「あんぜんさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

山留め壁の健全性を掘削開始前に確認し漏水を生じる危険性の有無やその位置を精度良く推定するための推定方法と、その推定に基づいて必要な事前対策を施したうえで安全かつ効率的に掘削するための地盤掘削工法を提供する。例文帳に追加

To provide an estimating method for accurately estimating the existence of a risk of the occurrence of water leakage and a position thereof by confirming the soundness of an earth retaining wall before starting excavation, and to provide a ground excavation method for safe and efficient excavation after previously taking necessary countermeasures, based on the estimation. - 特許庁

２　内閣総理大臣は、食品安全委員会の意見を聴いて、基本的事項の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。例文帳に追加

(2) The Prime Minister shall formulate a draft of Basic Matters after hearing the opinions of the Food Safety Commission and ask the Cabinet for its decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このコマンドで作成されるファイルは、Kerberosの各クライアントの/etc/kerberosIVディレクトリに 安全な方法でコピーまたは移動する必要があります。例文帳に追加

This will create a file which must be copied or moved by secure means to each Kerberos client's /etc directory.  - FreeBSD

表情は温和であり、平安前期彫刻から平安後期の和様彫刻に至る過渡期を代表する作例である。例文帳に追加

It has a gentle expression and is highly representative of the transitional period of Japanese style carving that took place from before the beginning of to just after the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前作で，アイアンマンはテロリストの陰謀をくじき，トニーは自身がアイアンマンであることを公表した。例文帳に追加

In the previous movie, Iron Man defeated a terrorist plot and Tony revealed himself to be Iron Man.  - 浜島書店 Catch a Wave

この世界経済を覆う不安を払拭し、貧困削減に向けた歩みを確実なものとし、「人間の安全保障」を実現していく必要があります。例文帳に追加

We have to sweep away the anxiety hanging over the global economy, and take firm steps towards poverty reduction and the realization of human security.  - 財務省

金融の安定性を高め、市場の機能を改善し、システミック・リスクを減少させるために、金融安定化フォーラム（ＦＳＦ）が昨年創設された。例文帳に追加

The Financial Stability Forum (FSF) was created last year to enhance financial stability, improve the functioning of markets, and reduce systemic risk.  - 財務省

ブラックリストの差し替え攻撃に対して防御することができ、安全にデジタル著作物を転送する暗号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an encryption unit capable of defending against an attack for replacing a blacklist and transferring digital writings in safety. - 特許庁

掘削機の前側に設けられたアンテナを保護するための保護板３が当該アンテナの前方にある。例文帳に追加

The protective plate 3 for protecting the antenna provided at the front side of an excavator is located in front of the antenna. - 特許庁

更新したグループ鍵を使うことにより、削除した端末に傍受されることなく、安全に暗号通信を行なうことができる。例文帳に追加

By using an updated group key, cipher communication is safely performed without being intercepted by the eliminated terminal. - 特許庁

検索エンジンへのアクセス履歴を利用して、サイトの構造改善案を提供する装置を提案する。例文帳に追加

To provide a device for proposing a structural improvement plan of a site by use of the access history of a retrieval engine. - 特許庁

暗号化技術を用いてデジタル視聴覚著作物（「メディア」）をオンラインで安全に流通させる鍵管理システムまたは使用許諾管理システム。例文帳に追加

To provide a key or license management system for the secure online distribution of digitized audio-visual works (media), using encryption techniques. - 特許庁

高い価格性能比を発揮することが可能で、安全にデジタル著作物を転送することを可能にした暗号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an encryption apparatus which is capable of presenting a high cost performance ratio and safely transferring a digital literary work. - 特許庁

ガスタービンの燃料費の削減と、異なる燃料濃度の使用時における安全な燃料の切換えと安定した燃料の供給を図る。例文帳に追加

To reduce fuel cost of a gas turbine, to switch fuel safely, and to supply the fuel stably, in using fuel of different fuel concentrations. - 特許庁

保湿効果が相乗的に向上し、しかも安定で、皮膚刺激性や皮膚感作性といった安全性上の問題もない皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a stable external preparation for skin synergistically improving humectant effects without problems in safety such as skin irritation or skin sensitization. - 特許庁

安価ではあるが、操作性に優れ、乗り心地のよい、安全対策が施された電動車椅子を実現する。例文帳に追加

To provide a motor-driven wheelchair which is inexpensive but improves operability and comfortableness to ride on and takes measures to cope with safety. - 特許庁

シールドトンネルの長距離化、大深度化ニーズに対応し、安価かつ安全に掘削機のカッタビットを交換可能な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of inexpensively and safely exchanging a cutter bit of an excavator by coping with needs where a shield tunnel is made a longer distance and deeper. - 特許庁

作成された電子アルバムは、前記クライアント端末１０へと送信され、当該クライアント端末１０にて閲覧可能となる。例文帳に追加

The generated electronic album is sent to the client terminal 10, where it can be browsed. - 特許庁

また評価基準算出モジュール５は、この安全係数に基づいて発注案を作成するときに参考となる評価基準を算出する。例文帳に追加

An evaluation criterion calculating module 5 calculates a criterion for evaluation as a reference in forming an order item on the basis of the safety factor. - 特許庁

ク ライアントマシン上に存在するプリンタドライバは、クライアントマシンによりアクセス可能な全プリンタを検索する。例文帳に追加

A printer driver residing on a client machine searches for all printers accessible by a client machine. - 特許庁

多地点を接続する通信システムにおいて、コストを削減しながら、安全な暗号化通信を実現することができる通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communications system that can establish safe encryption communication, while reducing the cost in a communication system connecting multiple points. - 特許庁

特に地下タンクの撤去作業前に可燃性蒸気対策として、比較的安価且つ安全性の高い地下タンクの洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of washing an underground tank comparatively inexpensively and highly safely, particularly as combustible vapor measures prior to removal operation of an underground tank. - 特許庁

簡易な構造でかつ安価に製作することができ、その耐久性に優れかつ安全な自動ドア装置を提供する。例文帳に追加

To provide a durable and safe automatic door device having a simple structure at a low manufacturing cost. - 特許庁

安価で施工性が良く、外壁仕上げ材の剥落安全性を確保できる粗面材付きコンクリート、及びその製作方法を提供する。例文帳に追加

To provide concrete with a surface roughening material inexpensive and excellent in workability, and capable of ensuring flaking safety of an outer wall finishing material, and a method for fabricating the same. - 特許庁

高炉に還元性ガスを吹込む際に、還元性ガスの吹込制御が簡便で安価な、逆火防止を含めた安全対策設備を提供する。例文帳に追加

To provide safety measure facilities containing the backfiring prevention in which the blowing control of reducing gas is easily made at a low cost, when reducing gas is blown into a blast furnace. - 特許庁

ＤＰＡによる攻撃に対する対策による回路の増加を抑えつつ、安全性が保障できる暗号化／復号装置を提供する。例文帳に追加

To provide an encrypting/decoding device which ensures safety, while preventing increase of circuits due to countermeasures against attacks by DPA. - 特許庁

本システムは、記憶された環境認証データ項目を安全な（たとえば暗号化された）記憶場所から検索する。例文帳に追加

The system retrieves stored environment authentication data items from a secure (encrypted, for example) storage location. - 特許庁

安全かつ安価な発光輝度の高い電子線励起発光素子用蛍光体、その作製方法及び電子線励起発光素子の提供。例文帳に追加

To provide a phosphor for an electron beam-exciting light-emitting element, safe, low price and of high luminous brightness, to provide a method for preparing the same, and to provide the electron beam-exciting light-emitting element. - 特許庁

改善されたエージング特性を有し、温度安定性であり、かつ安価に製作可能である光学的な素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element which has an improved aging characteristic, has temperature stability and can be manufactured at low costs. - 特許庁

安全で子供から老人まで使用でき、軽量で運搬、格納に手間取らず、製作容易で安価につくホームトランポリンを提供する。例文帳に追加

To provide a home trampoline which is used safely by a child to an elderly, which never takes time for carrying and storing it due to its light weight and which is easy to produce and inexpensive. - 特許庁

時間帯、周辺環境などに応じて、安全に走行できる案内ルートを提供することが可能なルート探索手法を提供する。例文帳に追加

To provide a route searching method capable of providing a safely-travelable guide route corresponding to a time zone, a peripheral environment or the like. - 特許庁

暗号化された文書のインデックスを安全な方法で生成することにより機密性を高めながら検索処理の一層の高速化をはかる。例文帳に追加

To further accelerate retrieval processing while improving secrecy by generating an index of an encrypted document by a safe method. - 特許庁

安全且つ手軽に包丁を仮置き可能で、しかも簡単な構成で、安価に製作可能な包丁置き台を提供する。例文帳に追加

To provide a kitchen knife placing pedestal allowing a kitchen knife to be safely and easily placed in a temporary manner and manufacturable at a low cost with simple constitution. - 特許庁

（ただし、「2-2-3-2.安全管理措置（法第２０条関連）」の対策の一つとして、高度な暗号化等による秘匿化を講じることは望ましい。）。例文帳に追加

(However, it is preferable to take concealment measures by advanced encryption as part of [2-2-3-2. Security Control Measures (issues related to Article 20 of the Act)].  - 経済産業省

（１）実運用環境において安全性に問題が認められた電子政府推奨暗号は原則としてリストから削除する。例文帳に追加

(1) E-Government recommended ciphers with security problems in the actual operation environment should be deleted from the list.  - 経済産業省

また、原子力安全・保安院は、原子炉設置者から報告された人的過誤の対策について、必要に応じて水平展開をするように指導している。例文帳に追加

Moreover, NISA instructs the licensees of reactor operation to feedback the countermeasures against human errors to other nuclear installations when itiis necessary. - 経済産業省

第1段階： 原子力安全・保安院は、原子炉設置者が策定する「放射能濃度測定・評価の方法」の妥当性を判断し、認可例文帳に追加

First step:　NISA checks the adequacy of “methods for measurement and assessment of radiation concentration level” formulated by the licensees of reactor operation and approves it. - 経済産業省

安全対策方針を作成する際に、リスクの大きさに応じた対策強度を自動的に選定し、対策強度に適合する対策目標を自動的に検索する。例文帳に追加

To automatically retrieve a measure target suited to an intensity of a measure by automatically selecting the intensity of the measure corresponding to the level of risk when preparing a policy of security measure. - 特許庁

研削液を砥石の研削面の全幅に渡って掛けることができ、クランプに研削液を掛からなくし、研削面を冷却して金属粉や剥離した砥粒などの研削カスを除去できる研削装置を提案する。例文帳に追加

To provide a grinder, applying a grinding fluid extending over the full width of the grinding surface of a grinding wheel, preventing the grinding fluid from being applied to a clamp, and cooling the grinding surface to remove the grinding debris of metal powder and separated abrasive grains. - 特許庁

トンネル掘削機及び掘削工法において、掘削中に発生した水を早期に排出することで掘削土砂への混入を防止し、安全で円滑な掘削作業及び排土作業を可能してトンネル掘削作業の作業性の向上を図る。例文帳に追加

To prevent water generated during excavation from infiltrating into excavated earth and enable safe and smooth excavation work and earth removal work and improve the workability of the tunnel excavating work. - 特許庁

外側アンテナ素子１６が小さくなり、内側アンテナの共振周波数において外側アンテナ素子１６に誘起される電流を低減でき、アンテナ指向性の改善が図れる。例文帳に追加

Thus, the outer antenna element 16 is made small in size and a current induced in the outer antenna element 16 can be reduced at the resonance frequency of the inner antenna element 14 to enhance the antenna directivity. - 特許庁

安全弁の排出部を閉塞する専用のパーツを設けることなく、ＰＴＣなどの保護素子で安全弁の排出部を塞ぐ独特の構造によって、簡単かつ容易に、しかも安価に多量製作する。例文帳に追加

To allow simple and easy mass production inexpensively by using an unique structure in which a protective element such as a PTC stops a discharge part of a safety valve with no special parts for stopping the discharge part of the safety valve, and to allow connection between the protective element and a secondary battery in a good thermal conduction state. - 特許庁

不特定多数の提供者、利用者を対象にする相乗予約システムにおいて、安全対策をより厳重に考慮し、安全上、防犯上問題なく、安心して相互に利用可能にする。例文帳に追加

To achieve mutual use without anxiety by securing safety and crime-prevention under the more strict consideration of safety measures in a car-sharing reservation system using an unspecific large number of providers and users as targets. - 特許庁

一方で、安全規制に係る今後の課題については、総合資源エネルギー調査会原子力安全・保安部会基本政策小委員会がとりまとめた報告書において提言されている。例文帳に追加

Issues concerning safety regulations to be addressed in the future were identified in the report prepared by the Basic Safety Policy Subcommittee of Nuclear and Industrial Safety Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy. - 経済産業省

原子力安全・保安院は、我が国政府が実施している人員削減、合理化の流れの中で、必要な人員の配置を人事当局に要求し、安全規制の着実な実施を確保するための人員を確保してきている。例文帳に追加

Despite a move to downsizing and restructuring promoted by the Government, NISA has requested the personnel management office of the necessary staffing and secured the human resources to implement the safety regulation firmly. - 経済産業省