samples records environmental measurements taken by one or a plurality of environmental sensors.例文帳に追加

前記サンプルの集合は、一つまたは複数の環境センサーによって取られた環境測定を記録するものである。 - 特許庁