「あらぎり」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

リコンフィギュアラブル回路、コンフィギュレーション方法およびプログラム例文帳に追加

RECONFIGURABLE CIRCUIT, CONFIGURATION METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

圧縮機のチップクリアランス制御装置及び制御方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR CONTROLLING TIP CLEARANCE OF COMPRESSOR - 特許庁

（新たな業態による外資系小売企業の参入と競争激化）例文帳に追加

<Foreign retailers with new types of business operations and intensifying competition> - 経済産業省

ロス･アラモス国立研究所と産業技術総合研究所例文帳に追加

Los Alamos National Laboratory and AIST  - 経済産業省

そこへ長刀をかたげた知盛の霊が橋懸（はしがかり）からあらわれる。例文帳に追加

At that moment, the ghost of Tomomori, who has a halberd on his shoulder, appears from the hashigakari (bridge-form passageway to main stage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な要因で起こり得るあらゆる眩惑を簡単な機構及び制御系により防止する。例文帳に追加

To prevent all dazzling to occur due to various causes by a simple mechanism and a control system. - 特許庁

そして次の瞬間には怒り狂い、被害者をふみつけると雨あられとなぐりつけた。例文帳に追加

And next moment, with ape-like fury, he was trampling his victim under foot and hailing down a storm of blows,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

本発明は、魚類の粗（あら）などの残渣廃棄物の活用に関し、コンパクトで設備コストも合理的で、省エネルギ型である処理装置を提供する例文帳に追加

To provide an energy-saving type treating apparatus compact and reasonable in equipment cost for utilizing residual waste such as bony parts of fish. - 特許庁

あらかじめ定められた時間間隔で帯域の使用率を測定し、あらかじめ定められた期間の使用率に基づいて次の期間に割り当てる帯域を決定し、必要なパスをあらためて割り当てる光パス設定方法である。例文帳に追加

In an optical path setting method; a utilization factor of the band is measured at a previously determined time interval, a band to be assigned to the subsequent period is determined on the basis of the utilization factor of a previously determined period, and a required path is newly assigned. - 特許庁

そして、金属膜ろ過装置１６の逆洗に先立って、逆洗水を逆洗水貯槽２４に導入する際に、アルカリ貯槽２６からアルカリ水溶液を添加混合し、逆洗水をアルカリ性にする。例文帳に追加

When backwashing water is introduced into a backwashing water tank 24 prior to backwashing the metal membrane filter apparatus 16, an alkali aqueous solution is added to and mixed with backwashing water from an alkali storage tank 26 to make backwashing water alkaline. - 特許庁

これにより、改質制御を実行する温度範囲を可能な限り広げつつ、改質制御を常に適切な温度状態で実行することができる。例文帳に追加

Consequently, reforming control can be executed always at appropriate temperature while expanding temperature range for executing reforming control as much as possible. - 特許庁

農作業機１は、所定方向に回転しながらビートＡの茎葉部Ａ1を荒切りする荒切り手段４を備える。例文帳に追加

This farm working machine 1 is equipped with a roughly-cutting means 4 which roughly cuts a cauline leaf part A1 of a beet A, while rotating in a predetermined direction. - 特許庁

改質処理剤、熱履歴シリケートの改質処理方法ならびに熱履歴シリケートが改質処理された結着形状体例文帳に追加

MODIFICATION TREATMENT AGENT, MODIFICATION TREATMENT METHOD OF HEAT HISTORY SILICATE AND BINDING SHAPE BODY MODIFIED IT - 特許庁

温度が高すぎる改質用水流路に適切な処理をして適正流量の改質用水を改質部に供給する改質器、燃料電池システム及び改質器の起動方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a reformer in which an adequate flow amount of water for reforming is supplied to a reforming section by suitably processing a flow passage of water for reforming whose temperature is too high, a fuel cell system, and a starting method of the reformer. - 特許庁

「尼」の字は、女性の出家修行者をあらわす尼（あま、比丘尼）の意味ではなく、女性をあらわすサンスクリット語の語尾が変化したもの。例文帳に追加

The character '尼' is derived by changing the end of the word representing female in Sanskrit, not the meaning of Ama (Bikuni (female Buddhist disciple)) representing a female practitioner of austerities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面改質ガス中の、改質化合物の混合比率を容易に制御できる表面改質装置および表面改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface modification device and a surface modification method for easily controlling the mixing ratio of modified compounds in a surface modification gas. - 特許庁

行動が不必要な手順と官僚主義の強調により妨げられるあらゆる組織例文帳に追加

any organization in which action is obstructed by insistence on unnecessary procedures and red tape  - 日本語WordNet

例えば、律令法の行政組織の最末端にある郷里制にもあらわれている。例文帳に追加

For example, it can be seen in the township-neighborhood system at the tail end of the administrative organization under ritsuryo law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年6月森山帰国後の閣議であらためて対朝鮮外交問題が取り上げられた。例文帳に追加

In June 1873, the problem of diplomacy with Korea was highlighted at the cabinet meeting again after Shigeru MORIYAMA was back to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛，友情，信頼そして裏切りが，見事な特殊効果で描かれている物語のあらゆる部分にみられる。例文帳に追加

Love, friendship, trust and betrayal are all part of a story illustrated with amazing special effects.  - 浜島書店 Catch a Wave

グローブ型体洗いタオルを両手に付け体を洗い、背中は少し幅のあるつなぎひもで洗うことが出来る。例文帳に追加

To wash the body by putting a glove type body washing towel on both hands, and to wash the back by a connecting string having a small width. - 特許庁

生産者・卸売業者・小売業者・流通業者が（広告や荷送などに）要するあらゆる経費例文帳に追加

any cost incurred by a producer or wholesaler or retailer or distributor (as for advertising and shipping etc)  - 日本語WordNet

歴史上の空白期間ののち、鎌倉時代になると一節切（ひとよぎり）と呼ばれる縦笛があらわれた。例文帳に追加

During the period of history in which there is no record of the shakuhachi, a vertical flute called the hitoyogiri (literally, "one node cut") appeared in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信制御の方針は通信制御ポリシデータベースにあらかじめ保存されており、このデータベースを検索することで制御方針を決定する。例文帳に追加

The policy of communication control is previously stored in a communication control database, and the control policy is determined by searching the database. - 特許庁

手洗い順序や実際の各手洗い作業時間の記録を取り、正しい手洗い作業を指導するため利用したり、正しい手洗い作業が行われていたことを証明することなどを特徴とするものである。例文帳に追加

The hand-washing order and each actual hand-washing operation time are recorded for use in teaching and verifying right hand-washing operations. - 特許庁

関数を再定義する《すでに定義されている関数を改めて定義しようとするプログラミング上の誤り》例文帳に追加

redefine a function  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

アラビア海に面しており，この国では漁業や農業が長年行われています。例文帳に追加

It faces the Arabian Sea and the country has a long tradition of fishing and farming.  - 浜島書店 Catch a Wave

大当たり遊技時の新たな遊技性を実現することができるパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine capable of performing new game properties when playing a jackpot game. - 特許庁

新たな遊技の面白味により特定遊技状態中の遊技の興趣を向上させること。例文帳に追加

To make a game in a specific game state more interesting by adding new amusement to the game. - 特許庁

魚肉のすり身若しくは落とし身又はその両方を荒擂りし、この魚肉に塩分を加えて前記魚肉に対して２％（重量）未満の塩分濃度下の荒擂り魚肉とし、この低塩分の荒擂り魚肉とほぐし身状の魚肉とを混合し、加熱する魚肉練り製品の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the fish flesh paste product comprises grinding the paste of or low quality fish flesh roughly, adding salt content to the fish meat to make the roughly ground fish flesh containing <2 wt.% salt concentration based on the fish flesh, mixing the low salt content-roughly ground fish flesh with loosened state fish flesh and heating. - 特許庁

小麦ふすまの処理により、小麦ふすまから新たな生理活性を有する物質を造り出す。例文帳に追加

To produce a new physiological activity-having substance from wheat bran by treating the wheat bran. - 特許庁

連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。例文帳に追加

The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. - Tatoeba例文

2人が組み合ったり打ち合ったりして勝負を争う競技例文帳に追加

a game in which two persons fight by wrestling and boxing  - EDR日英対訳辞書

連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。例文帳に追加

The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.  - Tanaka Corpus

この君の　ゑがきける絵は　おほらかなり　蘭法にならひ　吾が国ぶりの絵例文帳に追加

The paintings of the Lord are magnanimous with Dutch techniques and Japanese style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改めて再生会議を開催されるおつもりはありますでしょうか。例文帳に追加

Do you plan to hold another meeting of the council on the rehabilitation of pension operations and organizations?  - 金融庁

アラーム管理システム１では、携帯電話１０のアラーム停止通知部１３が、アラーム制御部１２により起動されたアラーム機能が停止したことを示すアラーム停止情報をアラーム管理サーバ２０に通知する。例文帳に追加

In an alarm management system 1, an alarm stop notification unit 13 of a cellular phone 10 notifies an alarm management server 20 of alarm stop information showing that the alarm function actuated by an alarm control unit 12 stops. - 特許庁

洗米時にボール型柄付き洗穀器に米を入れ、該洗穀器を振りながら水洗いすることにより、洗米作業能率の向上をはかる。例文帳に追加

To improve efficiency in a work of washing rice by washing rice with water while shaking a bowl-shaped, device for washing grains with a handle after putting the rice in the device for washing grains. - 特許庁

観光産業は、概念的には旅行業、宿泊業、運輸業にとどまらず、飲食業、みやげ物販売を含む小売業、アミューズメント業、広告業、さらには農林水産業、製造業、建設業等あらゆる産業に関係する裾野の広い総合産業である。例文帳に追加

The tourism industry, which has a huge array of supporting industries, is a comprehensive industry that is conceptually related to all industries. It includes not only the travel, lodging and transportation industries, but also the retail (including restaurant and souvenir sales businesses), amusement and advertising industries, as well as the agriculture, forestry and fisheries, manufacturing and construction industries. - 経済産業省

物理学において,エネルギーの総量はあらゆる変化に対して一定であるという法則例文帳に追加

a law of physics that states that the total amount of energy in the universe is fixed  - EDR日英対訳辞書

ありとあらゆる分野が日本の影響を受けたが、版画の技術だけは驚くほど影響を受けなかった。例文帳に追加

Every artistic field was influenced by Japan with the surprising exception of printing which remained unaffected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青嵐と混同して強風としたり、嵐の後の凪とする例もある。例文帳に追加

There are examples in which haze is replaced by big wind, because it is mistaken for wind blowing through verdure, or replaced by calm after a storm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、権威や管領職への敬意は、謙信の義理堅さをあらわしているとも言える。例文帳に追加

And, it can also be said that respect for authority or for Kanryo shoku (a post of Chief Adviser) showed Kenshin's strong sense of duty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年（明治43年）3月25日-嵐山電車軌道により四条大宮～嵐山間が開業。例文帳に追加

March 25, 1910: The Arashiyama Electric Tramway started service between Shijo-Omiya and Arashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地は麻に粉張とし、青摺で主に梅と柳の文様をあらわした。例文帳に追加

The fabric is comprised of linen processed with kobari, and patterns consist of mainly plum trees and willows printed with aozuri on the fabric.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス