例文 (999件) |
あらえ1ちょうめの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1011件
閏6月1日、大江の氏に改めるに付き、朝廷認可。例文帳に追加
On July 24, change of his real name into OE was approved by the Imperial Court. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
該インバータ回路1においては、予め冗長トランジスタTP1〜TP3、TN1〜TN3を含む。例文帳に追加
The inverter circuit 1 comprises in advance redundant transistors TP1-TP3, TN1-TN3. - 特許庁
3 経済産業局長は、第一項の決定をしようとするときは、あらかじめ公害等調整委員会の承認を得なければならない。例文帳に追加
(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she makes the decision prescribed in the provision of paragraph (1) above, receive approval from the Environmental Dispute Coordination Committee in advance. - 日本法令外国語訳データベースシステム
各格子の胞と頂点との双対性を利用し、頂点が属する胞が予め与えられた界面を含む場合、その頂点に値−1を与え、そうでない場合、値1を与えるという操作を全頂点に対して行う。例文帳に追加
The duality between the cell and vertex of each grid is used to perform operation for giving a value of -1 to the vertex when the cell that the vertex belongs to includes a previously given interface or a value of 1 when not for all vertexes. - 特許庁
溶融亜鉛めっき鋼板の調質圧延において、第1調質圧延により、めっき鋼板の平均粗さRaを0.25μm以下とし、次いで第2調質圧延により、平均粗さRaを0.8μm〜2.0μm、うねりWcaを0.70μm以下に調整する。例文帳に追加
In the skinpass rolling of the galvanized steel sheet, the galvanized steel sheet is made to ≤0.25 μm average roughness Ra with the first skinpass rolling and successively, this steel sheet is adjusted to 0.8-2.0 μm average roughness Ra and ≤0.70 μm waveness Wca with the second skinpass rolling. - 特許庁
弔意を表すため,旗を竿の上から3分の1ぐらいの途中に掲げること例文帳に追加
in order to express mourning, the action of lowering a flag approximately one third of the way down its staff - EDR日英対訳辞書
また、結晶成長方法では、石英坩堝1に、予め溶かした溶融原料3を充填する。例文帳に追加
In the method for growing a crystal, the quartz crucible 1 is filled up with the melted precursor 3 which was melted beforehand. - 特許庁
アライメント調整部8xyは、フォトマスク1およびウエハ3の平面視における相対位置を調整するためのものである。例文帳に追加
An alignment adjusting part 8xy adjusts relative positions in a top view of the photomask 1 and the wafer 3. - 特許庁
前記薄膜は、算術平均粗さRaが1μm以下の凹凸を表面に有することを特徴とする。例文帳に追加
The thin film has ruggedness with the arithmetic average roughness Ra of ≤1 μm, on the surface. - 特許庁
A = 3.72(1.08a−25.91)^1.75 ・・・(1) [式中、aは、炭化水素系軽油基材の表面張力(mN/m)を表す。例文帳に追加
The hydrocarbon-based gas oil base material has ≤35 defoaming time index A represented by formula (1) A=3.72(1.08a-25.91)^1.75 (1) [wherein, a represents the surface tension (mN/m) of the hydrocarbon-based gas oil base material]. - 特許庁
表1は、シボの表面の傾斜を反映するdaの範囲、及びシボの高さを反映するRmsによって特徴付けられるシボ〈1〉〜シボ〈6〉を表す。例文帳に追加
The table 1 shows embosses <1>-<6> characterized by a range of da reflecting the surface inclination of embosses and Rms reflecting an emboss height. - 特許庁
洗い場パン1の床面1aを、浴室出入口のドア3の配設位置まで延長する。例文帳に追加
The floor face 1a of the washing-space pan 1 is extended to the position of the door 3 of a bathroom doorway. - 特許庁
測定セル1へ流入する測定液を、予め気泡調整手段16、21により気泡の径を調整する。例文帳に追加
The sizes of the air bubbles are adjusted beforehand by air bubble adjusting means 16, 21 in a measuring liquid flowing into a measuring cell 1. - 特許庁
上記課題を解決するため、本発明の水素吸蔵合金は、組成式Ca___xMg_2Ni_y(1<x≦2、6≦y≦12)で表される組成を有することを特徴とする。例文帳に追加
The hydrogen storage alloy has a composition expressed by the compositional formula of CaxMg2Niy (1<x≤2, and 6≤y≤12). - 特許庁
署名延長サーバ102は、署名付きデータのハッシュを含む署名延長証書(x)106を入力し、その署名付きデータのハッシュの複製を含む新たな署名延長証書(x+1)107を作成する。例文帳に追加
A signature extending server 102 inputs a signature extending document (x) 106 including a hash of signed data and prepares a new signature extending document (x+1) 107 including a copy of the hash of the signed data. - 特許庁
ウェーハのGa側における10×10μm^2面積内で1nm未満の根二乗平均表面粗さを特徴とする、Al_xGa_yIn_zN(式中、0<y≦1およびx+y+z=1)を含む高品質ウェーハ。例文帳に追加
A high quality wafer comprises Al_xGa_yIn_zN (wherein 0<y≤1 and x+y+z=1) and is characterized by a root mean square surface roughness of less than 1 nm in a 10×10 μm^2 area at its Ga-side. - 特許庁
ウェーハのGa側における10×10μm^2面積内で1nm未満の根二乗平均表面粗さを特徴とする、Al_xGa_yIn_zN(式中、0<y≦1およびx+y+z=1)を含む高品質ウェーハ。例文帳に追加
A high quality wafer including Al_xGa_yIn_zN, wherein 0<y≤1 and x+y+z=1, with a root mean square surface roughness of less than 1 nm in an area of 10×10 μm^2 area on its Ga-side. - 特許庁
この摩擦材は、基材繊維、結合剤、摩擦調整剤を含む摩擦材であって、基材繊維として、長さが1mm以下の極短アラミド繊維と長さが1mmを超える短アラミド繊維を含むことを特徴とする。例文帳に追加
The friction material comprises a base fiber, a binder and a friction modifier, where the base fiber comprises an extra short aramid fiber having a length of at most 1 mm and a short aramid fiber having a length of more than 1 mm. - 特許庁
予め長方形断面の角棒状に成型された液晶ポリマー等の絶縁体1の表面に導体配線2を形成する。例文帳に追加
A conductor wiring 2 is formed on the surfaces of an insulating body 1 of liquid crystal polymer etc. which is previously molded into a prism shape that is rectangular in cross section. - 特許庁
ウェーハのGa側における10×10μm^2面積内で1nm未満の根二乗平均表面粗さを特徴とする、Al_xGa_yIn_zN(式中、0<y≦1およびx+y+z=1)を含む高品質ウェーハ。例文帳に追加
A high quality wafer includes Al_xGa_yIn_zN (in the formula, 0<y≤1 and x+y+z=1) characterized by the root square average surface roughness of less than 1 nm in an area of 10×10 μm^2 on the Ga side of the wafer. - 特許庁
本発明のクラスレート化合物は、実質的に組成式Ba_8(Ga_x、Sn_y、Sb_z)_46 (x+y+z=1、0<x<1、0<y<1、0<z<1)で表されることを特徴とする。例文帳に追加
The clathrate compound is substantially represented by composition formula of Ba_8(Ga_x, Sn_y, Sb_z)_46 (x+y+z=1, 0<x<1, 0<y<1, 0<z<1). - 特許庁
カメラ1で撮影した二つ画像フレームから特徴点を抽出し、同じ地点を表す特徴点のペアにペアリングする。例文帳に追加
A feature point is extracted from two picture frames shot by a camera 1 for pairing with a pair of a feature point representing the same point. - 特許庁
ユーザーは、情報端末2(POS端末)を操作し、商品の情報を読み込むことで、情報端末2は、予め定められた条件により、使用する加熱調理器1を選択し、予め関連付けられた情報により、調理メニュー番号を加熱調理器1に送信する。例文帳に追加
When a user operates an information terminal 2 (POS terminal) to read information on a commercial product, the information terminal 2 selects a heating cooker 1 to be used based on a predetermined condition, and transmits a cooking menu number to the heating cooker 1 based on information associated beforehand. - 特許庁
本発明の半導体層は、一般式Al_xGa_yIn_zN(式中、0≦x<1,0<y<1,0<z<1,x+y+z=1)で表されるIII−V族半導体化合物を主成分とし、レーザアシスト有機金属気相成長法により成膜されたものである。例文帳に追加
The semiconductor layer employs a group III-V semiconductor compound represented in a general form Al_xGa_yIn_zN (0≤x<1, 0<y<1, 0<z<1, x+y+z=1) as its main constituent and its film formation takes place through laser assist metal-organic vapor phase growth. - 特許庁
下記一般式(i)Rf−(CH_2)_n−PO(OM)_2 (i)(式中、Mは、NH_4、Li、Na、K又はHを表す。nは、1〜3の整数を表す。Rfは、フッ素原子を1つ以上有する炭素数1〜6のアルキル基を表す。)で表される含フッ素リン酸誘導体からなることを特徴とする界面活性剤。例文帳に追加
The surfactant comprises a fluorine-containing phosphoric acid derivative defined by the following formula: (i) Rf-(CH_2)_n-PO(OM)_2 wherein M represents NH_4, Li, Na, K or H; n represents an integer of 1 to 3; and Rf represents an alkyl having 1 to 6 carbon atoms and one or more fluorine atoms. - 特許庁
書画カメラ1は、予め形状が既知である台座13の外形の長方形を基準多角形として、この長方形と台座画像の輪郭によって特定される長方形とを比較して、射影補正パラメータAtpを求める。例文帳に追加
A paintings and calligraphy camera 1 compares a rectangle with the rectangle of the external form of a pedestal 13 whose shape is known beforehand as a reference polygon with a rectangle specified by the contour of a pedestal image to find a projection correction parameter Atp. - 特許庁
これにより、エンジン1運転時の長時間に渡って改質ガスを生成し、改質ガスを必要に応じてエンジン1に供給し続けることができるため、エンジン1に改質ガスを供給することによる改質効果を維持することができる。例文帳に追加
The reformed gas is generated in the operation of the engine over a long time thereby, the reformed gas can be continued to supply into the engine 1 as required, and therefore a reforming effect by supplying the reformed gas into the engine 1 can be maintained. - 特許庁
改質器1における改質ガスの排出部12に存在するシフト触媒層6の下部に改質ガスの排出管20が延長され、その延長部の下側に、改質ガスを排出管20内に流入させるためのスリット21または複数の孔22が形成される。例文帳に追加
A reformed gas discharge pipe 20 is extended to the bottom of a shift catalyst bed 6 present in a reformed gas discharge section 12 in the reformer 1, and a slit 21 or a plurality of holes 22 for allowing reformed gas to flow in the discharge pipe 20 are formed in the under side of the extended part. - 特許庁
ウエアラブル調理補助端末1は、客からの注文情報に含まれる複数の注文品目の調理法について、予め設定された調理順で注文品目ごとに手順をヘッドマウントディスプレイ10に表示する。例文帳に追加
A wearable cooking assisting terminal 1 displays procedures for the cooking method of a plurality of ordered items included in order information from a customer per ordered item in a cooking order set in advance on a head-mounted display 10. - 特許庁
本発明は、次の一般式(1) Ru(H)(η1−BH_4)(L_P^1)(L_N^2) (1)(式中、L_P^1はビスホスフィン配位子を表し、L_N^2はジアミン配位子を表す。)で表される錯体を触媒としてエステル又はラクトンを水素還元することを特徴とするアルコール類の製造方法に関する。例文帳に追加
The method for producing the alcohols comprises reducing the ester or the lactone with hydrogen by using a complex represented by general formula (1): Ru(H)(η1-BH_4)(L_P^1)(L_N^2) (wherein, L_P^1 is a bisphosphine ligand; and L_N^2 is a diamine ligand) as a catalyst. - 特許庁
予め外皮部1を外耳道9に深く挿入したうえで、外皮部1に採型剤3を注入し、その注入圧で外皮部1の容積を拡張させ、外皮部1を外耳道9の骨部に密着させる。例文帳に追加
A skin part 1 is deeply inserted into an external acoustic meatus 9 in advance, a casting agent 3 is injected into the skin part 1, and the volumetric capacity of the skin part 1 is increased to bring the skin part 1 into intimate contact with the bone part of the meatus 9. - 特許庁
固定長詰め込み手段12は、nフレームからなる1GOPにおいて、不特定長な可変長符号データを、記録媒体16上に予め設けられた固定記録領域に詰め込む。例文帳に追加
In a video-recording apparatus, a fixed-length filling means 12 for filling variable-length coded data with non-specified length into a fixed recording area preset on a recording medium 16 in 1 GOP composed of n frames. - 特許庁
本発明の電解銅メッキ用添加剤は、下記一般式(1)で表わされる化合物からなることを特徴とする:(式中、R^1及びR^2は、炭素数1〜18のアルキル基を表し、nは、20〜300を表す)例文帳に追加
The additive for electrolytic copper plating is formed of a compound expressed by formula (1): wherein R^1 and R^2 represents a 1-18C alkyl group; and (n) represents 20 to 300. - 特許庁
下記の(1)式で表される鋼管の内面側の平均硬さAと下記の(2)式で表される鋼管の外面側の平均硬さBとが下記の(3)式で表される関係を有することを特徴とする冷間曲げ性に優れた鋼管。例文帳に追加
In the steel tube having excellent cold bendability, the average hardness A on the inner face side expressed by the formula (1) and the average hardness B on the outer face side expressed by the formula (2) have a relation expressed by the inequality of A-B>0. - 特許庁
n^+型SiC層1の露出面の状態を荒らす工程と、荒らされたn^+型SiC層1の露出面に電極9を形成する工程とを有することを特徴とする。例文帳に追加
The method has a process for roughening up an exposed face of an n^+ type SiC layer 1 and a process for forming an electrode 9 on the roughened up exposed face of the n^+ type SiC layer 1. - 特許庁
また、予めCMP処理及びエピタキシャル成長による炭化珪素皮膜を施した炭化珪素基板を種結晶1として使用してもよい。例文帳に追加
Alternatively, a silicon carbide substrate preliminarily subjected to a CMP process and a process of forming a silicon carbide film by epitaxial growth can be used as the seed crystal 1. - 特許庁
下のトレイ(1)の上にほぼ同じ深さの粗めの格子状バスケット(2)を乗せ、上ふた(3)を乗せて固定する構造を特徴とする。例文帳に追加
This pet toilet is characterized by having a structure obtained by putting a coarsely grid-like basket (2) on a lower toilet (1) having the approximately same depth and then putting and fixing an upper lid (3) on the basket (2). - 特許庁
表面の中心線表面粗さRaが1μm以下の鏡面を有するフォーカスリング1において、前記フォーカスリング1の少なくとも外周側壁14を中心線表面粗さRa:1μm越え〜1.6μmの粗面にしたことを特徴とする。例文帳に追加
In a focus ring 1 having a mirror surface whose center line surface roughness Ra is 1 μm or less, at least the external sidewall 14 of the focus ring 1 is set to have center line surface roughness Ra which is from over 1 μm to 1.6 μm. - 特許庁
ポリカーボネート1の内部に、波長0.38μm以上2.5μm以下、パルス幅1fs以上1000ps以下の超短パルスレーザー光2を照射することにより、照射部のみを導電性を有する材料に改質する。例文帳に追加
The interior of the polycarbonate 1 is exposed to the ultra-short pulse laser beam 2 with a wavelength of 0.38 to 2.5 μm and a pulse width of 1 fs to 1,000 ps, thus modifying only the irradiated part into a conductive material. - 特許庁
式(1)(式中、A^1、A^2、A^3、RおよびYは上記と同一の意味を表わす。)で示されるエステル化合物と水素化ホウ素化合物とを、有機溶媒中、メタノールの存在下に反応させることを特徴とする式(2)(式中、A^1、A^2、A^3およびQは上記と同一の意味を表わす。)で示されるアルコール化合物の製造方法。例文帳に追加
The method for producing an alcohol compound represented by formula (2) comprises reacting an ester compound represented by formula (1) with a boron hydride compound in an organic solvent in the presence of methanol. - 特許庁
ゴム部材1の所定粗さのゴム接合粗面10と、熱可塑性樹脂よりなる樹脂部材2の所定粗さの樹脂接合粗面20とを合わせて接合界面30とし、接合界面30に対してゴム部材1側から超音波振動を加える。例文帳に追加
The rubber joint rough surface 10 having predetermined roughness of the rubber member 1 and the resin joint rough surface 20 having predetermined roughness of the resin member 2 comprising a thermoplastic resin are mated to form the joint interface 30 and ultrasonic vibration is applied to the joint interface 30 from the side of the rubber member 1. - 特許庁
本発明に係る受信装置1は、コンテンツ視聴のために受信部が駆動していない際に、EMM信号を予め取得しておくためにコンテンツ信号を受信し、EMM信号を取得することで、ユーザがコンテンツ視聴を望んだ際には、EMM信号を既に取得している。例文帳に追加
The receiver 1 receives a contents signal for the pre-acquisition of the EMM signal when no reception section for content viewing is driven so as to acquire the EMM signal and when a user desires content acquisition, the receiver 1 has already acquired. - 特許庁
下記式(1)で示される化合物の少なくとも1種を含有することを特徴とする毛髪処理剤;(式中、R^1およびR^2は、互いに独立に、水素原子、炭素数1〜6のアルキル基、炭素数1〜6のアルコキシ基を表し、Xは酸素原子または硫黄原子を表す。nは1または2の整数を表す。)。例文帳に追加
The hair treatment agent includes at least one of compounds represented by formula (1) (wherein R^1 and R^2 are each independently a hydrogen atom, a 1C-6C alkyl group or a 1C-6C alkoxy group; X is an oxygen atom or a sulfur atom; and n is an integer of 1 or 2). - 特許庁
結果として生ずる通信信号は、予め選択された数の関数と、並列で相関計算させることで復調され、計算結果を各直交変調シンボルを示すMエネルギー数値に復調する。例文帳に追加
A selector or a selection means receives a user data symbol and the first and second functions, outputs the first orthogonal function when the symbol is the value of 1 and the second orthogonal function when it is the value of 2 and responds to the binary value of the data symbol. - 特許庁
4 都道府県労働局長は、前項の規定により第六十一条第一項の免許を与えないこととするときは、あらかじめ、当該免許を申請した者にその旨を通知し、その求めがあつたときは、都道府県労働局長の指定する職員にその意見を聴取させなければならない。例文帳に追加
(4) When the Director of the Prefectural Labor Bureau disqualifies the license prescribed in paragraph (1) of Article 61 under the preceding provision, he/she shall inform those applicants of the fact in advance, and by their request, officers designated by the Director of the Prefectural Labor Bureau shall hear their opinions. - 日本法令外国語訳データベースシステム
撮影した画像からローレット面の突起先端の幅をコンピューター1が求めて、求めた幅からあらかじめ求めてある判別関数により超音波接合工具の交換時期を判定する。例文帳に追加
The width of the projection tip end of the knurling surface is determined from the photographed image by a computer 1, so that the replacement timing of the ultrasonic joining tool is determined by a discrimination function preliminarily obtained from the determined width. - 特許庁
(2)次に、予め用意されている更新前の「一般論理構造モデル」と、(1)で取得された入力帳票の論理構造とを比較する。例文帳に追加
(2) Next, a prepared general logic structure model before an update is compared with the logic structure of the input form obtained at (1). - 特許庁
また、前記黒レベル調整部1等を、複数種類の入出力変換特性を予め記憶してなるLUTで構成する。例文帳に追加
Moreover, the black level adjustment sections 1 or the like comprise an LUT storing in advance a plurality of kinds of input/ output conversion characteristics. - 特許庁
本発明の非水電解質二次電池用電極活物質は、Li_(1+α_)[ Ni_xMn_yCo_z]O_2(0.100<α<0.300、x+y+z=1、0.075<z<0.330、0.935<x/y<0.978)で表わされることを特徴としている。例文帳に追加
The electrode active material for a nonaqueous electrolyte secondary battery is expressed by Li_(1+α)[Ni_xMn_yCo_z]O_2 (0.100<α<0.300, x+y+z+β=1, 0.075<z<0.330, 0.935<x/y<0.9780). - 特許庁
庁内に設置される全庁管理サーバー2は、あらかじめ管理者クライアント3から設定された抽出条件に従って、部署管理サーバー1から特定の文書、たとえばその公開日の迫っている文書を抽出する。例文帳に追加
A whole agency management server 2, according to an extraction condition previously set by an administrator client 3, extracts, from the division management server 1, a specific document, for instance, a document of which a release date is near at hand. - 特許庁
例文 (999件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |