「あらぎり」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

生成したパスワードとあらかじめ登録したパスワードが一致することにより制御指令を発生する。例文帳に追加

A control command is generated by coincidence between the generated password and a preliminarly registered password. - 特許庁

改質原料を冷媒として利用した熱交換器を有する改質器の制御例文帳に追加

CONTROL OF REFORMER HAVING HEAT EXCHANGER EMPLOYING REFORM MATERIAL AS REFRIGERANT - 特許庁

これにより、右側の荒麺帯圧延ロール１２による荒麺帯の形成は行わない。例文帳に追加

Consequently, a rough noodle strip is not formed by a right rough noodle strip rolling roll 12. - 特許庁

新たな事業者の参入は、商店街としての新たな成長・発展のきっかけともなりうる。例文帳に追加

The entry of new businesses is capable of being the trigger for the new growth and development of shopping districts. - 経済産業省

私は、悔い改めをうまく定義できることよりも、悔い改めの心を持つことを望みます。例文帳に追加

I had rather feel contrition than be skilful in the definition thereof.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

なぜなら、シルバーが高原であらたな裏切りに思いをはせていたのを見たからである。例文帳に追加

for I had seen him meditating a fresh treachery upon the plateau.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

新たな作業について対応可能な作業担当者に作業を割り当て、その作業担当者に新たな作業についての情報をより的確に通知することができる作業担当者の作業割当方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for assigning a work to workers work capable of assigning a new work to workers who can deal with the work, and more accurately notifying the workers of information related with the new work. - 特許庁

このリッド２０には、テアラインとして、左右方向に延在する中央テアライン２１と、該中央テアライン２１の左端及び右端に連なる左テアライン２２及び右テアライン２３とが設けられている。例文帳に追加

The lid 20 is provided with a center tear line 21 extending in the right-and-left direction and left tear line 22 and right tear line 23 continuous to the left end and the right end of the center tear line 21 as the tear line. - 特許庁

このリッド２０には、テアラインとして、左右方向に延在する中央テアライン２１と、該中央テアライン２１の左端及び右端に連なる左テアライン２２及び右テアライン２３とが設けられている。例文帳に追加

The lid 20 includes a center tear line 21 as a tear line extending in a lateral direction, a left tear line 22 continuing from a left end of the center tear line 21, and a right tear line 23 continuing from a right end of the center tear line 21. - 特許庁

制御部は、ユーザにより、現在発生しているアラーム音の正解が入力されるまで、該アラーム音の発生を継続制御し、上記アラーム音の正解が入力された際に該アラーム音の発生を停止制御する。例文帳に追加

The control part controls the continuation of generation of the alarm sound, until the user inputs a correct replay of the alarm sound being generated currently and controls halting of the generation of the alarm sound, when the correct replay of the alarm sound is inputted. - 特許庁

充填材が充填された充填材領域を有する処理部と、充填材領域へ逆洗空気を供給可能な逆洗空気供給手段を有する逆洗装置とが設けられた排水処理装置において、逆洗装置の制御を合理的に行うのに有効な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique effective for rational control of a backwashing unit of a waste water treating equipment provided with a treating part having a packing material region packed with a packing material and the backwashing unit having a backwashing air supplying means for supplying backwashing air to the packing material region. - 特許庁

一条兼良が書いたとされる『往来物』には索麺は熱蒸、截麦（きりむぎ）は冷濯（ひやしあらい）との一節がある。例文帳に追加

In "Oraimono" (a primary textbook in the style of exchanging of letters), which said to have been written by Kanera ICHIJO, there is a passage that states that somen noodles are steamed, and kirimugi noodles (cold noodles) are cold washed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波国何鹿郡上杉庄（京都府綾部市上杉町周辺）を賜り、以後あらたに上杉氏を称した。例文帳に追加

He was awarded Uesugi-sho, Ikaruga County, Tanba Province (around present-day Uesugi-cho, Ayabe City, Kyoto Prefecture), and thereafter he used Uesugi as his family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君が代は千尋の底のさざれ石の鵜のゐる磯とあらはるゝまでかぎりなき御世の栄をほぎたてまつる例文帳に追加

We celebrate the prosperity of the reign of Your Majesty and that it has no end and continues until pebbles in the deep sea bed appear on the shore where cormorants live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイブリッド制御回路では、あらかじめ設定された制御マップを参照して内燃機関と電動機との負荷分担率を演算設定し、電動機を制御する。例文帳に追加

For an internal combustion engine control circuit. - 特許庁

改質装置１は、改質用原料を改質反応により改質燃料とする改質部２と、改質反応に適するように改質部２を加熱する加熱部３と、高温側４０および低温側４２をもち熱エネルギを電気エネルギに変換する熱電変換部４とを具備する。例文帳に追加

The reforming apparatus 1 comprises a reforming part 2 for producing a reformed fuel by a reforming reaction of a raw material for reforming, a heating part 3 for heating the reforming part 2 to be appropriate for the reforming reaction, and a thermoelectric converter part 4 having a high temperature side 40 and a low temperature side 42 for converting thermal energy to electric energy. - 特許庁

膜ろ過の進行により膜２の膜差圧が上昇した際、原水よりも５〜５０℃程度加温された逆洗水により膜２を逆洗する。例文帳に追加

When the membrane difference pressure of a membrane rises by the advance of membrane filtration, the membrane 2 is backwashed with backwashing water heated to temperature higher than that of raw water by about 5-50°C. - 特許庁

フィルタエレメント吊下型の逆洗型濾過装置において、フィルタエレメント逆洗性を向上し、且つ逆洗排水量を低減することが可能とするため、濾過塔本体内に逆洗用水を貯留可能な濾過装置の構造および逆洗方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a filter device enhancing the reversal washing performance of a filter element and capable of storing reversal washing water in a filtration column body to be able to reduce an amount of reversally washed drainage in a filter element suspension type reversal washing filter, and a reversal washing method. - 特許庁

最初になされる第１の逆洗工程においては、十分な逆洗効果を得るためにこれまで一般に適用されてきた通常の逆洗流量と等しいかこれに近い逆洗速度Ｓ１で所定時間ｔ１の間逆洗を行う。例文帳に追加

In the first backward washing stage which is performed at first, the backward washing is performed at a backward washing rate S1 which is equal to or close to a usual backward washing flow rate which is ordinarily applied in order to obtain a sufficient backward washing effect for a predetermined time t1. - 特許庁

燃料改質処理に必要なエネルギーを低減することができる燃料改質装置及び燃料改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for reforming a fuel capable of reducing energy required for reforming fuel. - 特許庁

砂ろ過装置における逆洗時のろ砂の流出を防ぎ、ろ砂の洗浄効果を向上させる。例文帳に追加

To improve the clarification effect of filter sand by preventing flow-out of sand in back-washing in a sand filtration device. - 特許庁

高確率再遊技状態について、新たな遊技性を持つ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having novel game properties on high-probability replay states. - 特許庁

香りのある根を持つ粗いとげとげした多年草のエリンギウム例文帳に追加

coarse prickly perennial eryngo with aromatic roots  - 日本語WordNet

リダイレクトは左から右へと、現われた順に処理されます。例文帳に追加

Redirections are processed in the order they appear, from left to right.  - JM

宗祇・宗長・荒木田守武などと交流し俳諧連歌を興隆した。例文帳に追加

Socializing with Sogi, Socho, Moritake ARAKIDA and others, Sokan contributed to the prosperity of Haikairenga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の式（１）で表される水溶性マンノシルエリスリトールリピッド。例文帳に追加

A water-soluble mannosyl erythritol lipid represented by formula (1) is provided. - 特許庁

(a) 次式（Ｉ）により表されるポリヒドロキシエーテル：例文帳に追加

The heat-curable adhesive compositions are constituted by comprising (a) a polyhydroxyether represented by formula (I), (b) an epoxy resin, and (c) a curing agent for the epoxy resin. - 特許庁

流量調整弁制御システム及びこれを用いた燃料改質装置例文帳に追加

FLOW REGULATING VALVE CONTROL SYSTEM AND FUEL REFORMER USING THIS - 特許庁

大当たり中の抽選処理を増やして新たな遊技性を付与する。例文帳に追加

To add new game features by increasing lottery processing during a big win. - 特許庁

「たとえば、三千大千世界のあらゆる地種を、仮に人ありて磨（す）りて墨となし、東方の千の国土を過ぎて、乃ち一点を下さん。」例文帳に追加

For example, suppose the all the seeds (a metaphor for Buddhism-style galaxies) in the Sanzen Daisen Sekai are ground to ink, even if you visited 1,000 Eastern galaxies, you will only draw a dot.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つかみ取る部分にあらかじめポリ袋かぶせ本体の汚れを防ぎ、 確実に取り込むような構造の犬の糞取り機例文帳に追加

TOOL FOR COLLECTING DOG'S EXCREMENT, HAVING STRUCTURE CAPABLE OF PREVENTING BODY FROM GETTING DIRTY BY PREVIOUSLY COVERING COLLECTING PART WITH PLASTIC BAG AND ALLOWING THE EXCREMENT TO BE PRECISELY COLLECTED - 特許庁

ブロワ８０は、逆洗運転時には交流電源が無制御となり、予め定められた空気吐出量（最大空気供給量）に設定される。例文帳に追加

An AC power supply becomes a non-control state at the time of backwashing operation and the blower is set to a predetermined air discharge amount (maximum air supply amount). - 特許庁

「日毎トップ」、「月毎トップ」、「日毎区切り」、「月毎区切り」等のインデックスプリント作成条件をあらかじめ設定しておき、メニューとして表示する。例文帳に追加

Index print preparation conditions such as "daily top", "monthly top", "daily division", and "monthly division" are previously set and displayed as a menu. - 特許庁

制御用スキャナ４は、あらかじめ制御パルスの立ち上がりと立下りをなまらせた状態で走査線ＷＳに供給する。例文帳に追加

A scanner 4 for control supplies the control pulse to the scanning line WS while rise and fall of the control pulse are dulled beforehand. - 特許庁

私はできうるかぎりあらゆる方面に気を配り、自分の立場がもたらす奇妙な自由さを利用しはじめた。例文帳に追加

And thus fortified, as I supposed, on every side, I began to profit by the strange immunities of my position.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

そして、上記で予め登録してある形状行列Ｓから一般逆行列を求めて、この一般逆行列と前記計測行列Ｗ_ｎｅｗから顔向きを表す運動行列Ｍ_ｎｅｗを求める。例文帳に追加

The general inverse matrix is obtained from the registered configuration matrix S and a movement matrix M_new showing the face direction is obtained from the general inverse matrix and the measurement matrix W_new. - 特許庁

法人は、新たに無料の職業紹介事業の事業所を設けて当該無料の職業紹介事業を行つて例文帳に追加

shall not carry out a free employment placement service by establishing a new office for free employment placement service  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、あらかじめ固定されているカウンター等に、手洗器を載置する手洗器の取付構造であって、手洗器を設置する際の位置決めが容易で、簡単に施工できる手洗器の取付構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hand wash basin attachment structure which easily positions and installs a hand wash basin into a preliminarily fixed counter or the like. - 特許庁

特に、この逆洗水のｐＨおよびその水量を予め設定したことによって、逆洗によりろ材表面に付着させる凝集剤の量を適切なものにでき、凝集フロックの捕捉効果を改善して、逆洗直後においても良好なろ過処理水を得ることができる。例文帳に追加

Especially, by setting the pH and amount of the backwashing water in advance, the amount of the flocculant to be adhered to the surface of a filter medium by the backwashing can be adjusted properly so that good filtrate can be obtained even immediately after the backwashing. - 特許庁

また、この逆洗水のｐＨおよびその水量を予め設定したことによって、逆洗によりろ材表面に付着させる凝集剤の量を適切なものにでき、凝集フロックの捕捉効果を改善して、逆洗直後においても良好なろ過処理水を得ることができる。例文帳に追加

By setting up the pH and quantity of the backwashing water in advance, the amount of the flocculant to be adhered to the surface of the filter medium by the backwashing can be adjusted properly so that an effect for catching a flocculated flock is improved to obtain good filtrate even immediately after the backwashing. - 特許庁

硯洗い（すずりあらい）とは、七夕を迎える準備として旧暦七月六日に行われる行事。例文帳に追加

Suzuriarai (literally, washing ink stone) is an event carried out on July 6 in the lunar calendar in preparation for welcoming the Tanabata Star festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも私の答えは，「いいえ，ここクアラルンプールに住んでいるかぎり，そんなことはありません。」です。例文帳に追加

But my answer is, "No, not as long as I'm living here in Kuala Lumpur."  - 浜島書店 Catch a Wave

嵐が過ぎ去った後，ワトニーは目を覚まし，自分が火星にひとりきりだと気づく。例文帳に追加

After the storm has passed, Watney wakes up and finds himself alone on Mars. - 浜島書店 Catch a Wave

先の大当たり導出時から確率変動遊技中に至る遊技に新たな魅力を付与する。例文帳に追加

To give new attraction to a game from previous big hit derivation to the middle of a probability variation game. - 特許庁

それから、捨て鉢を身ぶりに表し、彼は顔から覆面をもぎ取り、それを床に投げつけた。例文帳に追加

Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』