例文 (999件) |
あそう2ちょうめの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 5564件
麻生(前)幹事長は、2回目の登板かと思います。例文帳に追加
This will be the second time for Mr. Aso to serve as LDP secretary-general. - 金融庁
一方、各ストライプの間に位置する幅Lの結晶成長面では、良好なオフ角θ(:θ^2 =θ_1 ^2 +θ_2 ^2 )の設定によりステップフロー成長が順調進むため、良質かつ平坦な成長層2が得られる。例文帳に追加
On the other hand, a step flow growth is smoothly developed on the crystal growth surface with a width L located between the stripes thanks to setting of an appropriate off angle θ(:θ^2=θ_1^2+θ_2^2), thereby permitting a high-quality and flat growth layer 2. - 特許庁
さらに上記のめっき層の下層としてNiめっき層を0.2〜2g/m^2 有することを特徴とする高耐食性溶融Zn—Mg—Alめっき鋼板。例文帳に追加
Furthermore, as the lower layer of the plating layer, an Ni plating layer is provided by 0.2 to 2 g/m2. - 特許庁
延長ドレイン領域2には、第1の埋め込み層4a及び第2の埋め込み層4bを形成する。例文帳に追加
A first buried layer 4a and a second buried layer 4b are formed in the extended drain region 2. - 特許庁
(2) 庁の長官は,総理大臣が任免する。庁の2名の副長官は,長官の提案に基づき,監督権を行使する大臣(以下「大臣」という)が任免する。例文帳に追加
(2) The Office's President is appointed and released by the Prime Minister; its two vice presidents are appointed and released ?on the President's proposal ? by the minister exercising the rights of supervision (hereinafter referred to as "the Minister"). - 特許庁
(2)にいう登録標章の保護期間の延長請求は総局に対して行われる。例文帳に追加
The request for extension as referred to in paragraph (2) shall be submitted to the Directorate General. - 特許庁
昇降装置(2)は、油面(70)近傍において昇降バスケット(3)の高さを細かく調節できる。例文帳に追加
The elevating means (2) is able to finely adjust the level of the elevator basket (3) at adjacent to the oil surface (70). - 特許庁
また本発明は、2^k階調(n<k≦2n)の表示が可能である表示装置を用いて、2^n-α階調(0<α<2^n、αは自然数)の表示を行う。例文帳に追加
A display device capable of display of 2^k gradations (n<k≤2n) is used to display 2^n-α gradations (0<α<2n where α is a natural number). - 特許庁
第1ビデオカメラ102R、第2ビデオカメラ102L、及び輻輳角調整部を具える光学式輻輳角調整3D画像撮像装置である。例文帳に追加
An optical convergence angle adjustment 3D image pickup device includes a first video camera 102R, a second video camera 102L, and a convergence angle adjustment part. - 特許庁
吹奏の音量を増減するために、吹奏孔2に入力される風量を調節する風量調節手段4を吹奏孔2に備えた。例文帳に追加
The blow hole is provided with adjusting means 4 for adjusting the quantity of the air inputted to the blow hole 2 in order to adjust the volume of the sound to be blown. - 特許庁
視聴機器4,5は配信サーバ装置2にアクセスし、予め機器IDを得る。例文帳に追加
The viewing devices 4, 5 access a distribution server apparatus 2 and obtains device IDs in advance. - 特許庁
本発明による装置は、試料収容装置(2)が軸(4)を中心にして回転可能であることを特徴とする。例文帳に追加
In the device, the device 2 is rotated around a shaft 4. - 特許庁
ディスプレイ装置1は、密閉されたキャビネット2上に、キャビネット2内外の通気を許す内部圧力調整弁5を設け、キャビネット2内側に吸湿作用を有する調湿材7、7が取り付けられている。例文帳に追加
In the display device 1, an internal pressure adjusting valve 5 allowing ventilation inside and outside a hermetically sealed cabinet 2 is provided on the cabinet 2 and humidity control materials 7, 7 performing moisture absorption action are attached to the inside of the cabinet 2. - 特許庁
超電導装置2を内部に収納する箱体3と、箱体3の下面を支持し、超電導装置2を輸送する際に運搬台4に設置される衝撃吸収材5と、箱体3と超電導装置2との間に配置され、超電導装置2を支持する振動吸収材6とを有している。例文帳に追加
The packing structure of a superconductive device has: a box body 3 for storing the superconductive device 2 inside; a shock absorbing material 5 supporting the lower surface of the box body 3, and installed on a transportation platform 4 when transporting the superconductive device 2; and a vibration absorbing material 6 supporting the superconductive device 2, and disposed between the box body 3 and the superconductive device 2. - 特許庁
2 理事長は、必要があると認めるときは、臨時総会を招集することができる。例文帳に追加
(2) The president may, when he/she finds it necessary, call an extraordinary General Meeting. - 日本法令外国語訳データベースシステム
2 会長は、必要があると認めるときは、臨時総会を招集することができる。例文帳に追加
(2) The chairman may convene an extraordinary general meeting when he/she finds it necessary. - 日本法令外国語訳データベースシステム
アルミ鋳物の場合は電磁調理器で発熱させるために底に磁性体の溶射層を設ける。例文帳に追加
In case of the aluminum casting 2, a magnetic spray layer 4 is disposed on the bottom to be heated by the electromagnetic cooker. - 特許庁
2 理事長は、必要があると認めるときは、臨時総会を招集することができる。例文帳に追加
(2) The president may, if he/she finds it necessary, convene an extraordinary general meeting. - 経済産業省
走行する帯板2が浸漬される浸漬型連続洗浄槽1を備えた超音波式連続洗浄装置において、洗浄槽1内の側面に超音波振動板4を複数設置し、帯板2に超音波を印加することを特徴とする超音波式連続洗浄装置であり、更にこれに加え、帯板2を挟んで、超音波振動板5を千鳥に配置することを特徴とする超音波式連続洗浄装置である。例文帳に追加
The continuous ultrasonic-cleaning apparatus provided with a dipping-type continuous cleaning tank 1 in which the running strip 2 is immersed, is characterized by installing several ultrasonic vibration plates 4 in an inner side of the cleaning tank 1 to apply an ultrasonic wave to the strip 2, and further arranging the ultrasonic vibration plates 5 in a staggered way so as to sandwich the strip 2. - 特許庁
未形成部の有る透明樹脂層4Aはその未形成部を絵柄層の絵柄に同調させる。例文帳に追加
The unformed part of the transparent resin layer 4A having the unformed part is harmonized with the pictorial pattern of the pictorial pattern layer 2. - 特許庁
(2)マイクロエアー曝気装置が散気管であることを特徴とする(1)記載の底泥消滅法。例文帳に追加
(2) The method for annihilating the bottom mud comprises the above-described (1) wherein the micro air aeration apparatus is a diffusing pipe. - 特許庁
熱可塑性樹脂層、不織布層、及び粘着剤層を積層した伸長性粘着シートであって、不織布層の目付が40〜120g/m^2であり、粘着剤層の目付が15〜300g/m^2であり、かつ破断点伸度が200%以上であることを特徴とする伸長性粘着シートである。例文帳に追加
The extensible adhesive sheet is formed by laminating a thermal plastic resin layer, an unwoven fabric layer and an adhesive layer, wherein the unit weight of the unwoven fabric layer is 40-120 g/m^2, the unit weight of the adhesive layer is 15-300 g/m^2 and the elongation in the fracture point is ≥200%. - 特許庁
半導体成長面の表面部に、非晶質または多結晶のAlNからなる窒化層2aを有するサファイア基板2である。例文帳に追加
The sapphire substrate 2 has a nitride layer 2a composed of amorphous or polycrystalline AlN on its semiconductor growing surface. - 特許庁
従動式の取付装置1は、可動家具部品4を開閉するための少なくとも1つの調整アーム2と、調整アーム2を動作させるための駆動装置5とを備え、調整アーム2が駆動装置5とは独立して動作することをも可能にする連結器9が、調整アーム2と駆動装置5との間に配置される。例文帳に追加
The driven fitting device 1 is equipped with at least one adjustment arm 2 for opening/closing the movable furniture component 4 and with the driving device 5 for operating the adjustment arm 2, wherein the coupler 9 enabling the operation of the adjustment arm 2 independently from the driving device 5 is disposed between the adjustment arm 2 and the driving device 5. - 特許庁
幟材収容部2の平面形状は長方形であり、支柱挿入部3の平面形状は細長い長方形である。例文帳に追加
The plane shape of the banner material housing section 2 is a rectangular shape and the plane shape of the strut insertion section 3 is a slender rectangular shape. - 特許庁
金属片2のめっき層6に芯線7の一部7aを重ねて超音波溶着する。例文帳に追加
Ultrasonic welding is performed by superposing a part 7a of the conductor 7 on the plating layer 6 of the metallic piece 2. - 特許庁
この発明に係る光源装置は超高圧放電ランプ1と凹面反射鏡2から構成される。例文帳に追加
This light source device is composed of an ultrahigh-pressure discharge lamp 1 and a concave reflecting mirror 2. - 特許庁
グラビアロール本体1の周方向の表面1aに耐腐食性に優れた第1のメッキ層2を厚メッキし、この第1のメッキ層2の表面に彫刻部3を刻設し、さらに、第1のメッキ層2に刻設された彫刻部3の表面に耐磨耗性に優れた第2のメッキ層4を形成する。例文帳に追加
A first plating layer 2 with excellent corrosion-resistance is thick-plated on a surface 1a in a circumferential direction of the gravure roll body 1, an engraving part 3 is engraved on a surface of the first plating layer 2 and a second plating layer 4 with excellent wearing-resistance is formed on a surface of the engraving part 3 engraved on the first plating layer 2. - 特許庁
透明樹脂シート、接着剤層、および、木質層がこの順に積層されて構成され、かつ、前記接着剤層の接着剤の目付が70g/m^2以上150g/m^2以下である木質調加飾シート。例文帳に追加
The wood-like decorative sheet is constituted by laminating a transparent resin sheet, an adhesive layer and a wood layer in this order, and the unit weight of an adhesive in the adhesive layer is 70 g/m^2 or more and 150 g/m^2 or less. - 特許庁
ガラス基板2と、ガラス基板2の調理面とは反対側の面である裏側面21に直接形成されたタッチパネル層3とを有する。例文帳に追加
This glass top plate has a glass board 2 and a touch panel layer 3 directly formed on the back side 21 forming the side opposite to the cooking side of the glass board 2. - 特許庁
一方、第2分岐光13-2は位相シフタに入力されて、位相調整のための時間遅延が与えられて第2分岐信号17に変換されて出力される。例文帳に追加
Meanwhile, the second branched light 13-2 is input to the phase shifter, time-delayed for phase adjustment, and converted to a second branching signal 17 for output. - 特許庁
そうでない場合は、オプションのちょうど 2 文字だけが仮想端末名に使われ、残りがファイルデスクリプタとなる。例文帳に追加
Otherwise,exactly two characters are used from the option for the pseudo-terminalname, the remainder is the file descriptor. - XFree86
被調理物1を収容する調理室2と、被調理物1の加熱のために前記調理室2内に蒸気を供給する給蒸手段3とを備える調理装置において、加熱調理後に冷却風を発生し被調理物1に当てる冷却手段29を備えたことを特徴とする。例文帳に追加
A cooking apparatus which has a cooking chamber 2 where a cooked object 1 is housed and a steam supply means 3 for supplying steam into the cooking chamber 2 for heating cooked object 1 is provided with a cooling means 29 which generates a cooling air after the thermal cooking to be applied onto the cooked object 1. - 特許庁
燃料電池スタック2には、セル積層部8の積層面に印加する面圧を調整可能な圧力調整機構6が設けられている。例文帳に追加
Pressure adjusting mechanisms 6 capable of adjusting face pressure added on a lamination face of a cell lamination part 8 are arranged on the fuel cell stack 2. - 特許庁
透光性低膨張ガラスセラミックスからなる基板2と、基板2における調理面21とは反対側の面である裏側面22に積層したパール調層3とからなる。例文帳に追加
The glass top plate for a heating cooker includes a substrate 2 made of translucent and low-expansion glass ceramics, and a pearl tone layer 3 laminated at a rear side surface 22 that is an opposite side surface of a cooking face 21 on the substrate 2. - 特許庁
寸法調整を必要とする金型のダイ2に調整が必要な寸法よりも予め厚めにめっき層7を形成し、予め厚めに形成しためっき層7が適正な寸法となるよう研削する。例文帳に追加
A plated layer 7 having thicker size than necessary to adjust to a die 2 of the mold needed the dimensional adjustment, is beforehand formed and the plated layer 7 formed thicker beforehand is ground so as to become the suitable size. - 特許庁
第110条(2)が適用される場合を除き,長官が(2)に従って証明を行う場合は,長官は,当該請求を行った者に対して,証明書と共に当該請求書の謄本を送付しなければならない。例文帳に追加
Except where subsection 110(2) applies, where the Commissioner makes a certification pursuant to subsection (2), the Commissioner shall send a copy of the request together with the certification to the person who filed the request. - 特許庁
第166条(2)が適用される場合を除き,長官が(2)に従って証明を行う場合は,長官は当該請求を行った者に対して,証明書と共に当該請求書の謄本を送付しなければならない。例文帳に追加
Except where subsection 166(2) applies, where the Commissioner makes a certification pursuant to subsection (2), the Commissioner shall send a copy of the request together with the certification to the person who filed the request. - 特許庁
龍源院の創建より古い鎌倉時代の作で、建長2年(1250年)、行心作の銘がある。例文帳に追加
A Kamakura period statue crafted in 1250 that predates the founding of Ryogen-in Temple and carries the inscription "created by Gyoshin." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
図2(b)は、超音波ビーム走査のビーム方位の切り替えの様子を示す図である。例文帳に追加
Figure 2 (b) shows a changeover state of beam directions of an ultrasonic beam scanning. - 特許庁
1358年(正平13年/延文3年)に北朝では足利尊氏が死去し、2代将軍となった足利義詮は本格的な南朝掃討をはじめる。例文帳に追加
Regarding the Northern Court, Takuji ASHIKAGA died in 1358 and the second shogun, Yoshiakira ASHIKAGA started a serious mopping up of the Southern Court. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
薬剤を含有する含水ゲル層2を備える薬剤発散用シート1であって、 含水ゲル層2は、一方面が平滑な貼付面3とされ、他方面が貼付面3よりも表面積が大きい露出面5とされている。例文帳に追加
This medicament-releasing sheet 1 is equipped with a water-containing gel layer 2 containing the medicament, wherein one of surfaces of the water-containing gel layer 2 is formed into a smooth sticking surface 3 and the other surface is formed into an exposed surface 5 the surface area of which is larger than that of the sticking surface 3. - 特許庁
複数枚の用紙を積層した状態で包装するための包装紙1に、非接触ICタグ2を貼付または埋め込む。例文帳に追加
A non-contact type IC tag 2 is affixed to or embedded in a packaging paper 1 to package a plurality of the paper sheets in a stacked state. - 特許庁
自動証明発行装置2はICカードを挿入されると、パスワードが一致し、該ICカードが前記証明発行許可対象の場合に市区町村長名及び市区町村長の印影とともに前記証明発行を行う。例文帳に追加
The device 2 judges whether the password is matched or not, when the IC card is inserted, and performs the certificate issue with the name of a city, town, or village mayor and the imprint of the mayor when the IC card is the subject for certification issue permission. - 特許庁
半導体記憶装置1は、正規RAM2と、正規RAM2とは独立して設けられ、冗長回路として機能する冗長RAM3と、正規RAM2の正規メモリセルアレイを、冗長RAM3の冗長メモリセルアレイで置換する制御部4とを備えている。例文帳に追加
A semiconductor memory device 1 is provided with a normal RAM 2, a redundancy RAM 3 provided independently from the normal RAM 2, serving as the redundancy circuit, and a control unit 4 for replacing a normal memory cell array of the normal RAM 2 by a redundancy memory cell array of the redundancy RAM 3. - 特許庁
ビッカース硬度で15〜30N/mm^2であるフッ素ゴム層を、金属鈑の片面または両面に設けたことを特徴とするガスケット用素材。例文帳に追加
The gasket material includes a fluorine-containing rubber layer having a Vickers hardness of 15 to 30 N/mm^2, being provided on one side or both sides of a metal plate. - 特許庁
係止片2間の非伸長ロープ3の部分3bに係止片2の動きを規制するチューブ部材5を装着してある。例文帳に追加
A tube member 5 for regulating movements of the engagement pieces 2 is attached to a part 3b of the unexpansible rope 3 between the engagement pieces 2. - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |