「あそう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

「三十三間堂の1間（柱間）は今日の2間（12尺）に相当する」として堂の全長は33×2×1.818で約120m、と説明されることがあるが、これは柱間長についても、柱間数についても誤りである（ただし実際の外縁小口間の長さ約121mとほとんど一致する）。例文帳に追加

One explanation states that 1 of Sanjusangen-do Temple's ken (space between two pillars) is the equivalent of 2 of today's ken (12 shaku) to make the entire length of the hall approximately 120 meters (33 x 2 x 1.818) but this is incorrect both in terms of the length of the space between pillars and the number of pillars (however, it essentially matches the actual external length of approximately 121 meters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転軸１と同体に回転する回転環２と、この回転環２に対向して攪拌槽１０３側に配位された固定環３に、両者の摺動面２ａ，３ａ間の面圧若しくは間隔を調整する調整機構を備える。例文帳に追加

A rotary ring 2 is provided to be rotated in a manner united with a rotary shaft 1, and a fixed ring 3 arranged in a stirring tank 103 side facing the rotary ring 2 is provided with an adjusting mechanism for adjusting a surface pressure or an interval between the sliding surface of both 2 and 3. - 特許庁

（ａ）第1のフィルム（ｂ）感光性樹脂層(以下、スペーサ樹脂層)（ｃ）透明樹脂層(以下、オーバーコート樹脂層)及び（ｄ）第2のフィルムの順に積層された2層フィルムにおいて、（ａ）第1のフィルムと（ｄ）第2のフィルムの表面平滑性がRaで0.01μm以下であることを特徴とする2層フィルム。例文帳に追加

In the two-layer film produced by successively laminating (a) a first film, (b) a photosensitive resin layer (spacer resin layer), (c) a transparent resin layer (overcoat resin layer) and (d) a second film, the surface smoothness of (a) the first film and (d) the second film is ≤0.01 μm in terms of Ra. - 特許庁

中村宗長の女を娶って子が5人あり、男子が3人で国分胤光、胤嗣、定光、女子が2人で武石朝胤と小泉秀国に嫁いだ。例文帳に追加

His wife was a daughter of Munenaga NAKAMURA and the couple had three sons, Tanemitsu, Inshi, and Sadamitsu, and two daughters who became the wives of Choin TAKEISHI and Hidekuni KOIZUMI, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｃ面サファイア基板１上に成長させたＧａＮ層２上に、成長マスクとしてストライプ形状を有するＳｉＯ_2 膜３を形成する。例文帳に追加

An SiO2 film 3 having a stripe shape as a growing mask is formed on a GaN layer 2 grown on a c-face sapphire substrate 1. - 特許庁

容器１の表面に金属の発熱層２を形成させて，電磁調理可能な電磁調理用容器１０を製造する方法である。例文帳に追加

This method is for producing an electromagnetic cooking container 10 for electromagnetic cooking by forming the metallic heating layer 2 on the surface of the container 1. - 特許庁

タイルユニット１０をモルタル２，３で張った後、目地幅を拡張させると、紙１５ａは切れ、接着剤層１５ｂは伸長する。例文帳に追加

After the tile unit 10 is placed with mortar 2, 3, when the width of the joints is widened, the paper 15a breaks, and the adhesive layer 15b elongates. - 特許庁

本発明の課題は、デフロスト運転時においても空調室内を暖房することができる空気調和装置２を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner 2 capable of heating the inside of an air-conditioned room even in defrosting operation. - 特許庁

その証言は同月10日夜に川継が一味を集めて北門から宮中に押し入り、朝廷を倒そうと云うものであった。例文帳に追加

His confession revealed Kawatsugu's plan to gather a group of people to break into the palace from Hokumon (the North gate), and overthrow the Imperial Court in the evening of March 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調光システムは、調光信号を出力する調光スイッチ１と、入力された調光信号に応じて調光レベルを調整する照明器具２と、照明器具２と商用電源ＡＣの間に直列接続された単極双投型のスイッチ３、４とを備える。例文帳に追加

The light control system is provided with a light control switch 1 outputting light control signals, a lighting fixture 2 for adjusting light-control levels in accordance with the light control signals inputted, and single pole double-throw switches 3, 4 connected in series between the lighting fixture 2 and a commercial power source AC. - 特許庁

ユーザーは、情報端末２（ＰＯＳ端末）を操作し、商品の情報を読み込むことで、情報端末２は、予め定められた条件により、使用する加熱調理器１を選択し、予め関連付けられた情報により、調理メニュー番号を加熱調理器１に送信する。例文帳に追加

When a user operates an information terminal 2 (POS terminal) to read information on a commercial product, the information terminal 2 selects a heating cooker 1 to be used based on a predetermined condition, and transmits a cooking menu number to the heating cooker 1 based on information associated beforehand. - 特許庁

処理対象の皮膚の体毛の成長を調節するための光を発する発光体２と、上記処理対象の皮膚を伸ばす張力を与える張力付与部８とを具備した発毛調節光照射装置とする。例文帳に追加

The light emitter for controlling hair growth includes a light emitter 2 for emitting light to control the growth of body hair in the skin to be treated, and a tension applying part 8 for applying the tension to stretch the skin to be treated. - 特許庁

そして、皿保持部材３５に装着した貼付皿２の底面（基準面）２ｃとレンズ素材１の貼付面１ａとの距離が一定になるように、レンズ素材１を貼付皿２に近接させ、貼付面１ａ，２ｄ間の熱溶解性貼付剤を硬化する。例文帳に追加

To keep a distance between the bottom surface (the reference plane) 2c of the pasting pan 2 mounted on the tray holding member 35 and the pasted surface of the lens material 1 constant, the lens material 1 is moved closer to the pasting pan 2, and the heat soluble pasting agent between the pasted surface 1a and the pasting surface 2d is hardened. - 特許庁

第１シャフト１に設けた動力伝達用の第１爪２と、この第１爪２と係合・離脱可能な第２爪３の噛合い量を調整するため付勢部材５の圧縮量を調整する操作手段を設ける。例文帳に追加

An operating means is to adjust the compression amount of an energizing member 5 for adjusting the engaging amount of a first claw 2 for power transmission installed on a first shaft 1 with a second claw 3 capable of being engaged with and released from the first claw 2. - 特許庁

（２）研磨層とクッション層を積層した後に、研磨層表面を研削することを特徴とする研磨パッドの製造方法。例文帳に追加

(2) A manufacturing method for a polishing pad in which the surface of the polishing layer is ground after a polishing layer and a cushion layer are piled up. - 特許庁

支持体に含水量５０〜９０質量％の膏体層が積層されたシート状貼付剤であって、支持体面と膏体面とを重ねて接着した際の引張せん断接着強さが０．０５〜２Ｎ／ｍｍ^2であることを特徴とする、指、手首又は足首用シート状貼付剤。例文帳に追加

The plaster sheet for fingers, wrists, and ankles includes a laminate of a support and a plaster layer having a water content of 50-90 mass%, and has tensile shear bonding strength of 0.05-2 N/mm^2 when the support surface and the plaster surface are overlaid and bonded. - 特許庁

超純水製造装置は、前処理装置としての逆浸透膜分離装置（ＲＯ装置）１，２と、このＲＯ装置２からの比抵抗１ＭΩ・ｃｍ以上の処理水を脱イオン処理する電気脱イオン装置１０とを備えている。例文帳に追加

This ultrapure water producing apparatus is provided with reverse osmosis membrane separators (RO devices) 1, 2 as a pretreatment device and the electrically deionizing device 10 by which the treated water of resistivity ≥1 MΩ.cm from the RO device 2 is subjected to deionizing treatment. - 特許庁

流体移送配管被覆材の内層の合成樹脂発泡体に積層されるポリオレフィン系樹脂製外層フィルムであって、５％伸張時の引張強さが３０〜４０ｋｇ／ｃｍ^2 、１０％伸張時の引張強さが５０〜６０ｋｇ／ｃｍ^2 、且つ、２０％伸張時の引張強さが７５〜８５ｋｇ／ｃｍ^2 であることを特徴とする配管被覆材用外層フィルム。例文帳に追加

This external layer film for a piping coating member is a polyolefine resin external layer film layered on the synthetic resin foaming body of the internal layer of a fluid transfer piping coating member, and is characterized by tensile strength of 30-40 kg/cm2 when extended 5%, 50-60 kg/cm2 when extended 10% and 75-85 kg/cm2 when extended 20%. - 特許庁

強調特性決定部２は、受話音声の特性および雑音特性の双方を考慮して、受話音声の強調特性を求め、求めた強調特性を音声強調部１に与える。例文帳に追加

The determination portion 2 finds an emphasis property for the received voice in consideration with both the property of the received voice and the noise properties, and gives the found emphasis property to the emphasis portion 1. - 特許庁

そして、電池を平面視したとき、負極層2の形成面積が、正極層1及び固体電解質層3の形成面積よりも小さく、かつ、中間層4の形成面積以上であることを特徴とする。例文帳に追加

When the battery is observed in a plane view, the formation area of the negative electrode layer 2 is smaller than the formation areas of the positive electrode layer 1 and solid electrolyte layer 3, and larger than or equal to the formation area of the intermediate layer 4. - 特許庁

(2) ファクシミリにより送信された文書の署名は，ファクシミリ送信後，原本が最長2月以内にOSIM宛に送達される場合は有効である。例文帳に追加

(2) The signature of a document sent by facsimile is valid provided that the original of the document is transmitted to O.S.I.M. within maximum two months from the date of transmitting thereof by facsimile. - 特許庁

送信部２３は、前記外輪２の外径面２ａとハウジング１４の内径面１４ａとの接触面に対して超音波を送信する。例文帳に追加

The transmitting section 23 transmits ultrasonic waves to a contact surface, between the outside diameter surface 2a of the outer ring 2 and the inside diameter surface 14a of the housing 14. - 特許庁

次いで、Ｃｒ膜２上に金属メッキ層６を形成し、この金属メッキ層６を剥離してメタルマスク７とすることを特徴とする。例文帳に追加

Then, a metal plating layer 6 is formed on the Cr film 2 and the metal plating layer 6 is peeled off and turned to the metal mask 7. - 特許庁

受信アンテナ２は、送信アンテナ２０２から磁場共鳴型の送電を受け、オーディオ信号によりＡＭ変調された搬送波を受信する。例文帳に追加

A receiving antenna 2 receives magnetic field resonant transmission from a transmitting antenna 202 and receives a carrier wave AM-modulated by an audio signal. - 特許庁

２　会長は、必要があると認めるときは、定款の定めるところにより、いつでも臨時総会を招集することができる。例文帳に追加

(2) The president may, when he/she finds it to be necessary, convene the extraordinary general meeting at any time, pursuant to the provisions of the articles of association.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　理事長は、必要があると認めるときは、定款で定めるところにより、いつでも臨時会員総会を招集することができる。例文帳に追加

(2) The president may, if he/she finds it necessary, convene an extraordinary general meeting at any time pursuant to the provisions of the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも一部分に透明性の曲面を有する容器１であって、前記曲面に透明な表示装置２が設けられていること特徴とする。例文帳に追加

The vessel 1 has a transparent curved surface at least partially and is so constituted that a transparent display device 2 is provided on the curved surface. - 特許庁

２ 理事長は、必要があると認めるときは、定款で定めるところにより、いつでも臨時会員総会を招集することができる。例文帳に追加

(2) The president may, if he/she finds it necessary, convene an extraordinary general meeting at any time pursuant to the provisions of the articles of incorporation.  - 経済産業省

プリコード部２でベースバンドデータ入力信号を予めプリコードし、光位相変調部３でプリコード信号を用いて位相変調を行ない、ここで生成された位相変調光信号を光フィルタ部５により位相変調を伴うＲＺ強度変調信号に変換する。例文帳に追加

A precoding part 2 previously precodes a base band data input signal, an optical phase modulation part 3 executes phase modulation by using the precoded signal and an optical filter part 5 converts a phase-modulated optical signal generated in the modulation part 3 into an RZ intensity modulation signal followed by phase modulation. - 特許庁

2階に付けられた石落しなどの装備の点でも極めて実戦的な造りであり、漆黒の武骨荘重な意匠となっている。例文帳に追加

With its jet-black exterior giving an air of masculinity and solemnity, the castle tower was built to be useful in warfare, being equipped with a boulder drop on the second floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基紙１の裏面にセラック・アクリル酸系樹脂を含有するアンカー層２、表面に印刷層３を有することを特徴とするラベル。例文帳に追加

The label is composed of an anchor layer 2 containing shellac acrylic acid system resin on a bottom side of base paper 1 and a print layer 3 on a top side. - 特許庁

（２）銀メッキ層の処理液であって、銀と反応もしくは親和性を有する有機化合物を含有することを特徴とする銀メッキ層の処理液。例文帳に追加

(2) The treatment liquid for the silver-plated layer contains the organic compound having a reactivity or compatibility with silver. - 特許庁

カバー層、中間層の比重は調整されて、ゴルフボールの慣性モーメントが８５ｇ・ｃｍ^２以上である。例文帳に追加

The specific gravity of a cover layer and an intermediate layer is adjusted, and the golf ball has a moment of inertia of 85 g.cm^2 or greater. - 特許庁

使用者が(2)にいう送付の受領から3月以内に特許を受ける権利を主張しない場合は，権利は発明者に復帰する。例文帳に追加

Where the employer does not claim the right to the patent within a period of three months as from receipt of the communication referred to in Subsection (2), the right shall revert to the inventor.  - 特許庁

本発明にかかる水中自動作動表示灯スイッチは、膨脹手段(1)が高圧ガスを充填したカートリッジ(2)と、開封装置(3)を有している。例文帳に追加

The underwater automatic operation indicator lamp switch has a cartridge (2) filling high-pressure gas in an expansion means (1) and an opening device (3). - 特許庁

キャビネット2の内部温度が下がった場合に、調湿材7は水蒸気を吸収し、相対湿度を下げて、結露発生を防止している。例文帳に追加

When the internal temperature of the cabinet 2 is decreased, the humidity control material 7 absorbs the water vapor, to decrease relative humidity and prevent the dew condensation. - 特許庁

キャビネット2の内部温度が下がった場合に、調湿材7は水蒸気を吸収し、相対湿度を下げて、結露発生を防止している。例文帳に追加

When the temperature in the cabinet 2 falls, the humidity control materials 7 absorb steam to lower the relative humidity, thereby preventing dew condensation. - 特許庁

本発明による振動及び膨張収縮発生装置は、振動部(8)と膨張収縮部(12)を駆動する各駆動信号(7a,7b)がＣＰＵ(3)で作成したカオスデータ等をＲＯＭ(2)に書き込み、このＲＯＭ(2)から読み出されたデータに基づいて形成される不規則信号であるため、性感向上が得られる。例文帳に追加

In this vibration and expansion contraction generator, drive signals 7a, 7b for driving respectively a vibrating part 8 and an expansion contraction part 12 are irregular signals formed in accordance with data read from a ROM 2 when chaos data, or the like, originated by a CPU 3 are written in the ROM 2, so that sexual sensation is enhanced. - 特許庁

基体が結晶化ガラスからなり、被加熱物が載置される調理面を有する調理用トッププレート２であって、前記調理面にシリカ下地層が形成され、ついで撥水層が形成された構成としたものである。例文帳に追加

This top plate 2 for cooking appliance has a base body made of crystallized glass and a cooking surface on which the object to be heated is put and is further constituted in such a manner that a silica ground layer is formed on the cooking surface and, subsequently, a water repellent layer is formed thereon. - 特許庁

また、メガネが外された場合には、レシーバユニット２が内蔵のマイクに切り換えて動作するためめ聴覚補助装置が機能しなくなることがない。例文帳に追加

Even when the glasses are removed, the hearing auxiliary equipment always function because the receiver unit 2 is switched to a built-in microphone to operate. - 特許庁

係止部（１）に止め金（２）とチェーン止め（５）を設け、既存の南京錠を利用し、既設のドアチェーンに装着することを特徴とする。例文帳に追加

A locking portion 1 is provided with a clasp 2 and a chain stop 5 and an existing padlock is used to attach an auxiliary lock to an existing door chain. - 特許庁

滅菌工程における滅菌槽２内の湿度を調整するための加湿手段１３を備えたガス滅菌器の運転方法であって、前記滅菌槽２内の圧力に応じて、前記加湿手段１３を制御する。例文帳に追加

The method of operating the gas sterilizing device having a humidifying means 13 for regulating the humidity in the sterilizing chamber 2 in a sterilizing step comprises controlling the humidifying means 13 according to the pressure in the sterilizing chamber 2. - 特許庁

２　特許庁長官は、次に掲げる場合は、相当の期間を指定して、手続の補正をすべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) The Commissioner of the Patent Office may order the amendment of procedures for an applicant, designating an adequate time limit, in the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エピタキシャル層２が十分厚く成長して、トレンチ底部がｎ型半導体基板１の表面より高くなれば成長を終了する。例文帳に追加

When the epitaxial layer 2 is grown to be sufficiently thick, and a trench bottom part becomes higher than the surface of the substrate 1, the growth is ended. - 特許庁

帳票読取装置１のＯＣＲ処理部１４は、デジタルペン２から得られた筆跡情報を基に帳票全体のイメージデータを作成する。例文帳に追加

The OCR processing part 14 of a form reading device 1 generates image data of the whole form, based on handwriting information obtained from the digital pen 2. - 特許庁